Vocabulario del dialecto Fenyang
Sección 1 Palabras en dialecto
Este capítulo enumera algunas palabras del dialecto Fenyang. Cada palabra está escrita primero en caracteres chinos, seguida de la pronunciación. Las palabras que son difíciles de entender son básicamente diferentes de Beijing. dialecto, agregue caracteres pequeños después de la pronunciación.
1
Estrellas y astros
Estrellas andantes y meteoros
Aullidos y truenos y truenos
Truenos y trueno
Lingbing invernal
El frío trae granizo
Adobe es adobe
El polvo que cuelga del techo está inclinado
Coca de carbón azul
Callejones, callejones, callejones
Nihuhuxini
2
Pensando en el año pasado
Celebrando el Año Nuevo Lunar el próximo año
Celebrando el Año Nuevo Lunar y el Festival de Primavera
Ahora el año anterior y el año anterior a ese
Un niño, un niño, todos los días, todos los días
Qué día es Ha Yi'er
Almanaque
3
Cesta
Maíz de cerámica de jade
Arroz y sorgo
Algarroba
Raíz de loto
Calabacín Geruler
Pimiento picante
Espinaca Ci Cai
Vinagre Sauce Espino amarillo
Oveja que Jie Yang'er ha cortado
Oveja criada en Zhan Sheng 'er's pen
Ge'er macho cabrío
Ge'er oveja
Insectos de flujo otoñal y cigarras
Cucos
Hormiga Mosca del Trigo
Zorro Ze Zorro
Ratón Guer
Libélula Shui Shipo
4
En el salón
El lugar entre la estufa y la chimenea
El lugar donde se coloca el carbón al lado de la estufa de carbón
El lugar por donde se escapa la ceniza la estufa
Una pequeña caja para guardar objetos de valor
Olla de cocina Shi
Una tetera de porcelana para hacer té
Utensilios de fuego hechos de arena y arena con tapas
Tapas de cilindros hechas de escamas de piedra (arenisca cortada en círculos)
5
Joven
Gui Jing Jing es de mente estrecha y tacaña
Ma (um) (título) madre
Ma (llamando) madre
Cuñado (gi) Cuñado- suegro
Casa grande de la madre
6
Mocos y secreción nasal
Hoyuelos de la sonrisa
Restos de arena pecas
Ombligo
Nevus negro
Pulsera con mal pulso
Si te golpeas, contraerás malaria
Tomar medicamentos
>7
Chaqueta acolchada de algodón
Introducir en el bolsillo de la ropa
Baberos de marca
Anillos de aro
Paño cortado para el suelo
Calcetines geniales
Ganarse la vida con la costura
Hucheng ahorra dinero y bienes
De moda
Anticuado
8
Buenos fideos y fideos blancos
Emnaústicas Jiaoer
Galletas secas y galletas de sésamo
Convertidas en gachas de mijo
Un plato de enema calvo
Convertidas en galletas de sésamo en pasteles de luna
Mezclado con fideos para sopa
Aperitivos al horno
Pastel Huang'erfa
Vino de arroz a la plancha
Agitar, enjuagar y lavar cuencos y ollas
9
Maestra bruja
El muerto se casó
Que duermas un poco
Sueña, sueña
Hablar en sueños
Moverse y comer bocadillos
Tomar una siesta encima de la cabeza
Vender niños bostezando
Cesta de hilos Bolsa de red infantil
Realizar un fuego para hacer fuego
Guardar el bono
10
Llame para pedir ayuda
Grandes almacenes de Nanjing
Gesha Bao Yuan'er
La fragancia es barata y la cosecha es buena
Trabajando en negocios
El sonido y el tono del agua
No es raro que falten ojos
11
>Escuela de estudio
Piedra de entintar, tejas y piedra de entintar
Títeres títeres
Pardos y cañones de papel
12
Chatear con humor
Engatusar a la gente todos los días
Cantar y reír
No puedo evitar ser molesto
Ser pirateado y abusado
Huele malas palabras sobre la gente
Sun Jue regaña
Mira el plan
Bu Ji corre
Enliu criar
Fantasmas y travesuras japonesas
Voltear agua y decir tonterías
Para comer
Retraso y retraso
Jugar como un pícaro
Desafortunado y desafortunado
Vergonzoso
Sucio y sucio
Huesos fuertes y capaces
Los niños de las Siete Pagodas son buenos
Es difícil ser travieso
Sartico y sarcástico
Pánico y lamentable
Ser firme y firme
Hay polvo que vuela en la lucha
p>
Hay muchos niños activos
Camina por el colador y da regalos
La molestia de los niños malos y violentos
Liangwu no tiene sentido del decoro en sus palabras y acciones
Jialie es tacaña
13
Familia Erla
Esa familia son otras personas
Ellos ellos
Er la gente, gente
De repente
De repente tal vez
Trabajar duro
No siempre con diligencia
En general,
A menos que
14
Afortunadamente
embarazada
车(车)
窪丝儿小点
窪达小片
El uso de “的” en la segunda sección
fen "De" en el dialecto Yang tiene una amplia gama de usos además del mismo uso que las partículas de comunicación "De, Di. , De"
, hay otros diez usos.
