Buscando líneas para la ópera "El divorcio de Li Huozi"
"El divorcio de Li Huozi"
Peng Hongdian (letra), Hu Xihua (música). Las líneas son las siguientes:
Li Huozi, me levanté temprano en la mañana para recoger estiércol (yayo yayo, yayo yayo yayo),
¿Por qué no me ves? cuando vuelves a casa? Esa mujer (yah yah yah, yah yah yah yah yo).
Búscame en el patio este, búscame en el patio oeste (Sí, sí, sí, sí, sí, sí),
Busca al sur, busca yo en el norte (Sí, sí) Sí, sí, sí, sí, sí).
He buscado por todo el barrio (yayo, yayo),
Me preocupa no encontrar mujer (yayo, yayo).
Estaba tan ansioso que estaba sudando (yayo, yayo),
Me topé de frente con dos policías (yayo, yayo).
No debo comida, y no debo alquiler (yayo-yayo),
Por qué viniste a mi casa por eso (yayo-yayo).
(Persona A) Alguien del gobierno del condado te va a demandar (ya yo ya yo),
(Papá B) Hoy te llevaré al Yamen. (ya yo ya yo)).
La tolerancia abre el camino, mientras Li Huozi y yo caminamos detrás.
No tengo miedo de que los fantasmas llamen a la puerta en mitad de la noche.
De repente, en el vestíbulo, Li Huozi y yo nos apresuramos a hacer una reverencia ante el ministro del condado.
Liu Chengshen preguntó al inicio de su discurso en el tribunal: ¿Tú eres el que está arrodillado pero tienes el labio débil?
Oh, magistrado del condado, Li Huozi soy yo, soy Li Huozi.
Oye, te estás riendo, Li Huozi, arrodíllate y párate derecho.
Li Huozi, me puse a trabajar e incliné mi cuerpo.
Le pedí al magistrado del condado que hiciera preguntas.
¿Cuál es la razón por la que me trajiste a Huozi hoy?
Debes escuchar con atención cuando me llamas Li Huozi.
Tu mujer piensa que eres feo y quiere divorciarse de ti.
Cuando Li Huozi escuchó esto, se enojó tanto que pateé con ira.
Mi magistrado del condado, por favor no se limite a escuchar las palabras de esa persona.
¿Es porque necesito su comida o agua?
Yo Soy yo quien lo necesita para alimentarla,
Es mejor que no haga el trabajo,
Es mejor que fume o apueste,
Mi magistrado del condado,
se divorció de mí,
No tengo nada que decir.
Información ampliada
El primer drama extraño de la República de China: “El divorcio de Li Huozi”. Hay ocho maravillas en esta obra:
1. La época es clara. La letra menciona la República de China, incluso la bandera de la República de China y los Tres Principios del Pueblo de Sun Yat-sen.
2 La letra es jerga y vulgar. La letra es elegante, pero vulgar y sentimental, destacando las características de la ópera local;
3. El protagonista Li Huozi, incluida la esposa de Huozi, está retratado de una manera razonable y nada descabellada;
4. La obra trata sobre el problema de las dificultades matrimoniales en la zona montañosa del oeste de Henan. No importa qué partido llore, todos provienen del corazón;
5. Un drama es como un libro por coincidencia, y los temas del intercambio de esposas, la compra y venta, etc., invitan a la reflexión;
6. El acompañamiento musical de esta obra está lleno de las características tradicionales de la Ópera de Henan y es cómico.
7. Connotación ideológica profunda. Este drama tiene el encanto de viajar a través de épocas, ya sea en la República de China o ahora, los problemas matrimoniales siempre han sido el mayor problema en las zonas montañosas del oeste de Henan. Las disputas entre matrimonios todavía existen.
8. Esta obra es una gran tragedia. El final termina con el fracaso de Li Huozi y los amantes finalmente se casan. Pero Li Huozi es una figura trágica de carne y hueso, lamentable y odiosa. Pero su lástima muestra el gran significado de la tragedia.