Llueve mucho durante el Festival Qingming, un poema parodia
Un poema parodia sobre la lluvia que cae intensamente durante el Festival Qingming: La lluvia cae intensamente durante el Festival Qingming y la gente solitaria quiere morir. Pregunté dónde estaba la hermosa mujer. El pastorcillo señaló a Sanlitun.
El texto original es "Qingming" de Du Mu. Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir. ¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia.
Traducción: Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna cae una tras otra y todos los viajeros en el camino parecen tristes e infelices. Pregunta a los lugareños dónde comprar una bebida para calmar sus preocupaciones. El pastorcillo simplemente señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.
Agradecimiento: Este día es el Festival Qingming. El poeta Du Mu caminaba por la carretera y encontró lluvia. Aunque Qingming es una época de flores brillantes y primaverales, también es una época en la que el clima es propenso a cambios, lo que a menudo provoca "mal tiempo".
Ya en la dinastía Liang, alguien registró que durante el Festival de Comida Fría, dos días antes de Qingming, a menudo había "vientos fuertes e incluso lluvia". Si llueve durante el Festival Qingming, también se le llama "Lluvia de Fuego". Fue un día así el que encontró el poeta.
El poeta usó la palabra "uno tras otro" para describir el "fuego y la lluvia" de ese día, lo cual es realmente bueno. "Uno tras otro", si describe nieve, debería ser nieve intensa. Pero cuando se escribe sobre la lluvia, es exactamente lo contrario. El tipo que hace que la gente se sienta "turbulenta" no es la lluvia intensa, sino la llovizna. Este tipo de llovizna es exactamente la característica de la lluvia primaveral.
La llovizna es el tipo de lluvia que es como "una lluvia ligera en el cielo, tan húmeda como una fresca. Es diferente de la lluvia torrencial del verano, y definitivamente no es lo mismo que la lluvia". lluvia otoñal. Esta "lluvia" captura el espíritu de "arrojar fuego y lluvia" durante el Festival Qingming y transmite el reino melancólico y hermoso de "tener frío e intimidar a las flores, atrapando el humo en los sauces".