Solicitando la versión novedosa de la octava escena de <>

Guan Hanqing (extracto)

Escena 8

A finales de marzo del año 19 de la dinastía Yuan (1282), estaba en prisión en Dadu.

[A altas horas de la noche, el carcelero preparó un caso y pidió una confesión. Los carceleros estaban dispuestos en filas feroces. Aunque era finales de primavera, el clima era muy frío.

[Después de que el carcelero revisó el caso, miró al prisionero y al prisionero a cargo de la celda.

Prisionero, ¿Guan Hanqing ha estado tranquilo estos días?

Jinzi está bien.

Prisionero, ¿quién vino a verlo?

El hijo prohibido es su familiar Guan Zhong.

Guardián, ¿solo él?

Jinzi también tenía a Yang Xianzhi, Liang Jinzhi y otros, y Wang Shifu también pidió a alguien que le enviara algo de comida. También estaban la tía Liu y su hija que trajeron algo para verlo, pero no se les permitió verlo.

Prisionero, ¿le diste todo a Guan Hanqing?

Jinzi le dio todo como le ordenaste.

Prisionero: A partir de ahora nadie podrá verlo, ni nadie podrá darle nada. (Wang Jinpo) Lo mismo ocurre con Zhu Lianxiu, ¿sabes?

Jin Zi

Jin Po, lo entiendo.

Prisionero, ¿alguien ha visto a Zhu Lianxiu?

Jin Po Su aprendiz Yan Shanxiu también vino aquí, y el Gerente También le pidió a alguien que le enviara algunas cosas.

Guardián, ¿qué más?

La mujer prohibida se ha ido.

¡Prisionero, ten más cuidado a partir de hoy!

Po prohibido Sí.

El Sai Lianxiu del carcelero es Zhu Lianxiu. ¿Paño de lana? ¿Sigues regañando?

Jin Po todavía la regañó, pero ella se quedó más tranquila. Sólo está sangrando por los ojos. ¿Debería recibir tratamiento médico?

Prisionera, tal vez los superiores hablen de ella. No mueras aquí. Busquemos un médico para que le dé un medicamento. ¿Alguien vino a verla?

Qin Po, cantante y actriz de ópera, viene a verla casi cada dos días.

Prisionero: Bueno, no te dejaré verlo en el futuro. ¡Ven, menciona a Han Qing!

¡El carcelero pidió que encarcelaran a Han Qing!

[Después de ser encarcelado, escuché el sonido de cadenas de hierro y grilletes golpeándose entre sí. Entra Guan Hanqing.

¡Jinzi, arrodíllate!

〔Guan Hanqing se negó con orgullo a arrodillarse y Jiuzi tomó un palo para golpearse la pierna.

Guardián (se detiene) No le pongas las cosas difíciles. (A Guan Hanqing) Guan Hanqing, siéntate, por favor.

(Al carcelero) Dale un taburete pequeño.

[El carcelero le dio un taburete a Guan Hanqing y se sentó.

¿Qué tal el carcelero? ¿Cómo estás estos días?

Guan Hanqing Bueno, el sol y la luna brillan en el hígado y la vesícula biliar, y la escarcha y la nieve aumentan las cejas, pero todavía no puedo morir.

Prisionero: Sí, realmente no quiero que mueras. No entiendo tu artículo, pero tus habilidades médicas son muy buenas. Mi madre está mucho mejor después de tomar tu medicamento. Había sufrido de reumatismo durante muchos años y realmente no esperaba que se curara tan rápido. Ya podía caminar sola con un bastón.

Guan Hanqing: Caminar es beneficioso, pero las personas mayores no deberían estar demasiado cansadas.

Guardián Sí, muchas gracias. Pero, Guan Hanqing, tu caso es cada vez más grande. Para ser honesto, me temo que es difícil salvarte. ¿Qué debo hacer?

[Había también algunos entre los carceleros susurrando entre sí.

Guan Hanqing (sorprendido) "¿Se está haciendo cada vez más grande"?

Prisionero Sí. Lo suficientemente grande como para ver. ¿Conoce a un hombre llamado Wang Zhu?

¿Wang Guan Hanqing?

Prisionero Sí. Cuando eras rey de miles de hogares en Yizhou, ¿recuerdas? ¿Cuál es tu relación con él?

Guan Hanqing: Bueno, recuerdo que había una persona así cuando se presentó "La injusticia de Dou E" en la Torre Yuxian, vino a vernos detrás del escenario.

Preso: Vio tu jugada y se emocionó mucho, ¿no?

