La versión cinematográfica de Un sueño en el jardín
La versión cinematográfica de 1960 de la ópera Kunqu "Un sueño en el jardín"
El maestro de la ópera china Mei Lanfang dejó 7 películas en vídeo de ópera. Entre ellos, "Hate of Life and Death" dirigida por Fei Mu es obra del Maestro Mei en su juventud. Las seis películas restantes fueron producidas en las décadas de 1950 y 1960, cuando el Maestro Mei ya era mayor, pero sus habilidades de actuación estaban en su punto máximo. De estas seis películas, cuatro son óperas de Pekín, entre ellas "Adiós a mi concubina", "Frontera Universal", "La concubina borracha" y "Luo Shen", mientras que las dos restantes, "Puente roto" y "Un sueño en el jardín". son óperas de Kunqu.
El Maestro Mei durante el período "Odio a la vida y la muerte" tenía la ventaja de ser joven en apariencia, pero en lo que respecta a su desempeño, era mediocre. Por otro lado, "Un sueño en el jardín" de los años 60 muestra el estilo de un gran maestro. Este año, el Maestro Mei ya tiene sesenta y siete años, pero en la obra interpreta a una chica Huai Chun de 17 o 18 años. Antes de ver el disco, estaba realmente preocupado por él. Mis preocupaciones no son infundadas. Cheng Yanqiu, quien también es uno de los cuatro actores famosos, actuó en "Tears on Barren Mountains" en 1956 y su actuación fue terrible. No hay información fotográfica de Xun Huisheng, por lo que no sé cómo era en sus últimos años. Los últimos años de Shang Xiaoyun se evidencian en las imágenes de los dos dramas "Zhaojun Leaving the Fortress" y "Crazy Child", y su apariencia no es encomiable. Después de ver la versión cinematográfica de "Un sueño en el jardín", de repente me di cuenta de por qué el Maestro Mei ocupa el primer lugar entre los cuatro actores famosos. En su juventud, el Maestro Mei estaba a la par de Yang Xiaolou y Yu Shuyan. No hay imágenes de estos dos grandes sabios transmitidas al mundo y su brillantez es difícil de imaginar. La versión cinematográfica de "Un sueño en el jardín" por sí sola puede convertir al Maestro Mei en una leyenda de la ópera china del siglo XX. El Maestro Gai está envejeciendo cada vez más, su apariencia no tiene rastros de campanas de dragón y su voz no se quiebra. No solo eso, después de verlo durante mucho tiempo, olvidé por completo que la persona que interpretaba a Du Liniang era en realidad un anciano de unos veinte años. He leído nada menos que veinte versiones de "Un sueño en el jardín" y si nos fijamos en su expresión, la elegancia del Maestro Mei no tiene parangón. En sus últimos años, el Maestro Mei dio una vez una explicación especial del programa de actuación de "Un sueño en el jardín". Pero la versión de 1960 de "Un sueño en el jardín" es una película, no una obra de teatro. Para la ópera tradicional, el efecto de la película es muy inferior al del escenario, y muchos pasos deben omitirse y transformarse. Pero una gran ventaja de las películas es que la claridad de la cámara ayuda al público a ver claramente las expresiones de los actores. El poderoso poder expresivo de la lente es una herramienta aún más poderosa para artistas de Shen Yun como el Maestro Mei. Entre todas las versiones de "Un sueño en el jardín" que he visto, la versión de la Maestra Mei duró 60 minutos completos, que es la más larga. Poder tocar "Un sueño en el jardín" durante mucho tiempo es una habilidad. Muchos actores que no están preparados para el trabajo son tratados apresuradamente y descuidadamente, y no pueden detener la obra y, en consecuencia, la actuación no dura mucho. En mi impresión, sólo "Un sueño en el jardín" del Maestro Mei y Zhang Jiqing duró lo suficiente. Parece que Zhang Jiqing tiene más escenas que el Maestro Mei, pero si comparamos la duración cuidadosamente, la versión del Maestro Mei es 10 minutos más larga que la versión de Zhang Jiqing. Hay dos razones para esto: primero, el espacio del escenario de la película es mucho más grande que el del escenario, por lo que el tiempo de caminata es mucho más largo; segundo, el Maestro Mei es realmente viejo y sus movimientos y cantos son lentos y lentos. El canto del maestro Mei tiene demasiadas respiraciones y canta en voz baja de principio a fin. La clave es baja y el ritmo es lento, y hay una falta general de altibajos. Este estilo solemne y pausado es consistente con la actuación de Du Liniang en un lugar noble. Sin embargo, todavía hay cierta distancia entre este y Du Liniang en la obra.
