Por favor, canten la letra de la versión de Mei Lanfang de “The Drunken Concubine”
Guión dramático completo: formato de texto plano
(Igual que arriba para Pei Lishi y Gao Lishi.)
Pei Lishi (leyendo) La mansión inmortal en el cielo ,
Gao Lishi (leer) El hogar del primer ministro del mundo.
Pei Lishi (leyendo) Si quieres ser verdaderamente rico,
Gao Lishi (leyendo) A menos que vivas en la familia imperial.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) ¡Por favor!
Pei Lishi (blanco) Hoy, Viva el Señor y su esposa irán al Pabellón Baihua para un banquete. Tú y yo te serviremos con atención. ¡El humo persiste y la reina debe estar aquí!
Gao Lishi (Blanco) Tú y yo te atenderemos en turnos separados.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) ¡Por favor!
(Subestaciones Pei Lishi y Gao Lishi.)
¡Yang Yuhuan (de blanco) se luce!
(Los cuatro eunucos y las cuartas doncellas del palacio son los mismos que arriba, y Yang Yuhuan está arriba.)
Yang Yuhuan (plato plano de dos cañas) La rueda de hielo en el La isla está comenzando a girar.
Vea el Conejo de Jade nuevamente. Gire hacia el este para ascender.
La rueda de hielo está abandonando la isla y el universo está extremadamente claro.
La luna brillante está en el cielo, que es exactamente donde Chang'e abandona el palacio lunar.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) ¡La emperatriz tiene mil años!
Yang Yuhuan (blanco) El segundo Qing es plano.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) ¡Miles de años!
Yang Yuhuan (leyendo) He estado sentado solo en el palacio durante varios años, y el Santo Maestro me ama y toma la iniciativa. Se sentía muy solo en el palacio y Chang'e dormía solo.
(Blanco) La concubina es Yang Yuhuan, quien es favorecida por el Señor y nombrada como una concubina noble. Ayer, el Santo me ordenó celebrar una fiesta en el Pabellón Baihua. Asustados, ¡Gao y Pei Erqing se lucen!
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) lideraron la orden.
Yang Yuhuan (dos cañas y placa plana) es como Chang'e descendiendo al noveno nivel,
Solitario y desolado en el Palacio Guanghan. Asustado, Palacio Guanghan.
Pei Lishi (blanco) Qi Niangniang: ¡Este es un puente de jade!
Yang Yuhuan (blanco) posa.
(Placa plana de dos lengüetas) El puente de jade se apoya contra la barandilla,
Afinación alta (interior blanco) ¡La carpa dorada se encuentra con la emperatriz!
Yang Yuhuan (plato plano de dos cañas) está feliz de ver peces jugando en el agua, carpas doradas flotando en el agua, flotando en el agua.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) ¡Los gansos volaron desde el cielo!
Yang Yuhuan (blanco) ¡Oh!
(Placa plana de dos cañas) Cuando los gansos vuelan en el cielo,
El sonido de las voces de los esclavos y las sombras caen en la pantalla.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) Emperatriz Qi: ¡Ven al Pabellón Baihua!
Yang Yuhuan (Tableta de dos cañas) Cuando estaba en camino, la gente del palacio vino a informar,
llegó ligero al Salón Baihua.
(Blanco) Gao y Pei Erqing,
Pei Lishi,
Gao Lishi (igual que Bai) Emperatriz.
Yang Yuhuan (blanco) Espera a que el Santo Conductor venga e informe lo antes posible.
Gao Lishi (Bai) Señor, no podemos ocultar este asunto, así que simplemente informémoslo.
Emperatriz Qi: ¡Vamos al Palacio del Oeste!
Yang Yuhuan (Bai) ¿Qué quieres decir?
¡Gao Lishi (blanco) condujo hasta el Palacio del Oeste!
¡Yang Yuhuan (Bai) se levantó!
Gao Lishi (blanco) ¡Gracias, emperatriz!
Yang Yuhuan (Bai) Sí, ayer el Santo me ordenó celebrar un banquete en el Salón Baihua. Oye, ¿por qué conduces hoy por el West Palace? ¡Oh, debo ser esta perra! ¡Oye, déjalo ir! Asustados, Gao y Pei Erqing están viendo el banquete y su esposa beberá sola.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) ¡toma la orden!
Palace Maid (blanca) Qi Niangniang: Las criadas brindan.
Yang Yuhuan (Bai) ¿Qué tipo de vino estás brindando?
Dragón Palace Maid (Blanco) y Vino Fénix.
Yang Yuhuan (Blanco) ¿Qué es el vino Longfeng?
Palace Lady (blanco) es el vino que bebían el Santo Emperador y la Emperatriz, llamado Vino del Dragón y del Fénix.
Yang Yuhuan (blanco) Está bien, menciónalo.
Pei Lishi (blanco) Qi Niangniang: Mi sirviente propone un brindis.
Yang Yuhuan (Bai) ¿Qué tipo de vino estás brindando?
Pei Lishi (blanco) Vino Taiping.
Yang Yuhuan (Blanco) ¿Qué es el vino Taiping?
El Pei Lishi (blanco) fue elaborado por los funcionarios civiles y militares de la dinastía manchú y fue llamado vino Taiping.
Yang Yuhuan (blanco) Está bien, menciónalo.
Pei Lishi (blanco) lideró la orden.
Gao Lishi (blanco) Qi Niangniang: Mi sirviente propone un brindis.
Yang Yuhuan (blanco) ¿Qué tipo de vino estás brindando?
Gao Lishi (Blanco) Bebe toda la noche.
