El doblaje divino del dialecto Nanchang en la provincia de Jiangxi

Pero en sus auriculares también se oye el sonido del metro.

Grabar sonidos del metro y hacer una "pickup" se ha convertido en un nuevo hobby para algunos jóvenes de hoy en día. Upmaster @Reset-Zero transmitió en vivo desde 55 estaciones de metro en todo el país, produciendo un episodio de 55 minutos de duración que atrajo a 70.000 "pasajeros de la nube" para verlo.

Las personas que están acostumbradas al metro de su propia ciudad a menudo se sienten así cuando escuchan los anuncios de las estaciones de metro de otras personas:

¡Mi estación de metro es la mejor, sin refutación!

?

"¿Eso? Próxima parada]

El anuncio de una estación de metro es una transmisión en un espacio público, al igual que las ocho cocinas principales en diferentes ciudades. Cada escuela tiene sus propias características. Cheng Huajun está aquí @ResetZero recogió anuncios de estaciones de metro en ocho ciudades.

La epidemia de principios de año frustró mucho a Resero. Su viaje a Shanghai y Nanjing fue cancelado y su familia no tuvo tiempo. Para celebrar el Año Nuevo, hizo una colección de informes de estaciones de metro. "Esta es una oportunidad para que todos viajen en la nube y experimenten los estilos y sonidos de las transmisiones del metro en diferentes ciudades al mismo tiempo. ”

ResetZero ha tomado el metro en 15 ciudades de China. Notó diferencias sutiles e interesantes en los sonidos de los anuncios de las estaciones:

“Las estaciones de China, Hong Kong y Taipei son. muy diferente, es conciso y casi dice directamente "próxima parada"; algunas estaciones son muy exquisitas y siempre esconden sorpresas y huevos de pascua. Hay presentaciones de la ciudad en la estación de metro de Ningbo, cantonés en Guangzhou y una larga introducción de la aerolínea en Guilong en la estación Renhe de la línea 3. Los nombres de las estaciones en inglés en algunas ciudades simplemente cortan el chino en una cadena de inglés, pero no sé si leer los nombres de las estaciones en inglés será tan suave como el chino. ”

El sonido del metro, e incluso todos los detalles del metro, se han convertido para Recero en una forma de observar la ciudad.

Según su observación, el personal del metro Plataforma del metro de Guangzhou Bloqueaba mecánicamente la puerta del vagón con las manos y le decía a Guangpu: "La puerta está a punto de cerrarse, tenga cuidado de que la pellizquen". En Beijing, conocí a una tía que llevaba un brazalete rojo. y gritó: "Está a punto de cerrar". "¡Si no puedes seguir, toma el siguiente!" "También hay silbatos para mantener el orden.

"El MTR comienza muy rápido, lo que significa que debemos darnos prisa tan pronto como empecemos. Luego supimos que los conductores de China continental y Hong Kong no tienen que bajarse del autobús cuando llegan a la estación, mientras que los conductores de China continental deben bajarse del autobús, mirar bien con los dedos y luego cerrar la puerta y comenzar. El contraste con la urgencia de China y Hong Kong es marcado. ”

“Cuando fui a Dongguan, el metro acababa de abrir. Mucha gente miraba fijamente la puerta o la pantalla enrollable sobre la puerta, con novedad y exclamación en sus ojos. En comparación con otras ciudades, la Línea 2 del Metro de Dongguan parece estar conectada con los centros de diferentes áreas y son claramente distintas entre sí. Los pasajeros de cada estación desprenden un temperamento diferente. ”

En los comentarios y bombardeos del video de ResetZero, muchos internautas han estado discutiendo sin cesar “qué estación de metro es mejor, si hay dialectos, transmisiones en varios idiomas, pronunciación británica o estadounidense. Espera, de todo tipo”. de detalles hacen que esta discusión sea tan animada como "La tofu dulce y salada"

Un simple anuncio de estación es como un hilo fino que arranca los corazones de millones de personas en este metro para los recuerdos más urbanos. trabajadores administrativos, muchos momentos importantes de la vida ocurren en las estaciones de metro o trenes

"¿Eso? La próxima parada"

"Investigación sobre los desplazamientos en las ciudades chinas". Se ha demostrado que casi el 20% de los viajeros en Beijing tienen un viaje de ida de más de una hora. El metro en las horas punta de la mañana y de la tarde es como una esponja que drena la sangre y las lágrimas de cada viajero. , el metro nocturno es el peor. Un "agujero de árbol" confiable, es peligroso para la gente sentarse en él y sus almas están dispersas. El metro no para y las historias no paran.

