El engaño de Dan Brown
"Deception" es otra obra poderosa de Dan Brown, autor de "El Código Da Vinci", y debería haber sido escrita antes de "El Código Da Vinci". En ese momento, este libro no se vendió bien en el mercado americano debido al 911, por lo que guardó silencio por un tiempo. Con la popularidad de "El Código Da Vinci" en todo el mundo, las obras de Dan Brown se han vuelto gradualmente familiares para los lectores de todo el mundo. Ángel
En primer lugar, echemos un vistazo a la versión de la que estoy hablando, que fue impresa por segunda vez por la Editorial de Literatura Popular en mayo de 2006. La portada de esta edición utiliza fuertes tonos oscuros, dando a la gente la sensación de algún tipo de conspiración antes de leer el libro. Una franja roja presagia una escena sangrienta. Aunque esta novela no tiene demasiadas descripciones sangrientas, hay demasiados asesinatos y no hay necesidad de escribir sobre sangre volando por todas partes y salpicaduras de sangre en el acto. El diseñador no utilizó el convencional rojo brillante en el uso del rojo, rompiendo los tonos comúnmente utilizados en conspiraciones y masacres, sino que eligió un rojo oscuro que se acerca más al color de la sangre. Este color se forma después de que la sangre se seca durante un período de tiempo, y las tenues rayas oscuras hacen que el color sea más realista, lo que nos dice que se trata de una conspiración que se ha estado gestando durante mucho tiempo.
La segunda mitad de la portada, que ocupa aproximadamente un tercio de la altura del libro, es completamente negra y gris, concisa y capaz, sin duda tratando de decirles a los lectores que este libro describe una oscura conspiración. La esquina gris muestra un boceto del ojo izquierdo de una persona, usando un contraste cercano a la tinta, sin mucho color entre negro y gris. Después de este procesamiento, es difícil distinguir entre el contorno de ojos masculino y femenino, siendo tanto el masculino como el femenino fuertes y suaves. Si se utilizan opiniones artísticas generales, esto debería ser un fracaso, pero aquí es una actuación exitosa. Puedes observar más de cerca el reflejo de la pupila, que debería ser la marca de la luz del sol y el agua. La historia comienza en el mar y termina en otro mar. Los alumnos de todos, hombres, mujeres, viejos y jóvenes, están verificando un hecho al mismo tiempo, sin importar si sus ojos los engañan o no. En definitiva, esta mirada profunda refleja que todos aquí somos testigos de esta conspiración.
En general, el carácter blanco " Fraude " sigue siendo un carácter chino normal de estilo Song. La parte inferior del carácter " Fraude " está procesada en dos plumas verticales largas e irregulares, suaves y parecidas. el rastro de infiltración de jugo, que refleja las sangrientas escenas de conflicto que aparecen constantemente en el libro, es muy inteligente en el manejo de la palabra "oficina"; La palabra "口" se ha convertido completamente en un círculo, y su marco exterior también se ha convertido en otro arco, que parece formar un vórtice que puede hacer caer a la gente. Se puede decir que es un remolino, o se puede decir que es un "juego" agitado. Alguien está tendiendo una trampa, alguien está avivando las llamas. Ya sea para tender una trampa o interrumpirla, todos dan vueltas en ese remolino para ver quién puede salir.
El texto principal del libro no tiene ilustraciones deslumbrantes, es muy corriente y el papel no está bien aprovechado. Utiliza el mismo material amarillo no reflectante que se usaba para imprimir libros de texto cuando yo era niño. Si lo miras durante mucho tiempo, tus ojos no se cansarán rápidamente. Al fin y al cabo, las buenas novelas hay que saborearlas lentamente.
Otro diseño fácil de usar en esta versión son los comentarios. Después de todo, es una obra traducida y muchas oraciones que contiene son difíciles de entender, o las abreviaturas y nombres propios de algunos departamentos no son familiares para los lectores nacionales. Ésta es la necesidad de anotaciones, que nos permitan comprender mejor este trabajo. Por ejemplo, conjunto acústico submarino SAA es un término muy técnico. Este libro incluye muchos términos y, a menudo, están relacionados con la historia. Los términos importantes deben anotarse con precisión. También hay algunas formas humorísticas, como flatulencia y flagelados, que tienen pronunciaciones similares en inglés pero no tienen nada que ver; con los comentarios chinos se puede entender mejor su humor.
