Explorando los orígenes de “Candlelight” de Tai Jinnong

■Autor Tai Jinnong

Una mañana de finales de primavera, después del desayuno, todos esperaban con ansias el funeral del Maestro Wu. Las mujeres lo esperaban con más ansias. Vivían en las calles secundarias, pero esperaron temprano en la tienda de Zhijia. Parecía que estas personas estaban viendo el Festival de los Faroles del Festival de Primavera, pero no todos estaban de buen humor.

Algunas personas colgaron luces en las puertas de sus casas para expresar sus condolencias, aunque las velas permanecieron apagadas.

"Se dice que es Chen Shi, y debería citarse ahora", le dijo Wang Huating, el jefe de Tianbao, a Jiang Zhonghe, el gerente de la tienda de dulces.

"Si es el momento, es el momento. ¿Por qué no hay noticias todavía? El destino de la familia Wu ha sido realmente malo en los últimos años. Un joven maestro tan bueno se ha ido. Inesperadamente, es inútil tener una nuera en casa."

"Según las instrucciones, el paciente se curará tan pronto como llegue el recién llegado, de lo contrario, el Sr. Wu todavía tendrá fiebre en la cama; Llega el sedán ", dijo Wang Huating con experiencia. Explica.

"Oh, la suerte de la gente realmente no es nada divertida. ¡Todo tiene un cierto arreglo!"

"Por cierto, Wu es así: se casa con una esposa y muere. Hijo, nadie pensó que la joven viuda……”

En ese momento, sonó el sonido sordo del gong. Todos sabían que el ataúd de la familia Wu llegaría pronto, por lo que todos estiraron la cabeza y miraron hacia el sur.

Pronto llegó el ataúd y mucha gente, viejos y jóvenes, estaban muy tristes. Detrás del ataúd, se decía que un niño de trece o catorce años, con un ojo blanco perfecto y sosteniendo una bandera, era hijo de su primo fallecido. Al final del ataúd, un grupo de mujeres abrazaron a una joven con un traje blanco que estaba sollozando, con la cabeza gacha y parecía no tener fuerzas para caminar. El dolor de Yi estaba más allá de las palabras, haciendo que todos la miraran. más tranquilamente. Aunque no todos conocen a Yi entre semana, saben que Yi es la novia del difunto.

El ataúd desapareció gradualmente, y Yi Ye gradualmente dejó de ver a la gente junto con el ataúd. Algunas mujeres todavía miraban la espalda de Yi con lágrimas en los ojos.

"¡Pobre niña!"

"Esta niña es tan hermosa. La familia de su marido y su familia natal son ricas y poderosas, ¡pero no tienen suerte!"

"Wu El maestro no se enteró de que estaba enfermo, pero murió tan pronto como enfermó”.

“Nadie esperaba esto. Pero el Sr. Wu nació con mala suerte y no No viviré mucho después de casarme con una esposa tan buena”

“¿Por qué no tiene sentido celebrar?”

“¡Sí, el segundo joven maestro de la familia Zhang! ¿Aprovechalo el año pasado?”

¿Qué dicen las mujeres? El suspiro del destino irreversible.

Yi es la única hija de los padres de Yi. Yi no tiene hermanas y Yi no tiene hermanos. Yi es inteligente y hermosa. Desde la niñez hasta la edad adulta permaneció en los brazos de sus padres.

Un día, vino un primo lejano de Yi y era su casamentero. La familia Wu le confió y le pidió a Yi que se casara lo antes posible. Una vez dijo que el Sr. Wu estaba enfermo, pero en realidad no estaba muy enfermo. Según los deseos de la familia Wu, esperaba que Yi pudiera ir allí y tener una vida feliz. En ese momento, el padre de Yi dudó y le dio una respuesta vaga, lo que significaba que la dote no se podía preparar, así que lo pensó y decidió y lo he dicho muchas veces: solo tengo una hija en mi vida, espero. Todo está en orden y mis padres pueden estar tranquilos.

Esa noche, el padre de Yi consultó a la madre de Yi.

"La familia Wu quiere que Cui'er celebre. ¿Quieres aceptarlo?"