"Había un aviso de estacionamiento en el teléfono y ella fue sola. "

▼

En un día laboral normal, la novia de Mango en Shenzhen le pidió que no saliera del trabajo, diciendo que había comprado helado y le pidió que esperara la entrega urgente. Los demás no fueron recibidos en el recordatorio por mensaje de texto de Guangzhou Yizhi.

“Por la noche, mis colegas y yo concertamos una cita para trabajar en equipo juntos.

La llamé y realmente escuché la transmisión de la estación de metro a la estación Guanzhou. Pensé que estaba soñando. Inesperadamente, se rindió en Shenzhen. ”

“Me gusta el sonido de la puerta del metro cerrándose. "

▼

A Xiao Zeng, de 16 años, le gusta el sonido nítido de la puerta del metro al cerrarse. Graba vídeos en la estación de metro casi todos los fines de semana. "El metro es la fuente de mi felicidad. Mientras otros siguen dramas, yo sigo el metro. ”

“Solía ​​ir a la escuela en Tanglang. Una noche salí tarde de la escuela y perdí el último autobús. En ese momento, mis hermanos y hermanas en la estación de metro tomaron un taxi para llevarme a casa. "Esta experiencia de hace dos años permitió a Xiao Zeng decidir cuál era el sueño de su vida: convertirse en trabajador del metro.

"La voz de la oficina de telégrafos junto al río trae recuerdos de la juventud. ”

▼

@toma una vez tomó el poder para cruzar el río en Kamakura, Japón, alrededor de las 7 de la mañana, era hora de ir a la escuela y el carruaje estaba lleno. de estudiantes de la escuela secundaria Kamakura en uniforme Cuando escuchó el anuncio de "Universidad Kamakura Shidai, Universidad Kamakura Shidai", todos se rieron, "Es tan juvenil ~"

En el video corto Antes del surgimiento de. Desde el andén, salir de una ciudad significaba que nunca volverías a escuchar los sonidos allí, incluido el sonido de la estación de metro. Hoy en día, el tema de Tik Tok #subwaystation# ha superado los 6 millones de personas. Aunque muchos internautas ya no toman el metro. Todavía puedo "encontrar recuerdos" aquí.

Para imitar la transmisión del metro, el blogger cantonés de Tik Tok @老凯 fotografió especialmente muchas estaciones de metro en Guangzhou. Cree que a la gente le gusta escucharla porque, en. De hecho, sucedieron muchas cosas. El recuerdo de estar en el metro se recuerda inevitablemente junto con el sonido.

“He comparado las transmisiones del metro en muchas ciudades, y muchas tienden a ser formales y mecánicas, incluida la mía. ciudad natal Shenzhen. La voz transmitida por el Metro de Guangzhou es más amigable y gentil, con un poco de emoción personal. ”

La transmisión de más de 2 minutos desde la Línea 3 del Metro de Guangzhou y la Estación Longgui, imitando el video de la estación de metro, es casi un obstáculo que toda la red no puede superar. tiempo especificado. Fue extremadamente difícil controlar el tono y la emoción de una vez. Lao Cai dijo que le tomó casi una hora terminar de grabar.

En videos similares, muchas personas dijeron que escucharon el metro. Cuando se hizo el anuncio, me sentí como si estuviera en un ejército de miles de personas: “Estaba tan lleno que era difícil respirar. "Tristeza de @Cappuccino dijo que después de escucharlo, olí el olor de las escaleras mecánicas y el aire acondicionado en el metro.

Decenas de millones de personas se bajan del tren todos los días en la "voz en off" del metro. estaciones, pero ¿qué tipo de voz puede convertirse en la "voz de la ciudad"?