En la evaluación de obras traducidas, el nivel de traducción es el factor que más fácilmente se pasa por alto. Como lector extranjero, a menos que viva en un entorno de habla inglesa durante mucho tiempo, incluso si puede hablar una gran parte del inglés con fluidez, sólo podrá traducir con fluidez. Si desea comprender el significado o la esencia, especialmente la comprensión de términos profesionales, encontrará ciertas dificultades. El Sr. Zhu Zhenwu, conocido como el traductor real de Dan Brown, no sólo puede explicar bien los elementos esenciales de la escritura del autor, sino también hacer algunos cambios sin cambiar el tema de la oración original para satisfacer el gusto de los lectores chinos. Especialmente cuando se trata de jerga, que es el aspecto más difícil de cualquier trabajo de traducción y que a menudo se pasa por alto. No es de extrañar que los traductores sean generalmente personas educadas. Les resulta realmente difícil hablar alguna jerga rural, y mucho menos usar esas palabras vulgares en libros formales. Pero son estas palabras vulgares las que acercan la literatura y el arte al público, por lo que cuando el Sr. Zhu Zhenwu describió la escena de la celebración, utilizó audazmente "trasero" (P102) en lugar del trasero convencional.
Ya sea intencional o no, la cruda palabra transmitió la complejidad de los presentes y fue una muestra de alegres meteduras de pata verbales. Cabe decir que los chinos pueden aceptar una obra importada exitosa, en gran parte gracias al arduo trabajo de los traductores. Esto me recuerda al Sr. Fu Lei, quien presentó millones de palabras de novelas francesas a los lectores chinos. Por cierto, no quise comparar.
Esta novela proporciona a las personas una sensación similar a la de ver una película, utilizando la técnica de montaje comúnmente utilizada en las películas. Esta técnica es fácil de implementar en las películas, pero más problemática en las novelas. Aunque a muchas obras extranjeras les gusta contar historias de esta manera, a menudo se sienten desorganizadas. En términos generales, es más fácil controlar el método de escritura que se desarrolla a lo largo de una línea principal y luego conduce a otras tramas secundarias. Este método de escritura se usa a menudo en las novelas chinas, especialmente en las novelas clásicas, y es más moderno entre la generación del Sr. Jin Yong y. popular. Muchos escritores ahora suelen utilizar narrativas de varias líneas.
En cuanto a la narrativa multilínea, es habitual en novelas extranjeras, como el clásico "El Conde de Montecristo". La ventaja de la descripción de varias líneas es que puede enriquecer la historia y explicar más situaciones de fondo sin tener que dar explicaciones engorrosas en el momento adecuado. Otra ventaja es controlar el recuento de palabras y ajustar la publicación de artículos largos y medianos a voluntad (esto es una broma). Pero su juicio fatal es que fácilmente hace que la expresión se disperse. Si hay demasiadas ramas, el lector deberá repetir el argumento anterior.
El manejo de Brown fue realmente apropiado. Lo describe en términos de sólo dos ramas, la rama de Raquel y la rama del Senado. Aunque la rama de Rachel es la línea principal y la rama del Senador es la línea secundaria, esta línea secundaria está afectando los resultados de la línea principal, y los resultados de la línea principal también reaccionan a los resultados de la línea secundaria. Hacia el final, los senadores ganaron peso. Por su deseo de poder, renunció a su única familia y amistad, e incluso a intereses nacionales. Al final, el programa tomó represalias uniendo fuerzas. Si existe una persona así, después de unos días de altibajos, puede volverse loco. Y esta es la belleza de la novela. No te dice el destino final del senador. Requiere tu imaginación e incluso podrías escribirle una secuela.
Debido a la complejidad de la trama principal y secundaria, la trama de toda la novela tiene altibajos, clímax y acontecimientos dramáticos, lo que cambia constantemente el comportamiento de los personajes principales. La historia en sí es una colección de comportamientos biológicos. Los nuevos comportamientos continuos pueden formar diferentes historias y los buenos escritores captarán esto.
En la trama principal, Rachel era originalmente la hija de un candidato importante en las elecciones presidenciales. Ella no quiere involucrarse en esta lucha política. Sin embargo, la naturaleza la obligó a verse involucrada en este desastre político. El presidente la eligió para ser reportera, no porque quisiera elegir la política, sino porque la política la eligió a ella y estaba destinada a enfrentarse a su padre y a una conspiración política. Odia a su padre, una herramienta política inhumana. Cuando supo que tenía pruebas que podían demostrar el valor de la existencia continua de la NASA, se emocionó por un tiempo y quiso ayudar al presidente Hanny a derrotar a su padre.