Yang Yuhuan (blanco) ¡Ay! ¡Yaaaa! ¡Cuál tiene la misma noche contigo!
Gao Lishi (blanco) Qi Niangniang: No te enojes. Este vino también lo elaboraban los funcionarios civiles y militares de la dinastía manchú independientemente del día y la noche, por eso se le llama vino de toda la noche. .
Yang Yuhuan (blanco) Está bien, menciónalo.
Gao Lishi (blanco) lideró la orden.
Yang Yuhuan (Tableta de Erhuang) sostuvo la copa de oro esa misma noche,
Gao Pei y Erqing tomaron el relevo.
La vida en este mundo es como un sueño primaveral,
Esclaviza y bebe varias tazas felizmente.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) Al ver que la emperatriz no está lo suficientemente borracha, me temo que volverá a beber, así que tú y yo te serviremos con cuidado.
Yang Yuhuan (blanco) Gao y Pei Erqing, vuestra emperatriz no está lo suficientemente borracha, así que tenéis que esperar y verme.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) lideraron la orden.
(Todos están en el mismo nido. Medalla de oro en cintura de sauce. Igual que arriba para Pei Lishi y Gao Lishi.)
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) Tú y yo limpiamos Límpialo y pruébalo. ¡Invita a la emperatriz!
(Todos son iguales que arriba, Yang Yuhuan usa maquillaje de palacio y moldea su figura. Yang Yuhuan baja la cintura y bebe tres copas de vino).
Gao Lishi (blanco ) ¡Ha llegado el carro santo, ha llegado el carro santo!
Yang Yuhuan (blanco) ¡Sí!
(Dos guías de caña) Escuche el informe y conduzca hasta el Pabellón Baihua.
Gao Lishi (blanco) La reina está casi borracha, tú y yo iremos a recogerte. Su Majestad, apúrate y recógeme.
Yang Yuhuan (Tableta Erhuang) se arrodilló apresuradamente en el suelo para recoger polvo.
(Todos se arrodillan juntos.)
Yang Yuhuan (blanco) La concubina Yang Yuhuan llegó tarde a recoger al conductor. Espero que me perdonen.
Gao Lishi (blanco) Qi Niangniang: Soy un esclavo.
Yang Yuhuan (Bai) ¿Cómo se dice?
Gao Lishi (blanco) es un esclavo.
Yang Yuhuan (blanco) ¡Yay!
(Dos tabletas de caña) Desde la antigüedad, las personas se han embriagado si el vino no es embriagador.
Las personas que no son atractivas en apariencia pueden obsesionarse con él. Desgraciadamente, la gente está obsesionada consigo misma.
¿Dónde está Pei Lishi?
Pei Lishi (Blanco) ya está aquí.
Yang Yuhuan (Tableta de Erhuang) La emperatriz tiene algo que decirte:
Si complaces mi corazón y estás de acuerdo con mi voluntad,
Entonces vendré. ¡Ven, ven, ven a la cancha a leer un libro hoy! ¡La familia Qing teme que te pida que aumentes tu puesto oficial!
Pei Lishi (blanco) No me atrevo.
Yang Yuhuan (Bai) ¿Qué quieres decir?
Pei Lishi (Blanco) Este esclavo no tiene coraje.
Yang Yuhuan (Bai) Oye,
(Dos placas planas de caña) Si no obedeces el corazón del esclavo y no te ajustas a su voluntad,
Iré, vamos, vamos, te lo diré hoy, oye, el perro tiene miedo, te diré que te encuentres con el Señor del Infierno en una vida, ¡oh, mira al Señor del Infierno!
¿Dónde está Gao Lishi?
Gao Lishi (Blanco) está aquí.
Yang Yuhuan (Tableta de Erhuang) La emperatriz tiene algo que decirte:
Si complaces mi corazón y estás de acuerdo con mi voluntad,
Vamos ¡Vamos, vamos, vamos, te daré una copia de este libro! ¡La familia Qing teme que te dé un puesto oficial más alto!
(Yang Yuhuan está bromeando con el sombrero de Gao Lishi.)
Gao Lishi (blanco) No tengo esto...
Yang Yuhuan (blanco ) ¿Qué quieres decir?
Gao Lishi (blanco) ¡Ojalá pudiera, pero desafortunadamente no puedo hacerlo!
Yang Yuhuan (blanco) ¡Sí!
(Yang Yuhuan vence a Gao Lishi, Gao Lishi se agacha.)
Yang Yuhuan (blanco) ¡escupe, escupe, escupe!
(Plato plano de dos cañas) ¡Solo los perros tienen miedo! Si no estás de acuerdo con mi corazón y no estás de acuerdo conmigo,
Iré, ven, ven y jugaré este libro,
Suspiro, los perros tienen miedo,
Incluso si te despiden de tu puesto y te conviertes en una gente común, ¡oye, eres una gente común!
¿Dónde está Anlushan?
Pienso en cómo te trató tu suegra cuando entraste por primera vez al palacio y en cuánto te amaba.
Eres un desagradecido hasta el día de hoy.
La belleza de jade cayó sobre Yang Qianjia.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) Se hace tarde, por favor regresa al palacio.
¡Yang Yuhuan (blanco) se luce!
Gao Lishi (blanco) ha sido ayudado.
Yang Yuhuan (Tableta Erhuang) ¡Ve o vuelve al palacio!
El emperador Ming de la dinastía Tang engañó a sus esclavos y le falló.
Engáñame con el placer,
¡Viva, volveré al palacio solo en el desierto!
(Todos salen.)
(Fin)