"Under Mount Emei" de Help Guo Moruo expresa qué tipo de emoción siente el autor

"Bajo el monte Emei"

Autor: Guo Moruo

Mi ciudad natal está al pie del monte Emei, a setenta y cinco millas de la ciudad de Jiading. El río Dadu fluye desde el suroeste, hace una gran curva entre el segundo y tercer pico del monte Emei y luego gira para fluir hacia el noreste. Por eso, el lugar donde está ubicada mi casa se llama Shawan. La tierra está entre montañas y agua. El sol emerge de la orilla este del río que cruza y se pone detrás del monte Emei en el norte.

La montaña es muy alta, excepto cuando está oculta por una espesa niebla, o cuando el invierno llega muy temprano y se pone un gorro de nieve, la montaña está verde y no hay muchos cambios.

Aunque el flujo de agua se ha liberado de las montañas en comparación con los tramos superiores, todavía es bastante turbulento, por lo que es bastante rebelde, la superficie del río es bastante vasta y, a menudo, hay islas grandes y pequeñas; , llevando nueva vida de árboles diversos. Aunque verde en primavera y verano, se convierte en un bosque escaso y frío en invierno. El color del agua, excepto cuando aparece roja durante las inundaciones de verano, es azul en Nonghou. El sonido de las playas cercanas y lejanas seguía cantando.

La gente que sale a menudo elogia el paisaje aquí. Hay montañas y ríos, y la escala es mayor que la de Jiangnan. La teoría debería tener sus méritos, pero de alguna manera no siento su belleza. ¿Quizás sea porque estás acostumbrado? Hasta que fui a estudiar a la ciudad de Leshan cuando tenía trece años, lo enfrenté todos los días y todas las noches durante trece años. Temo que esto me hizo sentir entumecido, ¿verdad? Realmente, ni siquiera ahora siento nostalgia por ello. La nostalgia de los viejos tiempos se ha secado por completo en mí. Quizás no debería, pero no quiero ocultarlo. Por otro lado, hay algo que me hace sentir nostálgico sobre el paisaje de la ciudad de Leshan, y es la presa cerca de la montaña Wuyou y al otro lado. La razón por la que siento nostalgia por él no es porque sea viejo, sino porque es nuevo.

Fui a la escuela primaria y secundaria en la ciudad de Leshan y viví allí durante cuatro años. Lo sorprendente es que nunca he estado en el Monte Wuyou, que está a sólo una franja de agua de la ciudad.

La ciudad de Leshan en sí no tiene beneficios. Aunque Wang Yuyang dijo que "las montañas y los ríos del mundo están en Shu, y las montañas y los ríos de Shu están en Jiazhou", esto no debería referirse a la ciudad en sí.

El río Dadu y el río Minjiang, que va hacia el sur, se fusionan en la esquina noreste de la ciudad y van hacia el este. En la orilla norte, frente a la ciudad, se encuentran las montañas Lingyun, Wuyou y Ma'an. en filas, frente a los tres picos de Emei en el suroeste. En la montaña Lingyun, hay un Buda de piedra tan alto como la montaña, tallado por el monje Haitong cuando Wei Gao estaba en Shu en la dinastía Tang. Se encuentra cerca del río. También está el edificio de lectura de Su Dongpo en la cima de la montaña. Por lo tanto, este lugar siempre ha sido un lugar popular para que lo visiten poetas y poetas.

La montaña Wuyou originalmente se llamaba Montaña Wuniu. Las montañas están cubiertas de árboles verdes y son muy verdes, lo cual es similar a Wu Niu, y la forma es como una vaca, por eso se llama Wu Niu. Se dice que Li Bing, el gobernador del condado de Shu durante la dinastía Qin, excavó Lidui aquí. Es una isla imponente aislada de la costa. Desde Wu Niu hasta Wu You, fue Wang Yuyang quien lo refinó. Está el templo Wuyou en la montaña y la Terraza Erya donde Guo Sheren de la dinastía Han escribió "Erya". Cuando se trata de la tranquilidad del entorno montañoso, Wuyou está realmente por encima de las elevadas nubes.

