Wang Zengqi: Escribir novelas es contar algo sencillo de una manera muy emotiva
Wang Zengqi: Escribir novelas es contar algo sencillo y con emoción
Texto/Wang Zengqi
Idioma: El único criterio es la precisión
En Xidan, escuché la transmisión de un vehículo de propaganda de seguridad vial: "No corras con la cabeza gacha al cruzar la calle". Vi una frase en un cartel que promocionaba el saneamiento de verano frente a la comisaría número 1 de Weiying en el campus: "Las sobras deben cocinarse nuevamente antes de comerlas". Este tipo de lenguaje realmente se puede colgar en la puerta del país, sin añadir ni quitar una palabra.
El propósito del lenguaje es hacer que las personas lo entiendan de un vistazo y lo recuerden de un vistazo. El único criterio para el lenguaje es la precisión.
Las tiendas de Pekín solían utilizar ocho caracteres para indicar sus características. Algunos están grabados en placas y otros pintados en negro en las paredes encaladas a ambos lados de la tienda. Todos son muy apropiados. "El polvo vuela y la nieve es blanca y la calidad es seda roja", esta es una tienda de dim sum. "Las patas de pollo son deliciosas y las patas de cerdo son fragantes", es Guixiang Village. En la puerta de la carbonería está escrito "Oro negro y tinta de jade, el fuego de piedra brilla para siempre", lo cual es muy hermoso. Hay un "Lao Niang" (partera) en Bamiancao que escribe en la puerta: "Carruaje ligero y caballo rápido, abuela auspiciosa", este es un poema.
Los anuncios de las tiendas suelen estar escritos de forma muy llamativa. Por ejemplo, "La clave se proporcionará y estará disponible de inmediato". Vi una tienda en Xisi. La puerta decía: "Se venden sillas de ratán nuevas, camas marrones viejas para reparar". En la antigua casa de baños, nada más entrar por la puerta, se veían cuatro grandes palabras: "Cada uno lleva su propia ropa".
El lenguaje en “Shishuoxinyu” es muy particular.
Las mismas palabras, dicen esto, dicen aquello, con unas palabras más o unas palabras menos, el sabor será diferente. Zhang Dai recordó las palabras de uno de sus familiares: "Ustedes, los hermanos Zhang, son realmente extraños. Sólo comen carne, pero no saben si sabe bien o no; simplemente no comen vino, pero no "Sabes si puedes comerlo o no". Una persona cambió ligeramente estas frases. Con sólo unas pocas palabras, Zhang Dai lo denunció como "un padre".
Una persona que escribe novelas debe entrenar su "sentido del lenguaje".
Para identificar qué idioma es de mal gusto.
02
Las características estructurales de la novela: casual
La estructura del drama es como un edificio y la estructura de la novela es como un árbol. .
La estructura del drama es relativamente externa e intelectual. Al escribir una obra de teatro, siempre hay introducciones a los personajes, conflictos y clímax (escribir una obra de teatro generalmente requiere un esquema y una discusión), y el lector (la audiencia) se ve más o menos obligado a aceptar estas cosas. El drama engaña.
Este no es el caso en las novelas. Un árbol no piensa de antemano cómo hacer crecer una rama, una hoja y luego crecer. Así fue como creció. Sin embargo, esta rama, esta hoja y su longitud tienen sentido. Nunca crecen dos ramas o dos hojas en el mismo espacio.
La estructura de la novela es más intrínseca y natural.
Me gustaría sustituir "estructura" por otro concepto: ritmo.
China solía hablar de "alfabetización", lo cual tenía sentido. ¿Qué es el "espíritu literario"? Pensé que era el ritmo interior. "La sangre circula" y "el espíritu está vivo" son muy buenas palabras.
La estructura de la novela es más delicada, más compleja y más rastreable.
Su Dongpo dijo: "Pero siempre haz lo que debes hacer y detente en lo que no puedes dejar de hacer".
Los "Comentarios varios sobre la dinastía Han" de Zhang Taiyan analizan la prosa paralela de Wang Rongfu, que "comienza y termina libremente, sin hacerse eco del principio y el final". Eso es exactamente lo que hacen los escritores de novelas.
La estructura de la novela se caracteriza por: desenfadada.
03
Sea lírico en la narrativa y utilice escritura lírica para narrar la historia
Los jóvenes de hoy en día tienden a ser un poco discutidores cuando escriben novelas. Mezcle narración y discusión, o deje la historia sola para expresar sus emociones. Este tipo de discusión y lirismo a veces es prescindible.
A Francia le encantaba comentar las novelas. Algunas de sus novelas son principalmente argumentativas y la historia no tiene importancia. Simplemente usó una historia para expresar una gran discusión que involucra cierto aspecto de cuestiones sociales. Pero el debate de Francia fue maravilloso, incisivo y profundo. Francia es un filósofo. No lo somos. No podemos hacer discusiones muy profundas. Por tanto, no es aconsejable tener múltiples ataques.
No indiques específicamente tu preferencia.
Una cosa se puede describir de esta manera o de aquella. No importa cómo lo describas, hay una tendencia.
Puede ser imparcial, objetivo, agudo e irónico (como "Soap" y "Old Master Gao" de Lu Xun), o puede ser profundamente comprensivo (como "Blessings" y "Sorrow").
"El romance de la cámara oeste" de Dong Jieyuan escribe sobre la separación de Zhang Sheng y Yingying: "El caballo parte y el carruaje llega a la casa; el caballo se dirige hacia el oeste y el carruaje tira este: ¡la pareja está tan separada como un paso!" Esta es la narración. Pero aquí revela la actitud de Dong Jieyuan hacia el amor de Zhang Sheng y Yingying, que está llena de emoción. "Un paso es como un paso", que doloroso es. Si el autor no tuviera sentimientos profundos, no podría escribir con tanto dolor.