Guan Hanqing se emocionó mucho cuando dijo eso, e incluso gritó "Eliminar el daño a todas las personas" en el lugar. Sólo nos vimos una vez y no tuvimos amistad.

Prisionero ¡Sí, se lo tomó en serio después! El problema no era pequeño. ¿Tienes un viejo amigo llamado Ye Hefu?

Guan Hanqing Bueno, existe una persona así que no es un viejo amigo.

Guardián Quiere hablar contigo.

Guan Hanqing, no tengo nada que discutir con él.

Guardián, hablemos. Puede que te sirva de algo.

(Hacia dentro) ¡Señor Ye, por favor!

〔Ye Hefu salió y habló con Guan Hanqing en un tono muy preocupado.

Oh, viejo amigo, realmente no esperaba encontrarte en un lugar como este. Cuando no me escuchaste, tuve miedo de que llegara un día como este, así que dije que era mejor no escribir "La injusticia de Dou E". Si lo hiciera, sería más un desastre que una bendición. ¿Y ahora qué? Desafortunadamente, eso es correcto.

Guan Hanqing (desdeñosamente) ¿De qué quieres hablarme? Dímelo rápido.

Mírate, Ye Hefu, todavía estás muy impaciente. ¿No deberías moderar tu enojo y hacerlo menos enojado?

Guan Hanqing (impaciente) Si tienes algo que decir, ¡dímelo!

Ye Hefu (susurrando al carcelero)...

Guardián (a los carceleros) Váyanse todos.

[Los carceleros se van.

Ye Hefu (voz baja) Hola, Han Qing, primero déjame contarte una noticia muy terrible. Tu amigo Wang Zhu conspiró con el monje demonio Gao Monk en la noche del décimo día del mes pasado. En Xanadu, ¡Ah, el Sr. Hema y el Sr. Hao Zhen fueron apuñalados!

Guan Hanqing Bueno, ¿en serio?

Ye Hefu Es absolutamente cierto que todos en la dinastía Yuan están temblando por este incidente. ¡Ves qué gran desgracia es esta para el país!

Guan Hanqing, ¿qué más quieres decirme?

Ye Hefu, solo quiero decirte, ¡qué gran lío causaste al no escuchar mis consejos! El ministro rebelde Wang Zhu decidió matar al Sr. Ahema sólo porque vio su obra.

Guan Hanqing (enojado) ¿Cómo puedes ver eso?

Muchas personas en Ye Hefu escucharon que cuando estaba viendo "La injusticia de Dou E" en la Torre Yuxian, gritó "Elimina el daño para todas las personas". Más tarde, cuando estaba en Xanadu, gritó ". Soy el rey de todas las personas". "Deshazte del daño", y tu obra en realidad contiene la frase "mata a todos los funcionarios corruptos"

Guan Hanqing (reprimiendo su ira) ¿Crees que "los funcionarios corruptos ¿Deberían matarlo? ¿Paño de lana?

Ye Hefu, este "abusador oficial", por supuesto, debería ser asesinado.

Guan Hanqing ¿Deberíamos "eliminar el daño a todas las personas"?

Ye Hefu Bueno, por supuesto que debería. Pero estuvo mal que Wang Zhu considerara que el asesinato del Sr. Ahema "eliminaba el daño a todo el pueblo".

Guan Hanqing: Depende del mundo decidir si matar a Ahema eliminará el daño a todas las personas. Si Wang Zhu quería matar a Ahema después de ver mi obra, entonces Monk Gao no había visto mi obra, entonces, ¿por qué quería matar a Ahema?

Ye Hefu this

Guan Hanqing No podemos escribir obras de teatro sin las palabras alabanza y culpa. Hablemos de personas de la dinastía anterior: elogiamos a Yue Fei y degradamos a Qin Hui. Si un espectador se indignara en algún momento y matara a alguien como Qin Hui, ¿se puede decir que el escritor de teatro lo instigó?

Ye Hefu, Han Qing, lo que dijiste tiene sentido, pero ahora que estamos en el centro de atención, ¿cómo pueden escucharte el emperador y los ministros? Además, la razón por la que vine a verte esta noche no es para discutir contigo sobre las consecuencias de la "Injusticia de Dou E". (En voz baja otra vez). Vine a discutir un asunto importante contigo por orden del Maestro Hu Xin. . Aunque su caso es muy grave, siempre que esté de acuerdo con este asunto, aún pueden reducir su rango o incluso liberarlo.

¡Guan Hanqing, Hu Xin y yo no tenemos nada que discutir!