La actuación de la Maestra Mei en "A Dream in the Garden" es mucho mejor que sus habilidades para el canto. Aunque el Maestro Mei aprendió la Ópera Kun desde que era un niño, después de todo, no es un profesional. Lo que canta todavía es algo diferente de la Ópera Kun que escuchamos habitualmente. Su método de vocalización y pronunciación tienen rastros de la Ópera de Pekín. Lo que es aún más fatal es que en la película "Un sueño en el jardín", básicamente cantó a dúo con Yan Huizhu. Yan Huizhu ha adorado oficialmente al Maestro Mei. Se estima que el Maestro Mei está guiando a Yan Huizhu en este drama. Sin embargo, la ventaja de "A Dream in the Garden" en términos de arias es que es delicada y discreta. Los versos clásicos como "Bu Bu Jiao" y "Zao Luo Pao" no se pueden cantar en coro. Incluso maestros como Mei Lanfang y Yan Huizhu, que se encuentran una vez cada siglo, sólo pueden dañar a ambas partes. Para ser duros, podemos decir que la versión cinematográfica de "Un sueño en el jardín" no tiene mérito en términos de canto. El problema reside en tres áreas: dificultad para respirar, laicismo y coro. La versión cinematográfica de "Un sueño en el jardín" tiene cuatro actores principales. Además de Mei Lanfang, están Yan Huizhu, Yu Zhenfei y Hua Chuanhao. Mei Lanfang y Yan Huizhu son los maestros de la Ópera de Pekín, y Yu Zhenfei y Hua Chuanhao son los descendientes directos de Nankun. Son una alineación de estrellas absoluta. Desde el punto de vista de la interpretación, Mei y Yan, los maestros y aprendices, parecen ser superiores a Yu y Hua, pero desde el punto de vista del canto, Yu Zhenfei es mucho más auténtico. Esto ciertamente se puede explicar en términos de drama y profesión: (1) los dramas de Mei y Yan son mucho más numerosos que los de Yu y Hua (2) Yu y Hua están en sus verdaderos colores; Pero entre Beijing y Kunming hay altibajos, y esto también se puede ver.
Siento que Yan Huizhu tiene el aire de una joven del viejo Shanghai. Su encanto es diferente de la nobleza del Maestro Mei, pero tiene un aire elegante. También es engreída y no puede renunciar a su belleza natural. Su interpretación de Chunxiang es la más majestuosa de todas las versiones que he visto. Otros que interpretaron a Chunxiang eran demasiado elegantes y actuaron de manera ruidosa e irritable. Yan Huizhu nunca hará esos delicados y delicados alardes. Aunque Yan Huizhu interpreta a una sirvienta, respeta su identidad al igual que Nai Shi. Yan Huizhu también es extremadamente inteligente y su actuación es extremadamente delicada. Simplemente tome una sección del soporte del espejo para ilustrar. Chunxiang, interpretada por Yan Huizhu, se miró en secreto en el espejo cuando puso el espejo sobre la mesa. Tenía una apariencia excelente y un clásico en términos de formación de carácter. Se interpreta el amor de la joven Chunxiang por la belleza y la consideración de ella y de la dama. Ella actuaba con Nai Shi Mei Lanfang y aprendía del estilo de Nai Shi. Más tarde, coprotagonizó con Yu Zhenfei "Un sueño en el jardín", pero desafortunadamente solo pudimos ver la versión doblada en audio, por lo que no hubo forma de apreciar su actuación.
Liu Mengmei, interpretado por Yu Zhenfei, no es bueno a primera vista. En primer lugar, parece demasiado mayor, lo que hace que la gente se sienta agraviada por Du Liniang. En segundo lugar, la versión de Yu Zhenfei de Liu Mengmei es claramente un viejo playboy. Al principio pensé que se debía al temperamento personal de Yu Zhenfei. Más tarde, después de comparar cuidadosamente las actuaciones de Yu Zhenfei en "Broken Bridge", "Qin Tiao", "Horse on the Wall" y otras obras, me di cuenta de esto. Resulta que la comprensión de Yu Zhenfei sobre Liu Mengmei es diferente a la de los demás. Creo que Liu Mengmei, quien le pidió a una joven que tuviera sexo con él en Wushan cuando se conocieron, debería tener experiencia y ser proactivo, por lo que su actuación tenía cierto aire de veterano romántico. Pero Yu Zhenfei canta muy bien. De hecho, es un gran maestro de la Ópera Kun. Siempre canta con la boca llena, profundo y expresivo. En otras versiones de "Un sueño en el jardín" que he visto, Liu Mengmei es más recto y honesto que él, pero en comparación, todos parecen el sirviente de Cao Cao Li Zhiquan.
Hua Chuanhao tiene menos papeles. Interpreta a Du Mu con una actriz anciana, que tiene un ligero sabor a actriz, lo cual es bastante divertido. A primera vista pensé que no era bueno, pero después de familiarizarme con él, descubrí que todos los recién llegados lo imitaban, pero eran completamente mediocres y sentí que él tenía sus propias limitaciones.
Notas:
La versión cinematográfica de “Un sueño en el jardín” es ciertamente sofisticada, pero también hay algunos descuidos. Mei Lanfang y Yan Huizhu acababan de salir del hospital y había un arbusto de peonías en plena floración en la puerta. Más tarde cantó "Aunque la peonía es buena, ¿cómo puede tomar la iniciativa y regresar en primavera?".