¿Qué significa Jiang Tian Yise?

El significado de esta frase es: el río y el cielo son del mismo color, sin rastro de polvo, y solo hay una luna solitaria colgando en lo alto del cielo brillante.

Fuente: "Noche de luna en el río Spring" de la dinastía Tang Zhang Ruoxu

Extracto:

El río y el cielo son del mismo color sin polvo, y hay una luna solitaria en el cielo brillante.

¿Quién junto al río vio por primera vez la luna? ¿Cuándo brilló Jiang Yue sobre la gente?

La vida es interminable de generación en generación, y la luna y el río se parecen todos los años.

No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze enviando agua corriente.

Traducción:

El río y el cielo eran del mismo color, sin ningún polvo diminuto, y solo había una luna solitaria colgando en lo alto del cielo brillante. ¿Quién en la orilla del río vio por primera vez la luna? ¿En qué año la luna sobre el río brilló por primera vez sobre la gente? La vida es interminable de generación en generación, sólo la luna en el río siempre luce igual año tras año. No sé a quién espera la luna en el río, pero puedo ver que el río Yangtze continúa transportando agua.

Información ampliada:

"Moonlight Night on the Spring River" es una obra modelo de la poesía Tang y "un poema dentro de un poema". Su contenido ideológico y su forma también están en consonancia con la belleza confuciana de la armonía y las enseñanzas poéticas amables y honestas. El vagabundo se va lentamente como nubes blancas. La mujer desaparecida en Qingfeng Pu está extremadamente triste. El turista flota en el río en un pequeño bote y extraña a la hermosa mujer desaparecida en la Torre Mingyue no puede dormir bajo la bochornosa luz de la luna. pero hay dolores en mi corazón que "no se pueden quitar" y "volverán".

Los dos se enfrentaron a la luna brillante y en silencio se transmitieron sus pensamientos, imaginando a los legendarios "gansos cisne" y "peces y dragones" pasándose cartas. Aquí la emoción alcanza otro clímax. La mujer desaparecida del poema está esperando en la Torre Mingyue. Piensa en el joven perecedero entre las flores que caen y el agua corriente en su sueño. Un toque de tristeza envuelve el poema, que encarna plenamente la idea. de "neutralización" y "dulzura". Con la enseñanza poética de "honestidad y honestidad", el poema termina abruptamente cuando la luna se pone en la orilla del río, imaginando el regreso del vagabundo.