Ye Hefu, no te enojes tanto, viejo amigo, no puedes sufrir mucho en este asunto. De todos modos, Wang Zhu está muerto y no hay pruebas. Siempre que confieses cuando el ministro te pregunte, Wang Zhu asesinó a Lord Ahema para deshacerse de los ministros leales que defendieron la dinastía Yuan y se unieron a la gente ignorante. de Jin y Han por todas partes para tramar el mal. Mientras esté dispuesto a confesar así, no solo se aliviará su caso, sino que, para recompensarlo, el Maestro Hu Xin también le dará un millón de billetes Zhongtong. Eso es mucho, viejo amigo.

Guan Hanqing (furioso) ¿Qué más tienes que decir?

Ye Hefu No hay nada más. Vine aquí para hablarles sobre este importante asunto esta noche.

Guan Hanqing, ven aquí y lo discutiré contigo.

Ye Hefu, ¿estás de acuerdo? (Pasado)

Guan Hanqing Estuve de acuerdo. (Le dio una fuerte bofetada a Ye Hefu, tirándolo al suelo)

Ye Hefu, Han Qing, déjenme discutir esto con ustedes, ¿por qué son tan violentos?

Guan Hanqing, perra, estás ciega y te has equivocado de persona.

Yo, Guan Hanqing, soy un famoso guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, hervir, batir ni saltear, y emite un sonido metálico. ¿Quieres sobornarme en nombre de ese funcionario corrupto de Hu Xin? ¡Hay una bestia desvergonzada como tú entre nosotros! ¡Ojalá pudiera comer tu carne!

Ye Hefu (revelando su rostro desvergonzado) Si no estás de acuerdo, está bien, entonces simplemente espera a morir.

¡Guan Hanqing nunca volverá a hablar con esta bestia desvergonzada! Oficial de prisiones, déjeme volver a mi celda.

Guardián Entonces, (a Ye Hefu) ¡Sr. Ye, regrese!

[Ye Hefu se resbaló. Los carceleros se reunieron nuevamente.

Prisionero Guan Hanqing, tiene razón. Si realmente confiesas lo que dijo, nosotros, los Han, volveremos a tener problemas. Cuando alguien llamado Ye regrese, definitivamente lo informará a Hu Xin, y Hu Xin definitivamente continuará con su caso. Eres una buena persona y creo que curaste bien a mi madre. Sólo odio que mi puesto oficial sea tan pequeño e insignificante que no puedo ayudarte en nada más. Te enviaré un mensaje: es sólo una cuestión. de uno o dos días para usted. Nada más, si tienes algo de qué ocuparte o algo que contar a los demás, siempre y cuando no haya mayores obstáculos, te lo puedo transmitir. ¿Quieres algo de comer? Puedo comprarte algunos también.

Guan Hanqing (Después de emocionarse, calmó su mente algo confusa) Gracias. No quiero comer nada y no hay nada que cocinar. Parece que amas mucho a tu madre. Aquí tienes una carta. Cuando termine mi asunto, por favor envíasela a mi madre. ¡No asustes a su viejo! ¡Este es el mismo deseo que la falta de voluntad de Dou E de caminar por la calle principal!

Guardián (recibiendo la carta y guardándola) Está bien, definitivamente la entregaré como deseas, puedes estar tranquilo.

Guan Hanqing, ¿puede venir Guan Zhong mañana?

Prisionero, lo siento, no se puede.

Guan Hanqing Eso también está bien.

Guardián, ¿hay algo más que quieras decirme?

Guan Hanqing tiene mucho que decir y no sé por dónde empezar ni a quién decírselo. (Recordado de repente) ¿Puedes dejarme ver a Zhu Lianxiu otra vez?

Guardián, eso también está bien. Puedo soportarte. ¿Pero de qué sirve decírselo? Ella está en la misma situación que tú.

Guan Hanqing También se le llama "pez en un surco seco, ayudándose unos a otros". Si puedes soportarme, por favor ten paciencia.

Guardián (a la mujer prohibida) ¡Ven! Mencione a Zhu Lianxiu.

Po prohibido Sí.

[No mucho después de que Jinpo cayera, apareció una cortina roja, un vestido pecaminoso y un candado de hierro que resonaba en el suelo.

Zhu Lianxiu (arrodillado) hizo una reverencia ante el maestro.

Guardián, levántate. Guan Hanqing tiene algo de qué hablar contigo. Te doy medio momento. (A Jinzi) Después de la conversación, envíalos de regreso a su casa y ¡ten cuidado! (Al carcelero) Retirámonos.

[Salen. Sólo había dos personas, Guan Hanqing y Zhu Lianxiu, en la cancha.

