Antes de que no existiera la lengua vernácula, ¿los antiguos generalmente hablaban en chino clásico?

Veamos primero la definición de chino clásico. El chino clásico se refiere al lenguaje escrito del chino antiguo basado en el lenguaje hablado de la era anterior a Qin. Por lo tanto, si la gente común habla chino clásico elegante, depende de la época en la que vivan. Si vivieron durante los períodos de Primavera y Otoño y de los Estados Combatientes, las normas lingüísticas y los caracteres utilizados en el chino clásico eran su lengua hablada. Durante las dinastías Tang y Song, la escritura clásica china probablemente estaba reservada a los literatos.

Los chinos siempre han otorgado gran importancia a la tradición, e incluso el lenguaje escrito no cambiará fácilmente. Desde la era anterior a Qin hasta finales de la dinastía Qing, el lenguaje escrito ha mantenido el mismo paradigma durante más de 2.000 años. Pero el lenguaje hablado se desarrolla y enriquece constantemente y muestra grandes diferencias de una región a otra. Por lo tanto, es concebible que el lenguaje hablado y el lenguaje escrito se separen gradualmente y las diferencias se hagan cada vez mayores. Cuando leemos algunas novelas escritas en la lengua vernácula de las dinastías Ming y Qing, incluso algunos guiones escritos en las dinastías Song y Yuan, e incluso leyendas escritas en la dinastía Tang, todos los encontramos fáciles de entender y no muy diferentes de la lengua vernácula actual. .

La separación de la lengua escrita y hablada en la antigüedad tiene ventajas y desventajas. La ventaja es que en la antigüedad, cuando la productividad estaba atrasada, la unificación de la escritura y el lenguaje ayudaba a la herencia de la cultura. Existe una enorme brecha entre el idioma hablado en el período anterior a Qin y el idioma hablado en las dinastías Tang y Song. Si el lenguaje escrito se basa en el lenguaje hablado, será difícil para las generaciones futuras comprender las obras de sus predecesores, que son textos casi celestiales. Gracias al chino clásico, hoy todavía podemos comprender obras escritas hace más de dos mil años. Además, China tiene un vasto territorio y una gran brecha en el lenguaje hablado. Un lenguaje escrito unificado realmente ayuda a los intercambios culturales entre diferentes regiones. Por lo tanto, la larga y unificada civilización china continúa hasta el día de hoy, y el chino clásico desempeña un papel indispensable.

La desventaja de la separación del lenguaje escrito y hablado es que la cultura y el conocimiento están cada vez más lejos de la gente común. Sin una cierta educación, es imposible comprender y escribir clásicos, lo que intensifica en cierta medida la solidificación de las clases.