Por ejemplo: "Está comiendo arroz" - (equivale a cambiar la palabra "Zhu" en las llamadas telefónicas)
Por ejemplo: "Soy un año mayor que él" - (Equivalente a cambiar a "了" al hablar)
Por ejemplo: "Encendió la lámpara para cocinar".——(Equivalente a cambiar a "上" al hablar)
Por ejemplo: " Es hora de irnos”——(Es hora de irnos)
Por ejemplo: “No puedo comer”——(No puedo comer)
Por ejemplo : “Compró libros”—— (Fue a comprar libros)
Por ejemplo: "Se casó en la montaña" - (Se casó en la montaña)
Por ejemplo: "¿Quién es el presidente de la reunión de hoy?" ——(¿Quién es el presidente de la reunión de hoy?)
Además: "Todo lo que ha sucedido en el pasado es su razón"——(Todo lo que lo que sucedió en el pasado siempre ha sido su razón)
Superposición de la tercera estrofa
Hay muchas palabras superpuestas en el dialecto Fenyang, que se pueden dividir en dos categorías: superposición de formación de palabras y superposición de configuración.
Por ejemplo:
No no——(abuela)
Cama——(taburete)
untar aceite——( Una especie de comida frita)
Liuliujia - + (una especie de pasta)
Gejiejie - (pequeña sección corta)
"Daodao "——(pequeña cuchillo)
"cuchillo"——(cuchillo general)
"cuchillo"——(cuchillo para picar)
"Zhuo "Zhuo"——(Pequeño Zhuozi)
"Zhuozi"——(Generalmente usado Zhuozi)
"Zhuoer"——(una especie de pasta frita para funerales)
"La palabra "Dios llorando"——(Parece querer llorar)
"La palabra Hongdandan"——(Rojo)
Complemento de la cuarta sección
Allí Hay cuatro tipos de complementos posibles en el dialecto Fenyang: complemento de tendencia, complemento de grado, complemento de resultado.
1. Complemento de tendencia
a. Varios
Se acerca la lluvia miscelánea. Los productos diversos están llegando. ——(Está lloviendo, está lloviendo).
Se acerca el rugido del trueno. ——(Se acerca el trueno).
Vine aquí en un viaje de negocios, así que no pude coger coche. ——(Ven aquí, no en coche).
Hei Za Lai. ——(Está oscureciendo)
Los frutos están maduros.
——(La fruta está a punto de madurar)
b.'s, 's'
¿Qué estás haciendo? ——(¿Qué vas a hacer?)
Para comprar comida. ——(Yendo a comprar comida)
La ropa me la dieron a mí. ——(La ropa fue regalada),
Se escapó rápidamente. ——(Cayó)
El auto entró. ——(El coche entró)
Manos levantadas. ——(Levanten la mano)
Complementos de Segundo Grado
Por ejemplo:
¡Bujuersha! (Es muy incómodo)
Bu Juesha——tonto
Mian Tazi. ——(Muy suave)
Tres complementos de resultados
Por ejemplo:
Siento que las cosas son difíciles de manejar. ——(Siento que esto no es fácil de manejar)
Está cortado. —— (rascar)
Cuatro posibles complementos
Respuesta afirmativa y respuesta negativa
1. Puedo llevarlo 1. No puedo llevarlo
2. No puedo llevarlo 2. No puedo llevarlo
3. Puedo llevarlo 3. No puedo llevarlo
4. puedo llevarlo 4. No puedo llevarlo
5. Llevar personajes grandes 5. Llevar personajes pequeños