Zhu Lianxiu Finalmente nos volvemos a encontrar, Han Qing.

Guan Hanqing (pesadamente) Me temo que es solo de este lado.

Zhu Lianxiu (infectado) ¿En serio?

Guan Hanqing, ¿recuerdas a ese Wang Qianhu?

¿Zhu Lianxiu, el rey que vi detrás del escenario en la Torre Yuxian?

Guan Hanqing es él.

Zhu Lianxiu, solo le dije unas pocas palabras y pensé que era una persona muy alegre, pero no esperaba que pudiera hacer algo tan grande que conmoviera al mundo. Merece ser nuestro "Que gran espectador".

Guan Hanqing, todavía lo dices con tanto entusiasmo, ¿sabes que él mató a Ahema?

Zhu Lianxiu Lo tengo. Ayer vino una persona con el mismo nombre. Era la tía de Wang Qianhu que vivía en Dadu. Ella me dijo que cuando Wang Qianhu estaba a punto de ser ejecutado, gritó: "Yo soy el rey y ayudo a toda la gente a eliminar el daño. Ahora que estoy muerto, alguien definitivamente escribirá mi historia en el futuro". realmente asombroso!

Guan Hanqing, sí, algunas personas han relacionado esto con nuestra obra "Comparte las preocupaciones con una persona y elimina el daño a todas las personas", diciendo que instigamos al rey a matar a los ministros de la corte, así que Nuestro caso se ha agravado.

¿No es Zhu Lianxiu “eliminar el daño de todas las personas”? Ahema fue tan cruel que incluso le arrancó los ojos a mi aprendiz.

Guan Hanqing: No esperaba que Wang Zhu la vengara a ella y a nosotros. Tengo muchas ganas de escribir sobre él, pero lamentablemente no tengo tiempo.

Zhu Lianxiu ¿No tienes tiempo?

Guan Hanqing El oficial de prisión me acaba de enviar una carta. Terminaré en uno o dos días y me temo que serás igual que yo.

Nos pidió que le digáramos de qué debíamos ocuparnos y qué debíamos decirle a los demás lo antes posible, para que él nos lo transmitiera. ¿Tienes algo que transmitirle? Además, puede comprar lo que quieras comer en tu nombre. (Al ver su nerviosismo) Ay, Cuarta Hermana, ¿no tienes miedo?

Zhu Lianxiu (decoloración, pero tratando de mantener la calma) no tiene miedo.

Guan Hanqing, Cuarta Hermana, lamento mucho haberte llevado a tal punto por el bien de mi libro.

Zhu Lianxiu, ¿qué dijiste? ¿No dije que si te atreves a escribir, yo me atrevo a actuar? Cuando digo esto, planeo tenerlo hoy.

Guan Hanqing Pero quién sabía que este día llegaría tan rápido.

Zhu Lianxiu Tarde o temprano, es lo mismo. Nunca he vivido tan interesante como estos días. Siento que estoy cada vez más junto a todos. ¿No es así? La gente común odia a Ahema, y ​​nosotros también odiamos a Ahema, ¡y nos atrevemos a luchar contra ellos! Wang Zhu se deshizo de los malos para todos. Incluso después de su muerte, nos pusimos del lado de Wang Zhu y luchamos contra los malos hasta que morimos. ¿No es Dou E una mujer así? Ella no se inclinaría ante los malos ni siquiera hasta su muerte. Me gusta este tipo de mujer y estoy dispuesto a morir como ella. Mira, todavía llevo el traje de Dou E, vestido como Dou E, y me caeré como Dou E cuando me dé la vuelta. Definitivamente no me caeré fácilmente, Han Qing. Antes de caer, gritaré como Dou E. No, tal vez gritaré como Wang Zhu: "¡Deshazte del daño a toda la gente!" ¿trabajar? ? Realmente no sé si estoy viviendo mi vida o en el escenario. Quiero ser como en el escenario, nada tímido frente a miles de personas mirando. Para ser honesto, me acabas de decir que íbamos a morir y todavía estaba un poco confundido. Es mucho mejor ahora. Seré tan fuerte como Dou E. No te preocupes.

Guan Hanqing No te preocupes, Cuarta Hermana. Mi apellido es Guan. Aunque ahora se me considera nativo de Dadu, mi lugar original es Xieliang, Puzhou. Moriré como un héroe como mis antepasados. "El jade se puede romper pero su blancura no se puede cambiar; el bambú se puede quemar pero sus nudos no se pueden destruir". Esto es exactamente lo que estoy pensando hoy.

