¿Por qué el nombre Kyuubi de Naruto es tan feo? ¿Nueve lamas?

Kurama Kuruma (a mucha gente le gusta llamar así al demonio zorro en Japón, y al demonio zorro Yu Bai también se le llama así)

Se pronuncia ku ra ma, similar a "lama llorón" en chino

Traducido por el grupo de subtítulos En ese momento, pensé que la palabra "lama que llora" era demasiado desagradable, como una viuda llorando de luto.

Así que la cambié por "nueve lamas" porque era "nueve colas".