Traductor romántico: Zhu Shenghao murió 2 años después de casarse y dejó 308 cartas de amor a su esposa. ¿Qué pasó después?
El amor siempre ha sido considerado algo supremo, comparable al afecto familiar y a la amistad. La palabra amor es muy sutil. Algunas personas pueden decir "te amo" generosamente, pero otras te miran con afecto.
Diferentes personas muestran amor de diferentes maneras. Algunas envían rosas y otras envían casas y automóviles.
Sin embargo, se puede decir que el famoso traductor Zhu Shenghao es "único" para su amante Song Qingru. Escribió 308 cartas de amor a Song Qingru en un día. Cada carta de amor todavía puede impresionar a muchas chicas. .
Aunque el Sr. Zhu Shenghao murió joven, esas 308 cartas de amor fueron testigos de su "amor diferente" con la Sra. Song Qingru.
1. Familia desafortunada, estudiando mucho, traduciendo obras de Shakespeare
Zhu Shenghao, anteriormente conocido como Zhu Wensen, de nacionalidad Han, nació en 1912 en una familia de empresarios en decadencia en Jiaxing, Zhejiang. .
Como hijo mayor, Zhu Shenghao, junto con las dificultades de su familia, le hizo comprender el principio de "hacerse rico a través del trabajo duro y el trabajo duro" desde una edad temprana.
Cuando Zhu Shenghao tenía entre 10 y 12 años, los padres de Zhu Shenghao fallecieron uno tras otro y los tres hermanos solitarios tuvieron que buscar refugio con su tía.
Zhu Shenghao, que vive en la pobreza, ha estudiado mucho desde que era niño. Zhu Shenghao siempre tuvo excelentes calificaciones en la escuela y estuvo entre los mejores. En 1921, se graduó de la escuela primaria Jiaxing Kaiming con el primer lugar en la Clase A.
Después de graduarse, Zhu Shenghao decidió continuar sus estudios y entró en la escuela secundaria Xiuzhou.
Mientras estaba en la escuela secundaria de Xiuzhou, Zhu Shenghao trabajó duro en sus estudios y se llevaba armoniosamente con sus compañeros de clase. Los esfuerzos de Zhu Shenghao en la escuela secundaria fueron notados por el director después de que el director se enteró de su historia. situación familiar, se mostró optimista y querido y decidió ayudarlo.
Cuando Zhu Shenghao se graduó de la escuela secundaria en 1929, el director de la escuela secundaria de Xiuzhou recomendó a Zhu Shenghao estudiar en la Universidad Hangzhou Zhijiang y le consiguió una beca.
Después de llegar a la Universidad de Zhijiang, Zhu Shenghao estudió más durante la universidad, ya sea en agradecimiento por la ayuda del director o porque estaba persiguiendo sus sueños, trabajando mientras estudiaba para mantener a su familia.
En su segundo año, se unió a la "Sociedad de Poesía Zhijiang" de la escuela.
En este club, Zhu Shenghao sintió el soplo de libertad. Al mismo tiempo, también descubrió que tenía cierto talento en la poesía.
Su actuación en el club de poesía fue presenciada por profesores y compañeros, y fue muy elogiada por profesores y compañeros.
Sólo se puede decir que la experiencia del Club de Poesía cultivó la capacidad de Zhu Shenghao de "percibir emociones delicadas". Zhu Shenghao sólo comenzó a involucrarse con la traducción después de 1931.
En aquella época, se produjeron grandes cambios en el país. Zhu Shenghao y sus compañeros fundaron un club en la escuela para promover la "conciencia nacional" durante sus estudios.
En el club, Zhu Shenghao trabaja como empleado y es el principal responsable de editar y escribir artículos. Al mismo tiempo, Zhu Shenghao también hizo anotaciones para la "Biblioteca Juvenil". Con el tiempo, las habilidades literarias de Zhu Shenghao han mejorado enormemente.
En 1933, Zhu Shenghao se graduó de la Universidad de Zhijiang con una licenciatura en artes. Creo que esta experiencia fue la base de la posterior excelente capacidad de traducción del Sr. Zhu Shenghao.
Zhu Shenghao realmente entró en contacto con las obras de Shakespeare tres años después de graduarse.
Después de graduarse, Zhu Shenghao ha estado trabajando como traductor y editor, pero nunca ha tenido grandes logros en su carrera.
Por casualidad, recibió el encargo de traducir una obra de Shakespeare. La obra de este extranjero le provocó dolor de cabeza.
El inglés original es incómodo y difícil de entender. Si se traduce al chino palabra por palabra, perderá por completo su encanto original.
Con este fin, Zhu Shenghao leyó libros y estudió extensamente vocabulario profesional en las obras de Shakespeare y los dramas occidentales.
