Prefacio a "Viaje a Marte"
Los viajes espaciales son el tema más importante de la ciencia ficción. Se espera que en el futuro China lleve a los humanos a Marte y vuele a planetas más distantes.
La intención original de esta novela era en parte fines satíricos, pero también basada en la reverencia por el gran sueño de los viajes espaciales humanos.
Mientras escribía esta novela, me sentí un poco decepcionado y frustrado. Porque la ex Unión Soviética y los estadounidenses que una vez llevaron a los humanos al espacio y aterrizaron en la luna parecen haber olvidado el sueño espacial en ese momento. El enorme cohete con destino a Saturno se oxidó bajo la lluvia árabe. La verdadera tragedia del accidente del transbordador espacial fue que los astronautas murieron en el espacio poco profundo por razones triviales.
Al principio yo era sólo un lector común y corriente de ciencia ficción. Mi casa está en un pequeño pueblo de Kentucky, en el centro de Estados Unidos. En la década de 1950, mis amigos y yo solíamos viajar a dedo a las grandes ciudades en busca de novelas de ciencia ficción. Leímos a Robert Heinlein, Isaac Asimov, Fred Paul y Clifford Simak, y sus libros me hicieron soñar con ser escritor.
La ciencia ficción puede enseñarnos mucho, ampliar nuestros horizontes sobre el universo y la tierra, mostrarnos el milagro de la vida y los misterios del universo, y aprender a aceptar y explorar cosas inusuales, como como el espacio exterior. La agitación que azotó a Estados Unidos y se extendió al mundo en la década de 1960 fue como una tormenta que purificó al mundo (no hay palabras para expresarlo aquí). La ciencia ficción es una literatura crítica y exploratoria que mira hacia el futuro, cuestiona los valores existentes y nos abre nuevas ideas. Yo, junto con muchos otros, participé en el movimiento de resistencia global de la década de 1960. Estamos en contra del capitalismo y luchamos por el * *capitalismo. Nuestros libros favoritos son Dune y algunos libros sobre China. Estas experiencias quedan reflejadas en el libro Viaje a Marte. Goring, el pasajero polizón de la novela, está basado en mi hija, que nació en un pueblo hippie al pie del Monte Dorado.
La ciencia ficción nos inspira a imaginar el futuro. Esta es una de las contribuciones de Estados Unidos a la cultura mundial y estoy orgulloso de ser parte de ella. Irónicamente, algunas personas que solían leer ciencia ficción ahora están más interesadas en la historia, obsesionadas con cuentos mágicos de espadachines, magos y "buenos viejos tiempos" ficticios. Estoy muy feliz de que mi cuento pueda traducirse y publicarse en China. Sus lectores tienen el futuro en la mente y los ojos fijos en las estrellas lejanas.
Espero leer novelas de ciencia ficción de escritores chinos algún día. Creo que la ciencia ficción china nos mostrará un nuevo campo que nunca antes se había visto, al igual que la industria espacial tripulada que China ya ha iniciado, ¡y definitivamente logrará un mayor éxito!
Por último, quiero decir que no somos sólo "chinos" o "estadounidenses", también tenemos un nombre común: ¡el pueblo! Una persona inteligente, trabajadora e idealista. Nuestros ancestros lejanos llegaron al sol desde el mar poco profundo. Nos atrevemos a luchar y soñar. La literatura es una colección de sueños humanos.
Un cordial saludo.
¡Volvamos a encontrarnos en Marte!
Escrito por Terry Bisson el 29 de octubre de 2003 (traducido por Wang Lin).