"Creo que es demasiado tarde. Nada está listo ahora; la enfermedad del Maestro Wu es "No es serio. ¿Por qué no le dices que espere y deje que ambas familias se lo tomen con calma?", dijo la madre de Yi.

"No está claro qué tan grave es la condición de los niños Wu. Quizás estén muy enfermos."

"¡Ah!" Mi madre pareció sorprendida. "Dado que ese es el caso, hablemos de ello más tarde".

"Mi hija es dependiente después de graduarse. Si no está de acuerdo, no podemos hablar".

"Eso es todo", la madre de Yi suspiró profundamente, "¿Por qué no aceptas a Wu? No creo que haya tiempo..."

"Entonces prepárate. Si puedes mañana volveré con otra persona."

Al día siguiente, se decidió el asunto relacionado con Irak.

Unos días más tarde, la madre de Yi le contó a Yi, pero no dijo nada sobre Chong. Yi era un poco tímido y perdido, como si sintiera que iba solo a otro mundo.

La noche anterior a la boda de Yi, muchos invitados masculinos y femeninos vinieron, incluidos parientes lejanos y vecinos de la familia Yi, para asistir a la gran ceremonia de Yi. Los padres de Yi también estaban muy felices y ocupados entreteniendo a los invitados. La tía y el tío de Yi tienen buen talento para agregar cajas.

La tía de Yi se jactaba de su sobrino delante de todos:

"Mi tía Cui tiene mucha suerte. Su yerno es tan hermoso. Escuché que sus conocimientos son correctos. ."

"Sí, lo vi hace un mes. ¡Se ve muy bien!", dijo mi tía.

"¡Mi hermana está decidida y mi hija se casará con una familia así!", respondió la tía.

"Verás, ella está muy ocupada por su hija."

Cuando hablaron de esto, la madre de Yi venía de otra habitación y dijo felizmente. Todos sonríen y buscan algo. en la habitación de Yi, pero ella se va a toda prisa.

La invitada estaba comiendo en el salón principal. Después de que su madre la saludó, fue silenciosamente a la habitación de Yi y encontró a Yi acostada sola en la cama sollozando. La madre sabía que esa era la intención de la niña de casarse. Cuando le preguntaron qué quería comer, ella se negó y no quiso comer nada. Entonces mi madre se sentó junto a la cama de Yi y le susurró: "Cuando vayas a la casa de tu suegra, debes guardar todo. No pierdas los estribos como lo haces en casa. El maestro Wu está enfermo. Quería Será un poco más tarde, pero la familia Wu definitivamente estará feliz. Mi padre no puede evitarlo. Siempre pensé que mi hija pertenece a otra persona, así que tengo que estar de acuerdo, pero el momento es muy urgente. Y no puedo preparar ropa ni dote. Puedo comprar lo que quiera en el futuro. Ahora pídele a Ma Liu que te atienda y luego atienda al paciente, porque escuché que la familia de tu esposo no es tan buena. que mi suegra tiene buen carácter y no tiene cuñada..."

Yi sollozaba cada vez más, lo que hizo que Yi se sintiera triste por dejar a su madre. Yi no dijo nada y no tuvo fuerzas para decirlo, tal como dijo su madre.

Aunque mi madre era muy feliz, siempre creyó que la felicidad era la desgracia, así que cuando toda la familia celebraba, parecía haber algo en su corazón que no podía soltar.

Es hora de subirse al sedán. La propia madre también quemó cuidadosamente incienso frente a los dioses y antepasados, y luego encendió dos velas de color rojo oscuro. Las criadas colocaron una alfombra roja en la planta baja.

Yi estaba bien vestida y sus tíos la llevaron a la sala principal para despedirse de su familia.

En medio del sonido de la música y los petardos, Yi fueron sus padres inseparables durante veinte años. Los sollozos de Yi silenciaron a todos.

Mi madre estaba aún más decepcionada, como si un lindo pájaro saliera volando de los brazos de Yi y derramara lágrimas.

"La cuñada ha logrado una cosa en su vida", dijo mi tía reconfortante.

"Sí, mi sobrina finalmente se estableció después de casarse con una familia así", dijo mi tía con una sonrisa.

