Juega con peces y piensa en el pasado.
2. Texto original
Guitian Yuanju Qiyi
Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming
Hay muy pocas personas que no lo hagan siguen las costumbres locales; su naturaleza es Amar la naturaleza.
Entré en la web oficial de la carrera y llevo más de diez años alejado de la competición.
El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado.
Quiero abrir un terreno baldío en Minamino y mantener mi humildad hacia los campos.
La casa está rodeada por unas diez hectáreas de terreno y cabañas con techo de paja.
Los sauces cubren los aleros y los melocotoneros cubren a Li Lieman frente al patio.
El pueblo vecino es apenas visible, con humo flotando en el pueblo.
Unos perros ladraron en el callejón y un gallo cantó junto a la morera.
No hay polvo ni escombros en el patio, y la habitación tranquila es algo cómoda y tranquila.
Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy he regresado al bosque.
3. Traducción
Cuando era joven, no seguía las costumbres. Mi naturaleza es amar la naturaleza.
Caí en la trampa de la carrera oficial y dejé el campo durante más de diez años en un abrir y cerrar de ojos.
El pájaro enjaulado a menudo añora las montañas del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado.
Me gustaría recuperar tierras baldías en el desierto del sur, mantener mi sencillez y volver a la agricultura.
Hay más de diez acres de terreno que rodean la casa cuadrada, con 89 cabañas y cabañas con techo de paja.
La sombra de los olmos y los sauces cubre los aleros traseros de la casa, y los melocotones primaverales y las flores de ciruelo llenan el patio delantero.
El pueblo vecino se puede ver vagamente a lo lejos, y el humo de la cocina flota en el pueblo.
Algunos perros ladraban desde el profundo callejón y un gallo seguía cantando en lo alto de la morera.
No hay tal ruido en el patio y la habitación tranquila está llena de comodidad y ocio.
Después de estar atrapado en una jaula durante mucho tiempo sin libertad, finalmente hoy regresé a Forest Mountain.
Datos ampliados
1, Apreciación
"El pájaro enjaulado ama el bosque viejo, y el pez en el estanque ha perdido su fuente aunque lo fuera". "Atrapado accidentalmente en la red de polvo", todavía es emotivo. Estas dos frases se centran en el estado de ánimo de un funcionario. Parafraseado desde arriba, el tono es suave y no hay barreras. Porque el uso de dos metáforas y antítesis similares fortalece el estado de ánimo de estar cansado de la vida anterior y anhelar una vida nueva.
2. Introducción al autor
Tao Yuanming comenzó a ser funcionario a la edad de veintinueve años y sirvió como funcionario durante trece años. Siempre ha odiado la burocracia y añorado el campo. En el primer año de Yixi (405), tenía cuarenta y un años y sirvió como funcionario por última vez. Más de ochenta días después, el condado de Pengze le ordenó renunciar y regresar a casa. Nunca volví a ser funcionario. Después de regresar, escribió una serie de poemas titulados "Regreso al jardín".
3. Comentarios generales
"Zhao Wei Zhan Yan" escrito por Fang Shudong de la dinastía Qing: "Estos cinco poemas son para las generaciones futuras y todos nacen con ellos, así que ¡Se lo merecen!"
"La literatura y el carácter de Tao Yuanming" del moderno Liang Qichao: "Regreso al jardín" describe con precisión su verdadera experiencia, lo que lo convierte en el artículo más reflexivo y lleno de sabor.
Citado por Gui Yuan Tianju (Poesía y prosa de Tao Yuanming)_¿Enciclopedia Baidu?