Lo extraño es que los cuatro años que estudié en Leshan fueron el período en el que me gustaba viajar desde los trece hasta los dieciséis o diecisiete años. Aunque visitaba Lingyun con frecuencia, nunca fui a Wuyou. You Wuyou regresó a su ciudad natal durante la Guerra Antijaponesa, 26 años después de abandonar su ciudad natal en 1930. Ling Yun era completamente vulgar y decadente. El Buda de piedra estaba disfrazado y una cara fue pintada con cal para hacerlo irreconocible. Hay algunos rezagados que viven en la Torre Dongpo. El estanque de lavado de piedra de entintar es un charco de malas hierbas. Pero la montaña Wuyou me dio nuevos sentimientos. Sin duda, quiero agradecerme por visitar este lugar por primera vez.

El templo Wuyou también tiene una fuerte pegajosidad, lo cual no es bueno. Pero la montaña en sí es buena, los árboles son buenos y los senderos son buenos. Eryatai está en la cima de un acantilado, al lado del río. En lo profundo del bosque, solo se puede escuchar el sonido de la playa debajo, pero no se puede ver el agua corriendo, lo cual es perfecto. Eso es lo que me gusta. Por la tarde o temprano en la mañana, navegar bajo la montaña tiene una sensación refrescante y pura, que también vale la pena reflexionar.

Wang Yuyang debería apreciar estos lugares, ¿verdad? Estas son las únicas cosas que me hacen perder algo. Hujiaba, al otro lado de la montaña, es vasto y espacioso, lo que hace que la gente se sienta de mente abierta. Pero sólo experimenté este interés cuando regresé a Leshan en 1940. Nunca fui allí para experimentarlo cuando era estudiante.

Si queremos ampliar el alcance, también debería decirse que la ciudad de Leshan es mi ciudad natal. Pero no debería ser así, no pude evitar sentir nostalgia por ello.

¿Es porque mis propios sentimientos se han secado? ¿O es por los tiempos?

El Monte Emei todavía conserva su misterio para mí. Aunque he vivido bajo esa montaña durante más de diez años, nunca he subido allí. Por lo tanto, en realidad no sé su propósito. Movido por la curiosidad, si tuviera la oportunidad de visitar la Cumbre Dorada, no me opondría. El Monte Emei es para mí lo que el Monte Tai es para mí.

22 de diciembre de 1946

Después de leer: Después de leer "Under the Emei Mountain" de Guo Moruo de una vez, me di cuenta de la ligereza del artículo de Guo Moruo por su ciudad natal.

Especialmente cuando escribió “En 1930, veintiséis años después de abandonar su ciudad natal. Lingyun era completamente vulgar y decadente. El Buda de piedra estaba disfrazado y tenía el mismo rostro (la cabeza del Buda Gigante de Leshan) Fue pintado con cal y se convirtió en un recipiente no famoso. Algunos rezagados vivían en la Torre Dongpo, y el estanque para lavar la piedra de entintar era un charco de maleza ". Muestra la mentalidad de impotencia del autor ante la situación actual en ese momento. En "Si queremos ampliar el alcance, se debería decir que la ciudad de Leshan es mi ciudad natal. Pero no debería serlo mucho, no puedo evitar sentir nostalgia por ella. ¿Es porque mis propios sentimientos se han secado?" ¿O se debe a los tiempos?" ¡Esto ilustra aún más la confusión del Sr. Guo sobre la situación actual!

Pero "el Monte Emei todavía conserva su misterio para mí." "El Monte Emei es para mí lo que el Monte Tai es para mí". Aquí los escritos de Guo Laofen expresan sus sentimientos sobre la Guerra Antijaponesa. ¡El Partido Comunista y las expectativas del vibrante régimen democrático popular en las zonas liberadas!