Entrevista de Shen Nian con Shen Nian
"Para no temer ya una vida mediocre"
——Entrevista con Shen Nian
Zhang Xiangwu Shen Nian
Zhang Xiangwu (abajo) (Zhang para abreviar): ¿Mantiene su creación literaria y su trabajo muy separados? Por ejemplo, si solía ser profesor, rara vez escribía novelas o ensayos con temas universitarios. ¿Los escribirá en el futuro?
Shen Nian (en adelante, Shen): Sí, estuve en esa escuela para niños de fábricas textiles durante diez años y medio, y no la dejé hasta hace poco, pero apenas describí esto. período de la vida. Esto no es una lástima, tal vez quiero que se asiente en el largo río del tiempo. A partir de ahora depende de cuándo se despierte este recuerdo y salte a la palma de mi mano.
Zhang: Ahora que eres periodista, ¿crees que esta industria tiene algún impacto en tu creación literaria, como por ejemplo en el lenguaje? El Sr. Xiao Qian en China ha sido periodista, y escritores europeos y estadounidenses como Al Singer, Hemingway, Bernhard y Dylan Thomas fueron todos periodistas y sus estilos de escritura han tenido una influencia profesional.
Shen: No hace falta decir que ser periodista ha ampliado tu vida. Aunque no siento que haya aportado nada nuevo a mi creación por el momento, su significado se volverá más prominente después de muchos años. .Tengo esta confianza. En cuanto al lenguaje y el estilo de escritura futuro, no puedo decir mucho ahora, así que te lo dejo más adelante. La redacción de noticias es ciertamente diferente de la literatura, pero no está completamente separada. Están intrínsecamente vinculados y trabajaré duro para establecer una relación armoniosa entre los dos. En este momento, en lo que más estoy pensando es en cómo dar buenas noticias.
Zhang: ¿Te gustan las cosas populares? Por ejemplo, música, libros más vendidos, éxitos de taquilla, etc.
Shen: Nunca rechazo las tendencias, pero las acepto selectivamente. A menudo compro DVD y muchas películas excelentes me han inspirado mucho, como la perspectiva de observar las cosas, la comprensión de la vida desconocida, la descripción profunda de los corazones de los personajes, el análisis de múltiples naturalezas humanas, etc. . Me gusta el impacto del arte visual, que a veces puede ser más directo y poderoso que las palabras.
Zhang: Parece que te gusta la vida en bares y cafeterías. ¿Parecen ser lugares frecuentes en tus obras?
Shen: Jaja. En cierto momento de mi vida frecuenté esos lugares. Permítanme comenzar diciendo que soy un mal bebedor, pero me encanta ir allí para ver a otras personas beber y escuchar a otras personas hablar. Porque la gente sólo dice lo que piensa después de beber y emocionarse. Hace seis meses conocí a un amigo que era músico. Tenía unos treinta años y amaba mucho la música. Le hablé sobre el bar de Seattle al que solía ir, sobre la banda Lazy No Sue allí y una cantante, y sobre mis varios encuentros. Inesperadamente, él era uno de los cantantes principales de la banda. Entonces hablamos de todo y la sensación de distancia desapareció. La razón principal por la que me gustaba ir a Seattle en ese momento era la música rock que había allí, la atmósfera donde se podía expresar felicidad, tristeza y dolor junto con la música rock era particularmente fascinante. Quizás esto fue causado por la "plaga" de la juventud. A menudo veo allí a hombres y mujeres jóvenes con diferentes posturas, y la mayoría de las veces me escondo en un rincón y los observo, como un voyeur. Ahora que Seattle está cerrado, ya no podemos encontrar un lugar tan puro en esta ciudad. Es un bar de té donde un grupo de personas juega a las cartas o un bar de batidos más caótico. Hace mucho tiempo que no voy a estos lugares. , tal vez debe ser que las inquietudes de la juventud están muy lejos de mí.
Zhang: ¿Cuándo empezaste a escribir? ¿Cuál fue la motivación inicial?
Shen: Estrictamente hablando, realmente comencé a escribir en el año 2000. Antes de eso, solo estaba garabateando. Del 2002 al 2005, di un salto cualitativo. Es difícil decir que tenía alguna motivación. Si lo tenía, sólo quería quedarme en la fábrica y no estar dispuesto a sentirme solo. No podía encontrar a nadie con quien hablar y estaba ansioso por hablar, así que no tuve más remedio que hacerlo. escribir. Escribir parece algo sencillo, sólo necesitas una hoja de papel y un bolígrafo para empezar. Pero lo que no esperaba es que escribir en realidad hiciera que una persona cayera en una soledad más profunda y amplia. Pero hoy me he enamorado de ello y ha cambiado de inconsciente a consciente. Estoy enamorado y no puedo deshacerme de ella. Hazlo si te gusta, si puedes hacerlo bien es otra cuestión. En definitiva, para no tener miedo de una vida mediocre, elegí la escritura, y la escritura también me eligió a mí.
