Solicitando "Veinte años después" - O. Henry

Título del libro: Colección de cuentos breves de O. Henry: un tesoro de clásicos de la literatura mundial

Autor: (EE. UU.) Escrito por O. Henry, traducido por Lin Zhihe

Empresa publicada: Anhui Literature and Art Publishing House

Fecha de publicación: 2005-5-1 Número de palabras: 110000 Edición: 1 Número de páginas: 135 Fecha de impresión: 2005/05/01 Formato : Número de impresiones: Papel: Papel offset I S B N : 9787539625478 Embalaje: Rústica Categoría: Booksgt En una calle de Nueva York, un oficial de policía de servicio caminaba por la calle. Una ráfaga de viento frío sopló hacia él. Eran casi las diez de la noche y había muy pocos peatones en la calle.

En la puerta de una pequeña tienda, un hombre se encontraba bajo la tenue luz. En la boca tenía un cigarro apagado. El policía redujo la velocidad, lo miró seriamente y luego caminó hacia el hombre.

"Aquí no pasó nada, señor oficial". Al ver que la policía se acercaba a él, el hombre dijo rápidamente: "Sólo estoy esperando a un amigo aquí. Esto se decidió hace 20 años. Una cita. Te suena raro, ¿no? Bueno, si te interesa, déjame contarte algo sobre ello Hace unos 20 años, el lugar que ahora ocupa esta tienda era originalmente un restaurante... "

"Eso. El restaurante fue demolido hace cinco años", continuó la policía.

El hombre encendió una cerilla y encendió el cigarro en su boca. A la luz de una cerilla, la policía descubrió que el hombre estaba pálido y tenía una pequeña cicatriz blanca cerca del rabillo del ojo derecho.

“Esta noche hace veinte años”, continuó el hombre, “Jimmy Wells y yo estábamos cenando en el restaurante *** aquí. Oh, Jimmy era mi mejor amigo. Ambos crecimos en el. Ciudad de Nueva York Hemos sido cercanos y cariñosos desde que éramos niños. En ese momento, me estaba preparando para partir hacia el Oeste para ganarme la vida esa noche. Cuando estábamos a punto de romper, acordamos: 20. Lo haremos. Nos volveremos a encontrar en la misma fecha y hora el próximo año".

"Esto suena bastante interesante", dijo el policía. "No has sabido nada de mí desde que rompiste. Una carta de tu amigo. ?"

"Oh, mantuvimos correspondencia durante un tiempo", dijo el hombre, "pero después de uno o dos años, perdimos el contacto. Ya sabes, Occidente es un lugar grande. y siempre estoy corriendo por ahí, pero creo que mientras esté vivo, Jimmy definitivamente vendrá aquí para encontrarme. Un amigo confiable".

Después de decir eso, el hombre sacó una pequeña moneda de oro. mira desde su bolsillo. Las gemas del reloj brillaban en la oscuridad. "Son las nueve y cincuenta y siete".

Dijo: "La última vez que rompimos fue en el restaurante aquí a las diez en punto". Occidente. ¿Verdad?", preguntó el policía.

"¡Por supuesto! Si tan solo Jimmy pudiera ser la mitad de bueno que yo. ¡Ah, no es fácil! A lo largo de los años, he tenido que correr de un lado a otro..."

Otra ráfaga de viento frío atravesó la calle. Luego, se hizo el silencio. Ninguno de los dos habló. Después de un rato, la policía se preparó para irse.

"Tengo que irme", le dijo al hombre. "Espero que tu amigo llegue pronto. Si no llega a tiempo, ¿te irás de aquí?" p>"No. Tengo que esperarlo al menos otra media hora. Si Jimmy todavía está vivo en el mundo, definitivamente estará aquí para entonces. Eso es todo, adiós, señor oficial de policía".

"Adiós, señor", dijo el policía mientras caminaba por la calle. No había peatones en la calle y estaba vacía.

El hombre esperó frente a la tienda durante unos veinte minutos. En ese momento, un hombre alto se acercó a toda prisa. Llevaba un abrigo negro con el cuello levantado para taparle las orejas.

"¿Eres Bob?", preguntó el visitante.

"¿Eres Jimmy Wells?" "El hombre que estaba parado en la puerta dijo en voz alta, obviamente muy emocionado.

El visitante tomó las manos del hombre. "Sí, tú eres Bob. Estaba seguro de que te vería aquí. ¡Tsk, tsk, tsk! ¡20 años es mucho tiempo! ¡Mira, Bob! ¡El restaurante original ya no existe! Si no lo hubieran derribado, ¡qué bonito sería para nosotros volver a cenar juntos allí! Bob, ¿cómo te va en el oeste? "

"Bueno, he logrado conseguir todo lo que necesito. Has cambiado mucho, Jimmy. Nunca pensé que crecerías tanto. "

"Oh, he crecido un poco más desde que te fuiste. ”

“Jimmy, ¿te va bien en Nueva York? ”

“General, general. Trabajo en un departamento del gobierno de la ciudad y me siento en una oficina. Vamos, Bob, salgamos a caminar y busquemos un lugar para hablar del pasado. "

Hay una gran tienda en la esquina de esta calle. Aunque es tarde, las luces de la tienda todavía están encendidas. Después de llegar al punto luminoso, las dos personas se dieron la vuelta al unísono. Miró El rostro de la otra persona.

De repente, el hombre del oeste se detuvo.

“Tú no eres Jimmy Wells. "Dijo: "Aunque 20 años no es poco tiempo, no es suficiente para desfigurar completamente a una persona. "Se puede escuchar por el tono de su voz que está dudando de la otra parte.

"Sin embargo, 20 años pueden convertir a una buena persona en una mala persona. "El hombre alto dijo: "Estás bajo arresto, Bob. La policía de Chicago supuso que vendrías a la ciudad, por lo que nos informaron que querían "charlar" contigo. Bueno, antes de ir a la comisaría, déjame mostrarte una nota que te escribió tu amigo. "

Bob tomó la nota. Mientras la leía, tembló levemente. La nota decía:

Bob: Acabo de llegar a tiempo a nuestro lugar de cita. Cuando encendiste una cerilla Para encender tu cigarrillo, descubrí que eras el hombre buscado por la policía de Chicago. De alguna manera, no podía soportar arrestarte yo mismo, así que tuve que buscar un policía vestido de civil para que lo hiciera.