Al final, después de todas las dificultades, Zhu Shenghao finalmente tradujo el primer borrador de la obra de Shakespeare "La tempestad" el 8 de agosto de 1936. Sus trabajos son muy apreciados no sólo por líderes, colegas, sino también por profesionales.
Zhu Shenghao parece haber encontrado una dirección para sus esfuerzos.
Zhu Shenghao trabajó duro y tradujo "El sueño de una noche de verano", "El mercader de Venecia", "Noche de reyes" y otras obras que son un dolor de cabeza para los traductores profesionales.
2. Vida corta, muchas obras
El Sr. Zhu Shenghao sólo vivió una vida corta de 32 años, pero tradujo 31 obras y media de Shakespeare.
Aunque 31 películas y media son muy pocas, cada una es el resultado del arduo trabajo del Sr. Zhu Shenghao. Él insistió en traducir incluso cuando al final estuvo gravemente enfermo.
Es por eso que la gente llama al Sr. Zhu Shenghao “la primera persona que tradujo a Shakespeare en China”.
El Sr. Zhu Shenghao también tiene muchos trabajos personales.
En 2000, la editorial de literatura popular publicó el trabajo del Sr. Zhu Shenghao "Zhu Shenghao's Xiaoyan". Este trabajo incluía ensayos del Sr. Zhu Shenghao sobre temas de actualidad durante la Guerra Antijaponesa en 2002; Los poemas del Sr. Zhu Shenghao y su amante, la Sra. Song Qingru, fueron seleccionados. "La canción del viento otoñal y Xiaoxiao Ye" fue publicado por la Editorial de Literatura Popular en 2003, la "Carta de amor de Zhu Shenghao" fue publicada por Shanghai; Academy of Social Sciences Press Este trabajo contiene las cosas que el Sr. Zhu Shenghao le escribió a la señorita Song Qingru a lo largo de su vida. Cartas de amor, hay 308 cartas de amor en una ***.
3. Es un maníaco que adora a su esposa y le gusta escribir cartas de amor a su amante.
El amor entre el Sr. Zhu Shenghao y la señorita Song Qingru es envidiable.
En 1942, el Sr. Zhu Shenghao y la señorita Song Qingru se casaron en Shanghai. Después de casarse, el Sr. Zhu Shenghao estaba ocupado traduciendo las obras de Shakespeare todos los días y era difícil tener tiempo para acompañar a su esposa. , entonces se le ocurrió el método de escribir cartas de amor para apoyar sus sentimientos.
En 308 cartas de amor, el Sr. Zhu Shenghao llamó a la niña Song Qingru de muchas maneras, como: "Qingru, bebé, buena persona, tonta, amante, hermano", y cuando pedía dinero prestado, también la llamaba "abuela" "; las firmas de las cartas de amor son aún más traviesas, como: "Hormigas bajo tus pies, Zhu Zhu, Zhu'er, Jili Gulu, etc."
Ese sentimiento es en realidad "envidia de los demás".
Los dos se casaron en 1942 y el Sr. Zhu Shenghao murió en 1944. Aunque la vida real de pareja de las dos personas solo ha sido de dos años, cada detalle de estos dos años puede durar toda la vida.
La capacidad del Sr. Zhu Shenghao para traducir tantas obras y el contenido es muy convincente sería inseparable del fuerte apoyo de la Sra. Song Qingru.
En junio de 1942, debido al cierre del China-US Daily donde trabajaba Zhu Shenghao, Zhu Shenghao tuvo que ir a la casa de su suegra para continuar su trabajo de traducción. Durante este período, el Sr. Zhu Shenghao tradujo muchas obras; incluso en el Sr. Zhu Shenghao no dejó su pluma de traducción incluso cuando estaba gravemente enfermo.
El resultado de una relación requiere que dos personas trabajen juntas. No importa lo ocupado que esté el Sr. Zhu Shenghao, todavía se toma el tiempo para escribir cartas de amor a su esposa; la Sra. Song Qingru está dispuesta a apoyar al Sr. Zhu Shenghao para que continúe escribiendo sin importar cuán mala sea su condición física. del éxito de su relación.
El éxito del Sr. Zhu Shenghao es inseparable de su esposa, y el amor "envidiable" entre la Sra. Song Qingru y el Sr. Zhu Shenghao también es inseparable de los "motivos ocultos" del Sr. Zhu Shenghao.
La comprensión mutua, el apoyo y la tolerancia entre los dos hicieron que su amor perdure hasta el día de hoy. Aunque el Sr. Zhu Shenghao murió joven, su amor por la Sra. Song Qingru puede acompañarlo hasta que envejezca.