Zhang: Dijiste que escribir te hizo caer en una soledad más profunda y amplia. ¿Cómo lo superaste?
Shen: Estos diez años de escritura se han intercalado en mi vida diaria. No pienso en nada, simplemente sigo adelante. No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo y no pienses en otras cosas que no sean escribir.
Me escondí en ese lugar remoto, pero siempre me sentí profundamente bendecido por el dios de la suerte, es decir, la preocupación de muchos profesores y amigos del mundo literario siempre estuvo presente, y este tipo de amor se convirtió en el motor para mí. avanzar. Mi suerte está profundamente grabada en mi mente. Sólo puedo estar agradecido en silencio y esperar comunicarme con sus corazones sin límites ni tiempo en los años venideros.
Algunas personas dicen que sólo has hecho una cosa en estos diez años. Creo que sí. Espero poder seguir haciendo esto en el futuro y esforzarme por hacerlo mejor.
Zhang: Creo que tu personaje sigue siendo amable, lo que se refleja mucho en tus novelas. Tu lenguaje es estable, aunque la historia sea a veces tortuosa o incluso extraña.
Shen: Lo que una persona escribe está estrechamente relacionado con su entorno de vida y su experiencia de crecimiento. La razón por la que escribo así está influenciada principalmente por el factor previo de la base de la vida. Mi escritura trata primero de la vida cotidiana y es la parte más tranquila. Por supuesto, no se puede separar de la imaginación fuera del silencio. Es el movimiento de pensamientos extraños lo que inyecta a mis palabras una alternativa de temperamento personal completamente diferente. elementos.
Zhang: Muchas de tus novelas y ensayos son algo figurativos, lo que se puede ver en los títulos, como "Espejo de bronce", "Diente sin objeto", "El nido", "Dedos rotos", " ¿Conoce la "Biblia" y "Un árbol de desolación" con marcas de agua?
Shen: Algunas proposiciones y conceptos de trabajo emergen, se subvierten y se crean constantemente durante el proceso de elaboración. Esto puede ser lo que usted llama el problema de las imágenes. En una palabra, es un destello de inspiración. Desde otra perspectiva, me considero una persona que no sabe contar historias, por lo que sólo puedo hacer uso de mis fortalezas y evitar las debilidades, y armar más escándalo en otros aspectos. De hecho, las buenas "imaginarias" no existen aisladas en el texto: necesitan crear una atmósfera armoniosa, hacer que la imagen sea más típica y revelar más profundamente lo que el autor quiere expresar en su corazón.
Zhang: En términos de tu actitud hacia las novelas, ¿prefieres la historia en sí o las técnicas narrativas de la historia, como el estilo del lenguaje, la estructura, etc.?
Shen: Durante mucho tiempo, a los escritores les ha preocupado nada más que "qué escribir" y "cómo escribir". Creo que los dos se complementan entre sí. Los temas antiguos se pueden escribir de maneras nuevas, pero los temas nuevos se convertirán en viejos clichés si no se tiene cuidado. Todo es posible. Cuando se trata de técnicas, pienso en el libro "Conferencia sobre técnicas de novelas modernas" escrito por el escritor Liu Ke, que analiza y resume las técnicas de algunas obras clásicas de la época antigua y moderna, tanto en el país como en el extranjero. Los autores ricos y jóvenes se beneficiarán de su lectura.
Personalmente creo que después de dominar algunas habilidades de escritura, el efecto de la escritura no es solo una cuestión de técnica, sino más importante, la connotación del propio autor. No importa cómo una persona sin pensamientos ni emociones use nuevas habilidades, solo está mostrando sus habilidades. Es hermoso por fuera pero vacío por dentro. Ahora me estoy volviendo cada vez más consciente de mí mismo en este sentido y no quiero convertirme en una persona vacía con sólo apariencia. Dominar buenas habilidades en realidad sirve para un texto excelente. Tengo muchas ganas de compensarlo en términos de experiencia y, al mismo tiempo, poder utilizar con habilidad varias técnicas para hacer mis trabajos más completos.
Zhang: Creo que un buen escritor asimila sus propios conceptos y técnicas, los esconde sin dejar rastro y los presenta a través de la historia y los detalles de la novela misma. ¿Qué opinas?