Cuando supo que los datos podían ser falsificados, como analista concienzuda, tuvo el deber de revelar el secreto, no sólo por el beneficio del país, sino también por su propia vida. Necesita trabajar con sus amigos para destruir esta conspiración. Ella era plenamente consciente de que cualquiera involucrado en la conspiración era un denunciante o una víctima. No hay duda de que ellos (Rachel y Tolan) no quieren ser víctimas todavía.
Cuando la gran conspiración no fue expuesta, tuvieron que lidiar con otro conspirador más oculto: su padre Sexton, un tipo egoísta que despreciaba los intereses del país, un hombre que casi engañó a todo el país. Una figura estadounidense quiere exponer un escándalo y que todo el pueblo estadounidense sepa sobre sus actos sucios. El autor una vez más le dio a la gente un resultado inesperado y otro tipo desvergonzado quedó expuesto. Al mismo tiempo, también se convirtió en un gran fracaso, tal vez por razones políticas. Originalmente, este libro tenía como objetivo exponer los turbios secretos de la campaña electoral estadounidense y establecer una imagen de un presidente justo para nosotros. Si sexton representa los intereses de un grupo, entonces Henny también debería representar los intereses de otro grupo. Aún así, el libro muestra la integridad del presidente de principio a fin. En esta conspiración bien planificada, el presidente es el más inocente y el mayor ganador. Si el presidente no le pidió a Rachel que presentara pruebas, pero Rachel estuvo involucrada sin darse cuenta, entonces el presidente es de hecho un político honesto. Sin embargo, se le ocurrió la idea de utilizar a la hija de un opositor político para atacar a un candidato. Debería haber sabido que era una idea embarazosa para el involucrado, pero lo hizo de todos modos, lo que demuestra que también es un experto en política.
No sería demasiado para una persona así iniciar una conspiración.
El autor puede querer dar a la gente un efecto inesperado y contrató a una figura de la oposición que otros difícilmente podrían imaginar: William Pickering para planificar esta acción. Sin embargo, fue contraproducente. Un diseño perfecto fue destruido por su subordinado favorito y más capaz. Aunque sus métodos eran algo despreciables, organizó tal operación casi por puro patriotismo. Aunque el resultado de este tratamiento da a la gente una sensación de sorpresa y un poco más de interés por la lectura, desde una perspectiva dramática, carece de un poco de conflicto dramático. Supongamos que el presidente y Pickering conspiraran para diseñar tal engaño, pero sus propósitos fueran más significativos para el país que los de Sexton. En este caso, Rachel se enfrentará a un hombre que es padre, aunque descarado, pero al fin y al cabo está emparentado por sangre, un presidente, un político que hará cualquier cosa por el desarrollo del país, un jefe de confianza, e incluso un cercano; amigo, que hará todo por el país. Soldados que sacrifican todo por su seguridad. Me pregunto cómo manejará Rachel este resultado. Al menos cinco o seis episodios de este dramático conflicto podrían transmitirse por televisión. El desarrollo del drama es un conflicto constante, que es la ley más básica del drama. La ficción es la fuente del drama y deberían crearse más conflictos para aumentar el sentido del drama.
A menudo, en las reseñas de libros, a los autores les gusta escribir libros ideológicos y escribir algunas palabras que revelen y reflejen las ideas de los libros. Cuando leemos algunas obras clásicas, nos inspiramos en el trasfondo de la época. Para obtener una comprensión más profunda de la influencia de estos pensamientos, tal vez podamos hablar de Ba Jin, Xia Yan, Mao Dun y Kan Kan Qian Zhongshu.
Hable sobre su contribución a la literatura china moderna y su calidad literaria y ámbito ideológico. Pero libros como Los tres mosqueteros son realmente buenos libros, pero no tenemos que preocuparnos por su contenido ideológico. Esto es puramente una historia, una historia que todo el mundo está dispuesto a leer, una charla informal después del té y la cena. Esto es como si algunos de nuestros críticos literarios discutieran constantemente la autenticidad de cualquier trama histórica en "El Romance de los Tres Reinos", y admitieran constantemente que "El Romance de los Tres Reinos" es una descripción puramente literaria. En este caso, ¿por qué molestarse en discutir demasiado la verdad de los acontecimientos de "El romance de los tres reinos"? En este sentido, tiene más sentido hablar del Romance de los Tres Reinos que del Romance de los Tres Reinos.
