Cuentos seleccionados de Shen Congwen

He estado pensando en leer Shen Congwen desde que era joven. Más tarde me di cuenta de que nunca había leído la película original "Border Town", así que compré esta colección de cuentos de Shen Congwen. Te conozco. Vendrá, así que espero.

Durante mucho tiempo, la obra más famosa de Shen Congwen debería ser "Border Town". "Border Town", escrita por él cuando era joven, está extraída de nuestros libros de texto chinos. Esta es probablemente la razón por la que lo conocemos bien y también puede ser el comienzo de nuestra relación con sus escritos.

Pero aparte de "Border Town", no conozco otras obras de Shen Congwen, pero nunca he oído hablar de esos nombres, como Xiao Xiao, San San y Zhu Long. Si no hubiera comprado esta colección de novelas por capricho, probablemente no habría pensado en leer sus obras.

Como comienzo de esta colección de novelas, "Ciudad Fronteriza" tiene un significado diferente para mí, así que escribí un artículo al respecto: "El ferry y el molino, la ciudad fronteriza y la Torre Blanca". 》 para expresar gratitud. Por lo tanto, no entraré en detalles sobre “Border Town” aquí.

Pero para ser honesto, después de leer esta selección de novelas, la obra más delicada e impactante es "Border Town". Otras novelas, incluso si se preocupan por el mismo estilo de escritura, siempre hacen que la gente se sienta inferior.

"Uh"

Como lectores posteriores, el concepto de las obras de Shen Congwen que aceptamos pasivamente es probablemente sus fuertes "sentimientos locales". Ésta es la interpretación e interpretación de las obras de Shen Congwen por parte de muchos eruditos posteriores. Pero personalmente no estoy del todo de acuerdo con esta afirmación. Hay sentimientos rurales, pero además, detrás de las palabras y las historias hay más sentimientos que quiere expresar, como dolor, nostalgia, rencor, etc.

Casi todas las historias de las novelas de Shen Congwen tienen lugar en un "campo" relativamente cerrado y conservador, como el Chadong en "Border Town", el franco "campo" del capítulo inicial de "Shasha", y el "campo" en "Dragon Ball". Las aldeas Miao y Niu del pueblo Er, el molino y la fortaleza de la familia Yang en "San San", etc.

Las "áreas rurales" aquí no son como la sociedad actual, pero los llamados "locales" en muchas grandes ciudades tienen un ligero "desdén" por los forasteros. Es sólo el nombre de una región con transporte inconveniente y gente sencilla pero poderosa. Quizás muchos recién llegados lo llamarían local.

Muchas veces, las simples costumbres populares suelen significar terquedad y conservadurismo.

También está Xiao Xiao, el protagonista que fue traído de regreso a su casa como una niña novia, pero fue vendido a la casa de un escudero y criado como una niña novia. Tenía que hacer las tareas del hogar, ser la hermana de su marido y llegar a ser su esposa. Sin embargo, debido a la ignorancia, Xiaoxiao fue engañada por el hermano Hua para alcanzar la virginidad y quedó embarazada inesperadamente. Al principio esto era inaceptable en las zonas rurales, pero después de dar a luz a un niño en octubre, el asunto quedó en el olvido. Todos estaban celebrando el nacimiento del bebé y nadie prestó atención al hecho de que Xiaoxiao estaba embarazada antes de casarse. No es malo que Xiaoxiao pueda quedarse en casa y seguir viviendo, pero la razón es que dio a luz a un bebé. ¿Cómo no iba a entristecer a la gente?

La historia es corta y el texto conciso, pero el culto morboso a la idea de “continuar la línea familiar” hace que la gente se estremezca al leerla.

Otro ejemplo es "Escena a la luz de la luna" (Preludio del Decamerón), en la que los amantes se suicidan debido a la regla del pueblo de que "el diablo ejerce el derecho de la primera noche". En la República de China, que valora la castidad, ¿qué clase de tortura es pedirle a una mujer que entregue su primera virginidad a alguien a quien no ama y luego se quede con alguien a quien ama por el resto de su vida?