Después de conversar con Du Xiao, actor de doblaje en el metro de Nanjing durante ocho años y presentador de Nanjing TV, Cheng Huajun descubrió eso. No basta con escuchar la voz y leer el guión. El actor de doblaje que anuncia la estación de metro es casi perfeccionista en cuanto a tono, emoción y dicción. p>Puedes escuchar la voz de Du anunciando la estación. La primera voz masculina del metro. Luminoso y cálido, en línea con el ambiente moderno del metro de Nanjing. Antes de ser elegido inesperadamente como la voz de la estación Xinjiekou en 2012, todas las locutoras del metro en China eran mujeres.

"(Estación Xinjiekou) tiene un flujo de pasajeros muy grande. La compañía de metro teme que los pasajeros desconocidos no puedan escuchar las instrucciones de transferencia y se las pierdan. Fue una idea repentina encontrar una voz masculina.

“Hablar con la gente” es la razón principal por la que los anuncios de las estaciones de metro suenan conmovedores. Para ofrecer la transmisión más clara y dulce posible, los actores de doblaje a menudo afinan el contenido de la transmisión. "Por favor, cuiden a sus hijos" es un poco incómodo de pronunciar en cantonés. La pronunciación del Metro de Guangzhou se ha ajustado a un "Por favor, cuiden a sus hijos". Du Xiao cambiará "no fumar" en el tono de comando por "por favor, no fume" en la grabación para que la gente se sienta más cómoda.

Al procesar la frase "La próxima parada es la estación Xinjiekou, bájese del tren por la puerta izquierda". También prestará especial atención al acento del nombre de la estación y de la puerta.

La información debe transmitirse con precisión. Al mismo tiempo, también cree que sin emoción también falta la transmisión de información.

“El metro es el medio de transporte que acompaña desde hace más tiempo a los trabajadores administrativos urbanos. Mucha gente lo considera su compañero de vida.

Con las voces de diferentes actores de doblaje, el metro se personifica, como si una persona le estuviera hablando, tan familiar y al mismo tiempo extraño.

El manejo de los detalles por parte del locutor es preciso en cada escena. “Ser presentador o doblador requiere contenido en tu discurso. Por ejemplo, el Salón Conmemorativo de las Víctimas de la Masacre de Nanjing se encuentra en la estación de Yunjin Road. Cuando los colegas hablen sobre la estación Yunjin Road, su tono y voz serán muy serios. Un sitio normal sería más considerado. "Dijo Du Xiao.

Después de ocho años de informar sobre la estación de metro, se ha convertido en una de las voces más familiares para los ciudadanos de Nanjing.

Después de escuchar muchos anuncios de estaciones en otras ciudades Du Xiao también puede captar el ritmo general de las diferentes ciudades. “Ciudades como Changsha y Nanchang, a diferencia de Nanjing, brindan información de llegada lo antes posible. Primero dirán "Hola, bienvenido al metro de Changsha". El ritmo de la ciudad es más informal, la estación de metro será tranquila y suena apacible y amigable.

Personalmente prefiero el idioma cantonés del Metro de Guangzhou y los periódicos concisos, animados y estandarizados de la estación del Metro de Shanghai. No hay anuncios en el metro de Shanghai, a diferencia de Nanjing, donde hay anuncios por todas partes (risas). "

●

●

●

El sonido preserva los recuerdos y los evoca. Los sonidos de la ciudad cada día son suficientes para reconstruir juntos nuestra Comprensión de una ciudad. Los anuncios de las estaciones de metro son solo uno de los muchos sonidos en esta ciudad. Lo importante es que cuando los jóvenes comiencen a prestar atención a los sonidos fuera de sus auriculares, puedan comprender la belleza de la ciudad. ciudad de una manera más tridimensional, fluida y llamativa

#Respuesta primero#

La siguiente transmisión del metro en inglés/dialectos

Qué estación. ¿De qué estás hablando?

#Dime

¿Qué anuncio de la estación de metro de la ciudad es tu favorito?

¡Ven a la sección de comentarios! > /p>

Datos de referencia

Encuesta sobre las condiciones de desplazamiento de algunos oficinistas, 2018-09-18, Diario Jurídico

¿El editor de este artículo es blando? yema

Para obtener más información y comprar revistas, siga el ID oficial de WeChat de City Pictorial: City Pictorial (ID de WeChat: cityzine)