Desde el punto de vista del autor, la escritura de "Deception" no debería tener ningún significado ideológico. Sólo quiere contarnos una historia apasionante sin implicaciones ideológicas. Algunas situaciones sociales pueden verse reflejadas en la historia y pueden confundirse con el significado ideológico de la novela. De hecho, todas las novelas son producto de una determinada época y pueden reflejar algunas condiciones sociales de esa época, y esta novela no es una excepción. Esta novela nos dice qué son las elecciones al estilo estadounidense: competencia de intereses grupales, por la cual se puede hacer cualquier cosa poco ética. Al mismo tiempo, su heroísmo personal es también un ejemplo típico de la literatura estadounidense, que también es una característica importante de la literatura europea y americana. A menudo es el héroe quien salva la belleza. Este personaje es omnipotente, tan omnipotente como Superman, y ni siquiera tiene defectos. Esto crea otra deficiencia de la literatura europea y americana. Un personaje no tiene personalidad, no es lo suficientemente tridimensional y todos tienen defectos. Quizás él (ella) tenga más ventajas, pero es imposible no tener defectos. Como protagonistas de toda la novela, Rachel y Tolan casi no tienen personalidad excepto la justicia y el coraje, pero los personajes secundarios tienen personalidades distintas: la arrogancia de Nora Mangle; el humor divertido de Koki Mallinson es informal. Evidentemente los personajes secundarios tienen personalidades más distintas que los protagonistas, lo que hay que decir que es otro de sus fracasos.
Como se mencionó en el párrafo anterior, las novelas son producto del entorno social y la encarnación de la ideología del autor. Aunque no tengo una buena impresión de los estadounidenses, su patriotismo en su origen cultural me hace admirarlos con admiración. Había una vez una película "Los buenos en el avión" en la que todos venían por su país y cada uno mostraba su comportamiento patriótico a su manera. En "Deception", el autor crea activamente la imagen de un presidente justo. Si no es presión política, es una expresión del patriotismo del autor. Creía que los líderes de su país deberían ser excelentes. Veamos la escena de celebración cuando descubrieron el meteorito: alguien gritó que se trataba de cerveza canadiense, ¡de dónde venía el patriotismo! Pero por motivos de precio celebran el "éxito" americano con cerveza canadiense. Esta escena es muy emocionante. No solo agrega humor a la descripción y la hace más animada, sino que también refleja inadvertidamente lo que es el patriotismo.
Míranos, la mayoría de la gente aquí gritará: llevo ropa de XX en Francia, botas de cuero de YY en Italia, autos de XX en Estados Unidos, incluso los teléfonos móviles de uso común son de Japón y Corea del Sur, incluso Los pasteles de luna son de empresas conjuntas chino-extranjeras, también soy engreído. Este es un gran contraste y también nos permite saber que la revitalización de un país comienza con la revitalización de los productos internos.
Como muchas otras novelas europeas y americanas modernas, la historia gana, pero la descripción de arriba hacia abajo, ya sean escenas, personajes o incluso descripciones de acciones específicas, siempre tiene la forma de un artículo. Esta técnica generalmente no coincide con el gusto de los chinos, al menos a mí no me gusta este tipo de descripción. Es más atractivo utilizar bloques grandes clásicos para describir escenas y personajes. Debido a que es una narración escrita, en la segunda mitad, la fuga de Rachel y Tolan parece carecer de habilidad y se siente un poco desorganizada e incoherente. Si no la traducción, entonces la novela misma.
En cuanto a cómo ver esta novela, el autor sólo tiene algunas opiniones personales, sin tener en cuenta su capacidad de descripción literaria ni si tiene significado ideológico. Podemos considerarla como una historia puramente literaria, que es muy emocionante, o podemos considerarla como una novela de divulgación científica, de la que podemos aprender muchos conocimientos profesionales, que abarcan geología, física, química, astronomía y otras materias. Podemos imaginar que el autor recopiló muchos datos científicos para esta novela. Debo decir que todavía vale la pena leer esta novela. Es mucho más interesante que esas novelas románticas de fantasía coreanas que no conozco.