Shen: Sí, hay muchas posibilidades narrativas para la historia. Cuando un buen escritor la cuenta, a menudo está llena de encanto fascinante, lo que deja una profunda impresión en los lectores. Este tipo de confusión es también el poder que generan los detalles. Una buena novela debe tener detalles maravillosos, lo que también pone a prueba la calidad general del escritor. Cuando leo algunas obras clásicas, encuentro muchas cosas maravillosas. Si pienso en ellas una y otra vez, descubriré más revelaciones. A veces, cuando leo algo, me pregunto qué escribirá a continuación. Si descubro que su trama está más allá de mi imaginación, me emocionaré mucho, admiraré mucho a este escritor y, a veces, incluso me sentiré extremadamente celoso. ¿Por qué no pensé en ello?
Zhang: ¿Qué escritores has leído? ¿Crees que tuvieron alguna influencia sobre ti?
Shen: Mi lectura es bastante confusa, el tipo de lectura en la que leo cualquier cosa que sople el viento. Relativamente hablando, todavía leo más obras occidentales. Lo que más me impresionó fue que en 2002 alquilé el último piso de un edificio antiguo. El verano era caluroso como un vapor. Durante esas vacaciones de verano, leí las novelas completas de Borges sin perderme una palabra mientras sudaba copiosamente. Pensándolo bien ahora, si no estuviera estudiando, esos días serían simplemente insoportables.
Incluyendo la lectura posterior de las obras de Márquez, Kafka, Calvino, Hemingway, Joyce y otros, el trasfondo de la lectura dejó un recuerdo profundo y sus obras también influyeron sutilmente en mi escritura. En lo que respecta a mis lecturas en China, me gustan Shen Congwen, Fei Ming, Yu Dafu, así como Han Shaogong, Mo Yan, Can Xue, Yu Hua, Su Tong y otros.
Entre los escritores con los que he interactuado, admiro mucho a Liu Ke y Chen Qiwen. Sus personajes y obras me han conmovido mucho. Al igual que Liu Ke, en mi opinión vive una vida como un santo literario. Además de salir y dar conferencias, puede encerrarse en casa todo el día y sumergirse en la escritura. A veces, cuando llama, su voz suena así. Viene de una cueva. Cuando le pregunté al respecto más tarde, dijo que era porque no había hablado con una sola persona durante mucho tiempo. Él y el escritor Chen Qiwen están muy preocupados por los escritores jóvenes de Hunan y siempre los he considerado mis coordenadas espirituales.
Zhang: Entre la lectura y la experiencia, ¿qué aspecto prefieres? En tus novelas y ensayos hay reflejos de pensamientos internos, experiencias personales e imaginación provocadas por la lectura. ¿Qué camino prefieres tomar? ¿Tienes un plan para tu escritura?
Shen: Todos son importantes. Esto también confirma el antiguo proverbio chino: lee miles de libros y viaja miles de kilómetros. Espero poder mezclar los dos orgánicamente. En cuanto a la escritura personal, soy una persona sin un plan y nunca me esfuerzo. Una vez que un tema me llama la atención, seguirá gestándose en mi corazón hasta que ya no pueda reprimir el impulso, y entonces empezaré a escribir. En mi opinión, las buenas obras sólo se producirán cuando las cosas surjan de forma natural.
Zhang: En tu ensayo "Los pájaros de las palabras·Perdidos", mencionaste la situación en la que fuiste a Changsha a pedir direcciones a finales de 1999 pero no encontraste nada: se perdió. cosa en la vida, pero tiene un significado simbólico universal en la vida. En la segunda mitad del artículo, lo comparaste con "Olvídalo" de Kafka. Obviamente hay similitudes en las experiencias. Tu impotencia es que no puedes encontrar una salida, lo cual se debe a tu situación personal, mientras que el "yo" de Kafka. "La situación es la situación de todos. Lo que él enfatiza es la mentalidad universal de los seres humanos que sienten que no hay salida. En su "Pequeño carpintero", compara la historia del pequeño carpintero Hu Shuisheng con el cuento "La tercera orilla del río" de la escritora brasileña Rosa. La obra transmite que el hijo es la tercera orilla del padre. cuenta la historia de Shui Sheng, un joven carpintero que prefiere quedarse en el río y vivir aislado por el bien de su hijo por nacer. En el primer caso, la fuerza del hijo proviene del afecto familiar, el cuidado y la adoración por su padre. en el último caso, la fuerza del padre proviene de la reproducción. Estas son más interesantes. Hay muchas similitudes, pero también grandes diferencias. ¿Comparaste conscientemente estas situaciones similares: la situación personal en el texto con la situación personal en la realidad?
Shen: Se puede decir que eres muy preciso. No importa aquí o allá, ahora o entonces, si es individual o grupal, físico o espiritual, muchos de los dilemas (de supervivencia, espirituales) que enfrentan los seres humanos, y la mayoría de los problemas enredados, son similares. Las personas son el tema eterno de la literatura. Cada escritor escribe de manera diferente sobre "personas". Esto también me recuerda la profecía de Borges: todos los escritores del mundo están escribiendo el mismo libro.