El texto original y la traducción de El sueño en el Pabellón de las Peonías
1. "The Peony Pavilion. Dreams" proviene del dramaturgo Tang Xianzu de la dinastía Ming. El texto original: ¡Si las mujeres en el mundo tienen sentimientos, preferirían ser como Du Liniang! La persona del sueño está enferma y la enfermedad está empeorando. Puede describirse en cuadros pintados a mano, transmitirse al mundo y luego morir. Lleva tres años muerto y ahora está vivo de nuevo. Se puede decir que una persona como Liniang tiene oído de amante. No sé dónde empezó el amor, pero es cada vez más profundo. La vida no puede ser con la muerte, la muerte puede ser vida. Estar vivo pero no morir, estar muerto pero no resucitar, no es resultado del amor.
¿Por qué el amor en un sueño es irreal? ¿Hay mucha gente en el mundo que está soñando? Se casarán por rigidez en el cuello y se convertirán en secretos cuando cuelguen sus coronas, todo lo cual se basa en la teoría de la forma del cuerpo.
Se dice que quienes custodiaban los asuntos de Tai Du eran como Li Zhongwen en la capital militar de la dinastía Jin y Feng Xiao en Guangzhou. Lo realizaré después de una pequeña actualización. En cuanto a la tortura de Liu Sheng por parte de Du Shou, es como el rey de Suiyang de la dinastía Han que impidió que Liu Sheng fuera torturado.
¡Suspiro! Las cosas en el mundo humano no se pueden escribir en el mundo humano. Como no soy una buena persona, ¡siempre uso la razón para juzgar mis oídos! La segunda razón es que no debe haber razón y ¡debe haber maldad dondequiera que haya conocimiento!
2. Traducción del texto completo: ¿Hay alguna mujer en el mundo que sea tan apasionada como Du Liniang? El amante de su sueño enfermó y pronto enfermó. Incluso pintó su propio retrato, lo transmitió al mundo y luego murió. Ha estado muerto durante tres años y, sin embargo, puede encontrar a la persona de su sueño y volver a la vida. Sólo personas como Du Liniang pueden considerarse personas apasionadas.
Su amor se despertó inconscientemente y se hizo cada vez más profundo. Podía morir por amor cuando estaba viva y vivir por amor cuando muriera. Vivir sin querer morir por amor y no poder resucitar de la muerte no puede considerarse el extremo del amor. ¿Por qué el amor que surge en los sueños no debe ser real? ¿Todavía faltan personas así en el mundo? Se considera matrimonio sólo cuando hombres y mujeres se sientan juntos en la misma mesa. Es seguro esperar hasta que usted renuncie. Todas estas son opiniones que sólo miran la superficie del asunto.
La historia que describe las hazañas del prefecto Du imita la leyenda del amor entre los hijos e hijas de Li Zhongwen, el prefecto de Wudu, y Feng Xiao, el prefecto de Guangzhou en la dinastía Jin. Lo cambié ligeramente y escribí este script. En cuanto al hecho de que el prefecto Du detuviera y torturara a Liu Mengmei, fue como si el rey de Suiyang en la dinastía Han la detuviera y torturara.
Por desgracia, el mundo humano no puede entender completamente las cosas en el mundo humano. No soy una persona que sepa todo sobre los tiempos antiguos y modernos, por eso suelo utilizar la "razón" para investigar. Simplemente enfatizan ciegamente que (la historia de la resurrección de Du Liniang de entre los muertos y su unión con Liu Mengmei) no debe existir desde un punto de vista racional, entonces, ¿cómo sabes que debe existir desde un punto de vista emocional?