Traducción de Hu Xinguan Xue
Zhang Dai
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía en la orilla del Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Está más arreglado. Yu Jinxiang tomó un bote, llevó un Yihuo y fue solo al pabellón en medio del lago para observar la nieve. La niebla y el canto, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote. En el pabellón, dos personas estaban sentadas una frente a la otra. Un niño cocinaba vino y la estufa hervía. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!" (El autor no quiso decir esto). Tomó el resto y bebieron juntos. Yu Qiang bebió tres copas de vino blanco y se despidió. Le preguntó cuál era su apellido. Él es de Jinling y es un invitado aquí. Después de bajarse del barco, Zhou Zi murmuró: "No digas que mi marido está loco, hay incluso más locos como mi marido".
(Nota: Libro de texto experimental estándar de educación obligatoria "chino" 2006 54 38 0 654 38 La pronunciación de nu y rao en la primera edición de febrero es diferente a la de la segunda edición de marzo de 2007, y se están tomando otras referencias didácticas, lo que significa dibujar y apoyar)
Anotar ...
① Radial: batea.
(2) Lingle: apariencia de aire blanco.
(3) Blanco: La copa de vino utilizada por los antiguos para beber vino, aquí nos referimos a la copa de vino.
Sobre el autor
Zhang Dai (1597-1679) nació a finales de la dinastía Ming. Nació en una familia de funcionarios y vivió una vida cómoda en sus primeros años. En sus últimos años vivió en las montañas y los bosques y continuó escribiendo a pesar de la pobreza. A lo largo de su vida fue audaz e indiferente, con una amplia gama de aficiones y ricos gustos estéticos. Le gusta viajar y conoce bien el diseño de jardines. Entiende la música, sabe tocar el piano y componer música; es bueno degustando el té y tiene profundas habilidades para la ceremonia del té; tiene buenas colecciones y un nivel extraordinario de apreciación de la buena ópera, los directores y críticos buscan la perfección y la belleza; Los predecesores dijeron: "Cuanto más viejos seamos en mi generación, más personas se llamarán He Zhang". Ganó la policía, ganó el Sr. Wang y ganó el coraje.
West Lake es un paraíso en la tierra, más como "tres días de fuertes nevadas, todos los pájaros en el lago están muertos". Una persona disfruta sola de un mundo tan hermoso y su estado de ánimo es tan puro y puro. pacífico como este mundo. Está aún más feliz de tener todavía los mismos fans aquí y ahora. Si esto también es un engaño, ¿quién no querría ser tan estúpido por un tiempo?
Traducción
En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en West Lake. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Aproximadamente a las ocho de la tarde, remé en un bote, me puse una chaqueta de cuero, tomé una estufa y fui al Pabellón Huxin para observar la nieve solo. (Lago) está lleno de flores de hielo condensadas por vapor de agua. El cielo, las nubes, las montañas y el agua se funden en uno, todo blanco. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y mi bote con dos o tres personas en él.
Cuando llegué al pabellón, vi a dos personas sentadas enfrente. El fieltro estaba colocado y un niño estaba cocinando vino en la estufa de vino. (Ellos) se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡Cómo pudiste conocer a una persona tan (sensible) en el lago!". Me invitaste a beber contigo. Tomé unas copas y me despedí. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí. Después de bajarse del barco, el barquero gritó: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!
Comentarios famosos
Qi Biaojia: Yu You , Zhang, Zhi Sus notas de viaje incluyen "Boao" de Li Daoyuan, "Spicy Life" de Liu Tongren, "Li Qian" de Yuan Zhonglang y "Humor" de Wang Jizhong. Uno de ellos es el etéreo y cristalino Lago del Oeste. Un vívido retrato de la política en "West Lake Dream" de Adu
Zhang Dai: Tao Anguo perdió a su familia y se fue a las montañas sin regresar nunca... Porque extraño la vida de Yu, que era próspera y hermosa. Vacío Durante los últimos 50 años, he tenido un sueño.... Dibujo uno de vez en cuando, como deambular por la carretera vieja y ver a una persona mayor en la ciudad. Antes de convertirme en un tonto. Prefacio a "Memories of Dreams"
Haga un comentario agradecido
Este artículo es la obra maestra de bocetos de Zhang Dai.