Sé lírico en la narrativa y utiliza pinceladas líricas para narrar la historia.
¿Cómo mostrar tendencia? Como dice un viejo dicho chino: lee entre líneas.
04
No tengas prisa, habla despacio
Escribir una novela es contar una cosa ordinaria con emoción (en el mundo hay tantas muchas cosas emocionantes.) Una persona puede decir lo mismo de manera elocuente, haciendo que la gente sienta que está realmente presente; otra persona puede decirlo de manera insípida.
"Dong Xixiang" está escrito en rima, pero simplemente no puedes sentir que rima. Dong Jieyuan usa la rima con tanta habilidad que es más fluida y suave que la prosa, meticulosa y expresiva.
Escrito que Zhang Sheng le preguntó al segundo hermano de la tienda dónde podía relajarse en Puzhou. El segundo hermano de la tienda presentó el Templo Pujiu:
"Todos en la tienda saben cuándo. Hablando de Yihe, dijo: 'El país lo construyó. Después de más de unos pocos años, la construcción no fue trivial. No se podía comparar con la gloria del Palacio Celestial. Después de mentir, no había ni siquiera dos de ellos en el mundo. Cuando Zhang Sheng se enteró, dijo: 'Es como dar un paseo y mirarte'".
La conversación entre Zhang Sheng y el segundo hermano de la tienda fue muy apropiada. "Después de mentir, ¿qué quiere el villano?", Es el tono de un segundo hermano.
Escribe sobre la visita de Zhang Sheng al templo Pujiu. Describió muchos paisajes antes y finalmente escribió:
“Zhang Sheng quedó atónito y exclamó en silencio: '¡Es realmente bueno! ' Él asintió repetidamente. Cuando le pregunté sobre el año en que se construyó, vi claramente escrito en la inscripción de Liang: "Fue construido en el segundo año de Chui Gong".
Esto es un golpe de fuerza. genio. "Fue reparado en el segundo año de Chui Gong", la palabra "Xiu" está escrita con mucha firmeza. Esta frase describe completamente las actividades, expresiones y dinámicas ideológicas de Zhang Sheng. ——Si estuviera escrito de otra manera, podría resultar muy aburrido.
Si quieres decir algo significativo, tienes que decirlo despacio y sin prisas. Sólo así podrás comprender la física de los sentimientos humanos, examinar tus palabras y calmar tu estado de ánimo, para que así puedas. puedes ser refrescante y fascinante. Si estás ansioso por decirle algo a la gente y quieres decirles la verdad contenida en el asunto, tu cara se pondrá roja y tus orejas se pondrán rojas, lo que no dejará impresión en los demás.
Zhang Dai registró que Liu Jingting dijo que Wu Song estaba luchando contra un tigre. Cuando Wu Song fue al hotel, hubo un sonido repentino que hizo que las jarras de vino vacías en el hotel zumbaran. "pintaba en su tiempo libre, con tanta finura".
Sólo el ocio puede conducir al refinamiento.
No te apresures.
Se dice mejor que "El romance de la cámara oeste" de Dong Jieyuan es una novela que un drama. El "Prefacio" de "Dong Xixiang" publicado por la Editorial de Literatura Popular decía: "Su forma organizativa y las técnicas artísticas que adoptó abrieron el camino para óperas y novelas posteriores. Esta es una declaración muy reveladora". Desde la perspectiva de una novela, los muchos detalles de "Dong Xixiang" son mucho mejores que los de muchos libros de cuentos. Muchos de sus métodos todavía nos resultan útiles hoy en día y todavía parecen "nuevos".
05
Hay que estar un poco por delante de la moda
Qi Baishi escribió cuatro poemas en la portada de uno de sus álbumes: "Frío y hermoso como Nieve, no vale la pena venir a Beijing. Este hombre no tiene coraje y ha pasado mil años en vano". Más tarde fundó la Escuela de Flores Rojas y Hojas Negras, y sus pinturas fueron aceptadas por los compradores, en primer lugar, esas. Grandes restaurantes donde se colgaban en las paredes caligrafías y cuadros de personajes famosos.
Las pinturas con las que comenzó Yu Fei'an también eran el estilo a mano alzada de Wu Changshuo. Más tarde, Zhang Daqian le dijo: "Ahora hay tanta gente pintando el estilo de Wu Changshuo. ¿Cuándo podrás salir adelante?". Sugirió que Yu Fei cambiara en secreto a la meticulosa pintura del patio. Yu Fei'an luego cambió la pintura para delinear y usar más colores. Las pinturas de Yu Fei'an también fueron aceptadas por los ciudadanos de Beijing.
El confidente de los Ocho Excéntricos de Yangzhou era un comerciante de sal en aquella época.
No creo que los comerciantes de sal no entiendan de arte.
El arte debe venderse por dinero y ser apreciado y aceptado por la gente.
Flores rojas, hojas negras, contornos coloridos y los ocho bichos raros de Yangzhou se pusieron de moda por un tiempo. En realidad, es el comprador quien determina la moda. El estilo del pintor no puede estar demasiado alejado del gusto del espectador.
Lo mismo ocurre con las novelas. Un escritor como Kafka. Si nadie apreciara sus novelas, su obra no existiría.
Pero el estilo de un escritor siempre debe estar un poco por delante de la moda antes de que su estilo pueda convertirse en moda.
Los escritores que siguen la moda serán abandonados por la moda.
Febrero de 1982
Publicado originalmente en el primer número de "Tianjin Literature and Art" en 1982