Traducción de las notas varias de Tang Zhongcheng
El Sr. Shen Qingxia, con la experiencia de Jin Yiwei, escribió una carta para criticar al primer ministro, y el primer ministro lo odiaba mucho. Cuando estaban haciendo todo lo posible para descubrir los cargos en su contra, afortunadamente el emperador fue amable y sabio, y especialmente redujo su culpa y lo exilió a la frontera. En ese momento, la reputación del Sr. Shen por su valentía al dar consejos directos se había extendido por todo el mundo. Pronto, Shen Jun se fue de casa y se mudó a Fortress con su esposa e hijos con el corazón apesadumbrado. Los enemigos del norte invadieron muchas veces, pero los generales de todos los niveles debajo de la oficina del comandante estaban indefensos. Cerraron herméticamente las murallas de la ciudad y permitieron que los enemigos invadieran y acosaran. Ni siquiera podían disparar una flecha para luchar contra los enemigos. . Incluso después de que el enemigo se retiró, fueron a cortar las orejas a los soldados de las Llanuras Centrales que murieron en la guerra y a la gente que caminaba por el campo para reclamar crédito. Las trágicas escenas de padres llorando por sus hijos, esposas llorando por sus maridos y hermanos mayores llorando por sus hermanos menores están por todas partes, y la gente ni siquiera tiene un lugar para quejarse y apelar. Shen Jun no sólo estaba indignado por el creciente debilitamiento de la defensa fronteriza, sino que también estaba resentido con los oficiales y soldados por matar a la gente y engañar al tribunal. A menudo lloraba y suspiraba por esto. Así expresó su melancolía en poemas y artículos para desahogar la depresión en su pecho. Estas son las obras registradas en la colección. Shen Jun era respetado por la gente en ese momento por su valentía al dar consejos directos, y los poemas y artículos que escribió contenían muchos comentarios sarcásticos. Los poemas de Shen Jun se difundieron gradualmente y todos en la corte quedaron conmocionados y aterrorizados. Entonces comenzaron a hacer todo lo posible para crear rumores para incriminarlo, lo que llevó al desastre de Jun Shen. Después del asesinato de Shen Jun, las personas que ocupaban importantes puestos militares e incriminaron a Shen Jun pronto fueron despedidas por cometer crímenes. No mucho después de eso, el primer ministro que originalmente odiaba a Lord Shen también fue destituido de su cargo. Un discípulo de Shen Jun le dio consejos al Sr. Yu, por lo que recopiló y editó varios volúmenes de los escritos de su vida y los publicó para su circulación. El hijo de Shen Jun, Shen Xiang, me pidió que escribiera un prefacio para ponerlo al principio de la colección. Después de leer respetuosamente la colección de ensayos, escribí: ¿No son las personas como Shen Jun el tipo de personas con noble integridad que quedan de la antigüedad? Confucio eliminó el "Libro de las Canciones", del capítulo "Xiao Bian" sobre parientes resentidos al capítulo "Xiang Bo" sobre ridiculizar y difamar a las personas. Las obras de ministros leales, viudas, ermitaños y personas cínicas se incluyeron en el ". Libro de Canciones". Hay innumerables personas que se clasifican en "estilo nacional" y "Xiaoya". ¿Se ajustan todos al ritmo pacífico y recto de la poesía antigua? Sin embargo, Confucio no los borró inmediatamente, simplemente porque simpatizaba con los sufrimientos de estas personas y respetaba sus aspiraciones. También dijo que "estos poemas provienen de los verdaderos sentimientos del corazón y no exceden el ámbito de la etiqueta y la justicia". "El que habla no hay pecado, y quienes escuchan pueden tomarlo como una advertencia". He examinado las obras desde "Primavera y Otoño" en orden. "Li Sao" de Qu Yuan es casi un resentimiento; se sospecha que "Chen Zheng Shi Shu" de Wu Zixu es casi una amenaza; Los poemas de Kang parecen expresar indignación; las contramedidas de Liu Fan parecían demasiado sencillas. Sin embargo, si utilizamos el propósito de Confucio de eliminar el "Libro de los Cantares" para recopilarlos y editarlos, me temo que es posible que no quede nada que pueda incluirse. Aunque Shen Jun falleció, cuando los eruditos-burócratas en casa hablan de él hasta el día de hoy, a nadie no le duele la nariz y derrama lágrimas. ¡Bueno! Si las generaciones futuras lean capítulos como "La espada Ming" y "Preparando la frontera" incluidos en la antología, serán suficientes para asustar a los ministros traicioneros y traidores, hacer galopar a los soldados fronterizos a caballo y despertar la indignación de el mismo enemigo. ¡Eso es seguro! En el futuro, si los enviados imperiales se topan con estos poemas en sus misiones, ¿los extrañarán? Lo dejo aquí respetuosamente