Al recordar una experiencia de navegar en el Lago del Oeste para observar la nieve, el autor mostró su reclusión y expresó su profundo apego y sentimientos sentimentales. Nevó intensamente durante tres días y, en plena noche, el autor tomó solo un barco. Me encontré inesperadamente con un invitado en el pabellón y los tres intercambiaron nombres antes de irse. Zhouzi murmuró y se enamoró de tres personas, pero no sabía que estas tres personas eran solo amantes del temperamento. La característica más notable de este artículo es su estilo de redacción conciso. El texto completo tiene menos de 200 palabras, pero integra narrativa, escenografía y lirismo. Lo que es particularmente sorprendente es que el autor ha perfeccionado su habilidad en el uso de cuantificadores, y la combinación de "una marca", "un punto", "una mostaza" y "dos o tres granos" en realidad transmite el reino amplio y eterno e incluso la atmósfera silenciosa. El autor hace buen uso de técnicas contrastantes, grandes y pequeños, frío y calor, soledad y amigos cercanos. El contraste es agudo y expresa poderosamente el profundo sentimiento de vida y el persistente anhelo por la patria.
Ampliar la lectura y profundizar en la comprensión del texto
Fuerzhai
Zhang Dai
Fuerzhai, Gaowu Sanzhang, Cui Yueqian Heavy; La pared oeste está ligeramente vacía y llena de dulce de invierno. Pero el cielo es verde y el verano es caluroso, así que no es suficiente. La pared trasera es más alta que la cerca de hierro y hay varios postes de bambú. Está lloviendo y el "sonido otoñal" de Zheng llena mis oídos. El cielo brilla y mira al cielo, cristalino como mica de vidrio, y la persona sentada allí siempre está en un mundo fresco. Las paredes están cubiertas de libros, pero el caldero permanece inmóvil. Hay una cama de piedra y una cortina de gasa de bambú a la izquierda para evitar que los mosquitos invadan la cortina de gasa para darle la bienvenida a Bi Cheng.
En verano, las orquídeas y los jazmines invaden la ropa. Antes y después del Doble Noveno Festival, debajo de la ventana norte del crisantemo, hay cinco niveles de macetas de crisantemo, debajo de los pisos superiores. Los colores son etéreos y brillantes, y el cielo es tan claro como el agua del otoño. Las hojas caen en invierno, las flores dulces del invierno, las ventanas cálidas del sol, la estufa roja () y la lana (mantas). Tome el narciso de piedra de Kunshan como dedo del pie. En primavera, hay orquídeas debajo de la pared, medio acre de peonías frente a la puerta y muchos árboles diferentes.
Me quité la ropa, pero no sentí ni calor ni frío, me sentí como en otro mundo.
——("Tao'an·Mengyi")
Comentario: Fujizhai, como pensamientos de otra vida, se presenta tan claramente ante los ojos, lo que muestra el profundo amor del autor por él. . El autor extraña su patria y la vida perdida, pero no lo demuestra. Simplemente usó lápiz óptico y tinta para describir el paisaje dentro y fuera del estudio y el sabor de las cuatro estaciones, pero entre líneas, la emoción se reveló débilmente. El "Siento que sucedió hace una vida" al final de la frase puede parecer un eufemismo, pero en realidad es como un fuerte golpe, donde todos los sentimientos sentimentales del autor estallan. ¡Sueña, sueña! La vida pasada se fue flotando como un sueño, como un cuadro, pero ahora está oculta. El autor sólo se basa en la "memoria de los sueños" para buscar consuelo espiritual, y el paisaje es asombroso. ("La esencia de los artículos famosos de las dinastías Ming y Qing", página 585)
Antecedentes de la escritura:
Después de la muerte de la dinastía Ming, expresó el profundo anhelo del autor por su patria.