Si bien promueve la castidad y al mismo tiempo la desprecia, ¿es como la sangre derramada por la obsoleta rueda de la historia?

Por supuesto, no todas estas novelas son tristes, a veces cuentan historias libres y completas.

Por ejemplo, en "Dragon Ball", Long Zhu, un joven maestro de la aldea Miao de la etnia Bai, tiene las mejores cualidades de los hombres de todo el mundo. Después de pasar por una larga espera en la que nadie se atrevió a perseguirla porque era demasiado perfecta, finalmente fue perseguida por la destacada tercera dama de Huangniuzhai. Dos personas cantando canciones pueden considerarse "amor libre". Por supuesto, el precio de la novia también es asombroso. En el contexto social de la época, treinta vacas y treinta tinajas de vino se consideraban una gran ocasión.

Otro ejemplo es "Bai Zi". Como marinero, Bai Zi, después de dos meses de navegar en el agua, finalmente esperó hasta ver a la mujer que quería ver.

Aunque ella era sólo una mujer promiscua y no mucha gente estaba feliz con ella, en ese momento, cuando se abrazaba y besaba, realmente era su naturaleza ser extrañada y amada. Si no, ¿cómo podría Bai Zi recordar el colorete y el gouache que le prometieron hace dos meses, y cómo podría una mujer recordar el día en que llegó según lo prometido?

"三"

La historia escrita por Shen Congwen es a la vez un paraíso pastoral y un purgatorio humano.

En la obra "Marido", para vivir una vida mejor, la esposa dio a luz a un hijo después del matrimonio y se ganó la vida en un barco flotante en la ciudad del condado. Cuando su marido fue a la ciudad del condado a verla, ni siquiera tuvo la oportunidad de acostarse con ella. El marido estaba acostado en la cabina trasera, "observando" cómo otros hombres abusaban sexualmente de su esposa en la cabina delantera, pero tenía que fingir que no lo sabía.

Cada vez que pienso en esto, mi corazón se siente pesado.

"Preferiría ser un perro de paz que un mundo turbulento" nació en un país y una época tan pacíficos. Es difícil imaginar cómo habría sido la República de China en tiempos de guerra no hace mucho. Mucha gente conoce ahora el período de la República de China a través de películas de fantasía y obras de televisión. Se estima que no sentirán la agitación de esa época. Es difícil decir que todavía existen muchas adicciones como “regresar en el tiempo” y ser un joven maestro y una familia rica.

Pero, cómo decirlo, las fantasías probablemente sean sólo fantasías y está bien soñar despierto de vez en cuando.

En cuanto a Shen Congwen, si quieres entenderlo a él y al mundo sobre el que escribe, leer un solo libro, "Border Town", probablemente no sea suficiente. Incluso después de leer estas novelas, todavía tengo una vaga comprensión de él y de su era de la República de China, como un espejo.

Si tienes la oportunidad, deberías leer más.

En realidad, no sé cuándo Shen Congwen dijo esta frase: "Sabía que vendrías, así que esperé". No sé cuándo dijo: "He viajado a muchos lugares y a muchos". caminos en mi vida he visto nubes muchas veces y bebido muchos tipos diferentes de vino, pero sólo he amado a una persona de la edad adecuada."

Aunque dijo estas dulces palabras, la palabra " "El amor" no le pertenece. La expresión final de las palabras.

Hay algo cada vez más profundo en sus palabras. Es necesario leer sus obras para comprenderlas.

Como dijo una vez el Sr. Shen Congwen:

“Mucha gente ha leído mis libros, lo cual es como comprar un regalo y devolver una perla. Aprecias la frescura de mi historia, pero. lo ignoras. La pasión detrás del trabajo; si aprecias la simplicidad de mi escritura, ignorarás la tristeza detrás de él."