"Me siento aliviada por la familia del marido de Cui'er, pero todos los niños de la familia Wu están enfermos...", dijo la madre entre lágrimas.

"Señora, todavía no lo sabemos. Ayer, la familia Wu envió un mensajero. Dijo que el joven maestro escuchó las palabras de la dama y se ha recuperado de su enfermedad". Se paró cerca y de repente respondió con una sonrisa tonta.

"¡Esta vieja dice tonterías!", la regañó su tía con una sonrisa.

Mamá también le sonrió a la tía. Aunque creo que Ma Li es grosero, es auspicioso, pero también muy reconfortante.

Durante la conversación de Wen Xin, un desafortunado presagio surgió de la nada, lo que inmediatamente cambió el estado de ánimo de todos.

Sobre la mesa de incienso, la vela de la izquierda se atenuó inesperadamente, como impulsada por una repentina ráfaga de viento; en cuanto a la de la derecha, todavía estaba muy brillante. Como todos sabemos, la luz de las velas en este momento puede indicar el destino futuro de dos personas. No consideran esto una superstición, tienen una experiencia sólida y creíble. Ahora la llama de la vela de la izquierda se apaga primero. ¡Este desafortunado presagio naturalmente recae en el Maestro Wu!

El rostro de la madre estaba pálido. Todos pensaron con tristeza.

La llama de la vela de la derecha temblaba cada vez más y las lágrimas de la vela seguían llenando el candelabro. Todos sienten que la desgracia sucederá pronto; todos la esperan en silencio.

Finalmente, mi tía lo recordó presa del pánico: caminó silenciosamente hasta la estatua y apagó las dos velas.

Desde entonces, el presagio de desgracia en Irak nunca ha sido olvidado en la mente de mi madre. Aunque Yi sólo había estado casada durante tres o cuatro días, sentía que había pasado mucho tiempo.

Cuando Yi subió al sedán, lloró mucho. Los oídos de su madre parecían seguir escuchando el llanto. Parece que la ceremonia no es un acontecimiento feliz, sino que arrastra a la hija al territorio de la mala suerte. Entonces el llanto de Yi ya no es normal para las hijas comunes y corrientes. Es doloroso y una voz de desesperación por el futuro.

Mi madre siempre no podía dormir por la noche. A veces se quedaba dormida y le seguían las pesadillas. A menudo sueño con Yi llorando sobre el Yuan Ye vacío, al igual que Yi fue intimidada cuando era niña. Una vez soñé que el marido recién casado de Yi yacía tranquilamente en el lecho del cadáver y que alguien se estaba preparando fríamente para su funeral.

Mi madre gradualmente se volvió decadente y fue descrita como perdiendo peso. Dijo que quería tener una esposa, pero en realidad tenía un dolor indescriptible en el corazón.

Una noche, madre y padre dijeron:

"Tui'er lleva unos días casado y siempre me siento incómodo... Parece que el Sr. Wu es muy enfermo."

"Esta es sólo una pregunta en mi corazón. ¿Qué pasa? Nunca hemos hecho nada malo en nuestras vidas. ¿Es tan desafortunado tener una sola hija? ", dijo el padre con confianza.

"Sabes, no te he dicho esto todavía. Después de que Cui'er renunció a sus antepasados ​​ese día, la vela de la izquierda se atenuó y pronto... se apagó. Madre El sonido". le atrapó la garganta.

"¿Por qué, es así?" El padre se sorprendió e inmediatamente bajó la cabeza, mostrando una expresión extremadamente dolorosa. Desde entonces permanecieron en silencio.

En ese momento, escuché vagamente la puerta de afuera y alguien llamaba apresuradamente. La voz era fría y aguda, penetrando los corazones de los padres de Yi, y ambos temblaron. Después de un rato, la madre de Li salió por la puerta sin expresión alguna y de repente dijo:

"Llegó una carta de la familia Wu, diciendo que el nuevo tío... ¡Shen Shi está muerto!"

Los padres de Yi estaban desconsolados. Una luz tenue envolvió toda la habitación, como si hubiera innumerables fantasmas acechando en las sombras lúgubres.

19 de diciembre de 1926

(Publicado originalmente en "Wangyuan" Volumen 2, Número 3, 25 de febrero de 1927)