Lea "Er Nong" escrito por la Sra. Zhao Mengfu.

Palabras originales:

Er Nong, Nong y yo, nuestro amor es infinito, profundo y tan ardiente como el fuego. Voy a retorcer un trozo de tierra dentro de mí, voy a rompernos a los dos juntos y voy a usar agua para que funcione.

Girar otro "dos" y dar forma a otro "yo". Hay un "Er" en mi arcilla y hay un "Yo" en tu arcilla. ¡Viviremos en la misma cama y moriremos en el mismo ataúd!

Traducción:

Tú me tienes en tu corazón, y yo te tengo en mi corazón, tan apasionado y apasionado. Tomen un trozo de tierra, pellizquen a uno de ustedes, pellizquen a uno de los míos, pellizquen a los dos nuevamente y mézclelo con agua.

Otro tú, otro yo. Estás tú en mi estatua de arcilla y yo estoy en tu estatua de arcilla. Mientras viva, dormiré en la misma manta que tú, y cuando muera, yaceré en el mismo ataúd.

Información ampliada:

Guan Sheng y Zhao Mengfu. p>Guan Sheng y Zhao Mengfu son marido y mujer. Comparten el mismo pasatiempo de pintar. A menudo escriben y pintan juntos, transmitiendo su amor a través de la poesía y la pintura. A medida que pasa el tiempo, la apariencia de una mujer de mediana edad se desvanece y ya no es la mujer hermosa que alguna vez fue.

Entonces, Zhao Mengfu tuvo la idea de tomar una concubina, pero la señora Duan era frugal y virtuosa, por lo que le daba vergüenza mencionarle el asunto de tomar una concubina, por lo que le expresó su idea. de tomar una concubina escribiendo un poema.

Cuando Guan Sheng lo vio, se enojó mucho. Pero ella no discutió con Zhao Mengfu, ni se comprometió con la petición de su marido. En cambio, respondió con un poema, tocando a su marido con sus verdaderos sentimientos y expresando su actitud firme. Este poema es "El Ci de mi granjero".

Guan Yonghe respondió a la pregunta "Nong Jia Ci". Ella comparó hábilmente a la pareja con figuras de arcilla, expresando el deseo de su marido de envejecer juntos, algo que una concubina no puede conceder, y que marido y mujer deben ser responsables de la lealtad del otro. Este poema utiliza la nueva policía como metáfora. Las palabras son eufemísticas, pero hay secretos ocultos entre líneas, que revelan el espíritu heroico sonoro y esconden la aguja en la aguja.