Solicite la traducción de "Hamlet" del Sr. Zhu Shenghao.
Traducción de Zhu Shenghao:
Rey, ¿no puedes descubrir de manera indirecta por qué está tan obsesionado y permite que la locura desordenada y peligrosa perturbe su tranquila vida?
Rosencrantz admitió que estaba un poco nervioso, pero se negó a decir por qué.
Guildenstern también se negó a aceptar humildemente nuestras preguntas; cuando intentábamos inducirlo a revelar alguna verdad sobre sí mismo, siempre la evitaba deliberadamente con un aire de fingir estar loco.
Reina, ¿sigue siendo cortés contigo?
Rosencrantz fue muy educado.
Guildenstern Pero no es natural.
Rosencrantz fue muy tacaño con sus palabras, pero cuando le preguntamos qué decía respondió sin reservas.
Reina, ¿trataste de inducirlo a buscar algo de entretenimiento?
Rosencrantz: Señora, cuando vinimos, casualmente venía un grupo de actores y pasaron junto a nosotros; le dimos la noticia y él pareció muy feliz de escucharla. Ahora que están en palacio, creo que les ha ordenado que actúen para él esta noche.
POLONIO Es verdad; y me envió a buscar a Vuestras Majestades para que viniera a ver cómo les iba.
Traducción de Bian Zhilin:
Wang: {A Luo y Gai} Y no se pudo descubrir en la conversación por qué actuaba tan obsesionado, perturbado por una locura violenta y peligrosa. ¿Es pacífico?
Luo: También admitió que estaba en trance, pero se negó a decir el motivo.
Gai: Y no está dispuesto a aceptar nuestra discusión. Cuando quisimos saber la verdad sobre él, astutamente evitó hacer preguntas.
Más tarde: ¿Está dispuesto a conocerte?
Luo: Muy educado, como un caballero.
Gai: Pero también es muy reacio.
Luo: Es muy taciturno, pero también respondió claramente a nuestras peticiones.
Más tarde: ¿Descubrió cuál era su pasatiempo?
Luo: Señora, pasamos junto a un grupo de actores cuando fuimos a conocerlo. Cuando le dijimos esto, pareció feliz de escucharlo. Ahora están en la corte y creo que los han contratado para actuar para él esta noche.
Bo: Son absolutamente correctas. Y también me pidió que las invitara a ustedes dos majestades a ver la obra juntas.