Zhu Lianxiu Bueno, lo último que quiero para que descanses en paz es que esa noche en la Torre Yuxian, le pedí a He Qing que intentara hacerte escapar durante la noche. ¿Por qué no te fuiste y viniste a mirar? el show de la noche siguiente? ¿Te gusta tanto el teatro?

Guan Hanqing ¿Cómo puedo irme? ¿Cómo podría dejarte llevar sola una carga tan pesada?

Zhu Lianxiu ¿Qué tengo? ¿Cómo se puede comparar contigo una cantante que canta óperas? Sois una generación de escritores y habéis abierto un camino para nuestros dramas. Sin vuestras obras en el escenario de la canción y en el pabellón de danza, la gente no estaría contenta. Deberías escribir más cosas buenas para todos, hablar más por las personas "indescriptibles" y reparar los agravios de las mujeres que han sido agraviadas. Sin embargo, ahora eres como yo, se acabó, ¿qué tal eso? Diles que me maten y que nunca te dejen quedarte... (Lloró)

Guan Hanqing Cuarta hermana, gracias por tu amabilidad. ¿No nos morimos sólo por hablar en nombre del pueblo? La gente dice que las palabras escritas con sangre son más valiosas que las palabras escritas con tinta. Quizás, después de que muramos, nuestras palabras hablarán más fuerte. Pero no eres como yo. Tengo casi cincuenta años. Aún eres joven y tienes buenas artes marciales. Te has convertido en un actor famoso tan pronto. La gente me culpará cuando mueras. ¿No te amaba tanto la anciana Boyan y decía que quería reconocerte como su ahijada? ¿Por qué no le escribes una carta y le suplicas? Creo que le servirá de algo. Puede enviar la carta al Sr. He. Definitivamente la recibirá. Escríbala rápidamente. De lo contrario, puedo escribirlo por ti.

Zhu Lianxiu ¿Y tú? Por favor, ruégale a ella también.

Guan Hanqing ¿Cómo puedo suplicarle?

Zhu Lianxiu Entonces, ¿por qué debería rogarle? ¿No es ella la anciana del primer ministro Boyan que mata gente sin pestañear? Ella me ama porque yo, la actriz, la divertía. Ella realmente no entiende nuestra obra, simplemente deja que la gente diga lo compasiva que es y derrama lágrimas mientras mira la obra. De hecho, el Primer Ministro Boyan masacró la ciudad aquí hoy y se rindió allí mañana, y no derramó una sola lágrima. Odio este tipo de mujeres, ¿por qué debería rogarle? ¡No la pediré hasta la muerte!

Si Guan Hanqing no le ruega, tendrá que morir.

Zhu Lianxiu tendrá que morir. Si muero junto con gente como el tío Guan, ¿qué más tengo que perder? ¡No puedo vivir contigo, así que muramos juntos, Han Qing! (Sostuvo con fuerza la mano de Guan Hanqing)

Guan Hanqing, Cuarta Hermana, siento que nuestros corazones nunca han estado más cerca que en este momento. Cuando estaba en prisión, planeé tener este día. Anteayer escribí una canción llamada "Double Flying Butterflies" y quería mostrársela. Tenían miedo y no la transmitieron, pero no la forcé.

Ahora te lo entregaré personalmente. Si tan sólo pudieras cantar.

Zhu Lianxiu Dámelo. (Tomar el control)

Guan Hanqing La escritura es muy desordenada, ¿puedes verlo claramente?

Zhu Lianxiu puede ver claramente. (Ella medio recitó, medio cantó)

Escribe la sangre verde en lealtad y martirio,

Conviértete en un fantasma feroz y elimina a los traidores,

Este niño de sangre , se transforma en El río Amarillo y el río Yangtze tiene miles de olas,

¡Las almas de los héroes crecen!

Es mejor que escribir sobre una hermosa mujer que borda una casa y representa flores y hojas;

Una túnica de brocado de soltero va al palacio;

Un pródigo; hijo hace el amor por la ventana

Aunque las bellas palabras y las bellas palabras quedan para llenar los ríos y lagos,

Cómo puedo ser tan orgulloso como miles de extrañas ramas luchando contra la escarcha y la nieve?

Piensa en mí, Qing Han,

He leído más de 10.000 poemas y libros,

He escrito más de medio siglo de dramas,

Estos años El viento y las nubes cambian el color de las montañas y los ríos,

Todos en el lugar donde se enrolla la cortina de cuentas están extremadamente tristes,

Es todo solo por la canción "Dou E's Injustice",

ella y yo somos juntos la sangre de Chang Hong

Es peor que la luna solitaria que crece y mengua,