Preguntando por la "Oda a la Diosa" de Song Yu
Comparación del texto original y la traducción de "Oda a la Diosa" de Song Yu
El rey Xiang de Chu y Song Yu viajaron a Yunmengzhipu para hacer que Yu escribiera sobre la alta dinastía Tang . Una noche, mientras dormía en jade, soñé con encontrarme con una diosa. Ella se veía muy hermosa, a diferencia del jade. Mañana seré el rey blanco. El rey preguntó: "¿Cómo es su sueño?" El rey respondió: "Después de la medianoche, mi espíritu de repente se apagó, como si estuviera feliz, y hubo muchas perturbaciones, y no sabía lo que significaba. Mis ojos y las expresiones parecían tener un recuerdo: vi a una mujer con una apariencia muy extraña. Soñé con eso mientras dormía, pero no me di cuenta; me sentí infeliz y perdí mi ambición. Entonces calmé mi mente y vi lo que veía. Soñé de nuevo."
El rey Xiang de Chu y Song Yu viajaron a Yunmeng Daze. En la orilla del río, le pidieron a Song Yu que le describiera lo que Gaotang había visto. Cuando Song Yu se fue a la cama esa noche, soñó con conocer a la diosa. La diosa era tan hermosa que Song Yu se sorprendió mucho. Al día siguiente, Song Yu le dijo al rey. El rey preguntó: "¿Con qué soñaste?" Song Yu respondió: "Después del anochecer, me sentí en trance, como si se avecinara algún acontecimiento feliz. Me inquietó física y mentalmente. No sé por qué. ¿Cuándo? Estaba aturdido, de repente sentí como si hubiera llegado una persona familiar. Cuando abrí los ojos, vi a una mujer con una apariencia muy extraña. Cuando me quedé dormido, soñé con ella, pero cuando desperté, ella estaba. Me sentí muy infeliz y perdido. Hice lo mejor que pude para calmarme y continuar con el sueño."
El rey preguntó: "¿Cómo es ella?"
El El rey preguntó: "¿Cómo se ve?"
Jade dijo: "Es tan exuberante y hermosa, y tan hermosa y hermosa, que es difícil de comprender. Nunca antes se había visto en la antigüedad, y es magnífico y magnífico Cuando llega por primera vez, es tan brillante como la luz del día que brilla sobre las vigas de la casa. Cuando es menos, es tan brillante como la luna brillante. En un momento, es tan hermoso como una flor. Y es tan cálido como un cristal. Los cinco colores son indistinguibles. Al mirarlo, llama la atención de la gente. Sus ricas decoraciones son como los ricos artículos de Luo Wanqi, que son muy hermosos y hermosos. , No mucho, y caminan hacia el palacio. Después de cambiar su apariencia, ella es tan elegante como un dragón cabalgando sobre las nubes. Está vestida con ropa fina, cubierta de orquídeas y tiene una fragancia fragante. sirviendo a los demás, su orden es humilde y su corazón está tranquilo ".
Song Yu dijo: "Su apariencia de flor y jade es simplemente impecable; su comportamiento regordete y encantador no puede. No existía en la antigüedad y no se puede encontrar en el mundo actual; su raro encanto parecido a una gema es el mejor. Cuando apareció por primera vez, era tan brillante como el ascenso. sol iluminando las vigas de la casa. Cuando se acercó, era tan brillante como la luz de la luna brillante. En solo un momento, su maravillosa gracia se reveló. No puedo apreciarla lo suficiente. a veces es suave como el jade. No puedo describirlos uno por uno, pero me deslumbra su brillo. La ropa hermosa, como finas telas de seda con patrones exquisitos, la hace brillar dondequiera que vaya. Le queda perfectamente, haciéndola ni delgada ni alta. Al entrar al luminoso salón con pasos delicados, de repente cambió de postura, como un dragón volando sobre las nubes. La hermosa ropa que vestía envolvía perfectamente su cuerpo en la lluvia y el rocío azul. Hierba. Exuda una fragancia agradable. Su temperamento es gentil y elegante, y es muy adecuada para servir al rey. Entiende la etiqueta de respetar a los mayores y a los inferiores, y también puede utilizar flores comprensivas para regular las emociones.
El rey dijo: "¡Si esto es genial! Intenta dármelo". Yu dijo: "Wei Wei".
El rey dijo: "¡Qué diosa tan hermosa y seductora! Simplemente Intenta describírmelo". Song Yu dijo: "Está bien, está bien".
La belleza de la diosa Fuhe está decorada con el yin y el yang. Es tan hermoso cubierto de flores y algas, como las alas de la esmeralda. Su imagen es incomparable y su belleza es infinita; el cabello y las túnicas no son lo suficientemente formales, la belleza cubre el rostro y es incolora en comparación. Los que están cerca son demonios, los que están lejos son esperanzadores, y sus huesos son muchos y extraños. Deberán responder a la aparición del rey, y sus ojos se llenarán de alegría. Si eres egoísta, serás feliz solo, y tu felicidad será inconmensurable; si intercambias bondad y bondad, no podrás disfrutarla plenamente. Nadie más puede verlo, pero el rey puede verlo. ¿Cómo se puede decir que se parece a E'e? La apariencia es rica y elegante, y la cara de jade está húmeda. Sus ojos son tan brillantes y hermosos, tan hermosos y visibles. Las cejas están arqueadas como polillas y los labios rojos como elixires. La cualidad es práctica, la ambición es pacífica y el cuerpo es pausado. Es a la vez silencioso y silencioso, pero también gira en el mundo humano. La sala alta tiene un significado amplio y las alas son verticales y anchas.