Buscando una traducción al chino antiguo. . . .
Liu Qingsun estaba en la Mansión de Taifu, y muchas personas en ese momento sospechaban de él. Solo Yu Zisong tenía otras aventuras y no había rastro de él. Más tarde, debido a su naturaleza frugal y su familia rica, dijo que la orden del Taifu se cambiaría por decenas de millones, con la esperanza de poder aprovechar su tacañería. El Taifu le preguntó a Yu entre las personas que estaban sentadas allí. Yu estaba desplomado y ya borracho. Su falda de seda se cayó un par de veces y la sacó con la cabeza. Xu respondió: "La familia del funcionario puede tener dos millones de yuanes, que el público puede tomar". Más tarde alguien le dijo esto a Yu, y Yu dijo: "Se puede decir que el corazón de un caballero es juzgado por las preocupaciones de un villano".
Traducción:
Liu Qingsun (Liu Yu ) sirvió en la Mansión Taifu , muchas celebridades en ese momento fueron incriminadas por él, pero solo Yu Zisong era de mente abierta y alejado del mundo, sin dejar nada que explotar. Más tarde, Liu Qingsun aprovechó la naturaleza frugal de Yu Zisong y su rica familia, y persuadió a Taifu Sima para que pidiera decenas de millones de dólares más, con la esperanza de que Yu Zisong mostrara tacañería para poder aprovechar la oportunidad para incriminarlo.
El Taifu preguntó sobre Yu Zisong en una reunión. Yu ya estaba borracho en ese momento y su turbante cayó sobre la mesa. Inclinó la cabeza para ponerse el turbante y respondió lentamente: "La casa del funcionario es de hecho. Puedes usarla como quieras si tienes de veinte a treinta millones". Sólo entonces Liu Qingsun se convenció. Más tarde, alguien le contó a Yu Zisong toda la historia, y Yu Zhuo dijo: "El comportamiento de Liu Qingsun se puede llamar usar el corazón de un villano para salvar el corazón de un caballero".
De "Shishuo Xinyu" escrito por Liu Yiqing de las Dinastías del Sur.
Introducción al contenido
Shishuo Hay varias historias en cada categoría (volúmenes 1, 2 y 3). Hay más de 1200 historias en todo el libro. Cada texto es diferente. longitudes, algunas tienen varias líneas y otras son solo unas pocas palabras. Esto muestra que las "novelas de notas" son "novelas de cuadernos" Las demandas y características de "memorizar sobre la marcha".
El contenido registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Jin y Song. Los libros contenidos en el libro son todos personajes históricos, pero algunos de sus comentarios o historias se basan en rumores y no todos son consistentes con hechos históricos.
Una cantidad considerable de este libro está recopilada de varios libros. Por ejemplo, las historias de personajes individuales de la dinastía Han Occidental contenidas en "Gui Zhen" y "Xian Yuan" están tomadas de "Historical Records" y "Han Shu". Otras partes están tomadas en su mayoría de registros anteriores.