Viaje al Monte Lu (Xu Xiake) Texto original y traducción
Texto original:
La montaña Lushan está situada en Penglihui, Xunyang, y está rodeada de agua por tres lados. Dondequiera que haya agua en una gran montaña, será bueno si puede resistir su tamaño y chapotear. El agua de los ríos y lagos es vasta y vasta, a diferencia del agua del mar. Por lo tanto, las montañas en Binghai son majestuosas y exuberantes, mientras que el Monte Lushan tiene una vista de entretenimiento.
El tercer día del tercer mes del año 18 de Jiaqing, serví respetuosamente en el pabellón del palacio y estacioné en Zuoli. Gengchen,? Xingzi, porque viajó a Yan. Ese día fui a la cueva Bailu, miré el pico Wulao, pasé las Tres Pequeñas Gargantas, me detuve en el pabellón Du Dui y visité el salón Zhenyao Dunwen. Hay una planta de durazno con flores cuadradas y una planta de plátano con hojas cuadradas. Después de la salida de la luna, siga el río Guandao, pase la Piedra Diaoyutai y Mianluchang, y gire a la derecha para llegar a la montaña trasera. Miles de pinos y cedros forman un entramado que se extiende a lo largo de las estribaciones de Wulaofeng.
Xinsi, desde el Arroyo de las Tres Gargantas, se encuentra el Pabellón Huanxi. El pabellón está arruinado y el camino es muy peligroso. Pregunté por las ruinas de la casa de Li, pero no pude encontrarlas. Al escalar la cresta Hanpo, fuertes vientos rugieron en la parte posterior de la cresta, provenientes del túnel. Cuando el viento pare, suba al pico Taiyi. Mirando la ciudad de Nanchang al sureste y Pengze al norte, ambas están separadas por un lago con una luz clara y clara. Por un momento, el suelo es como una estera enrollada, desapareciendo poco a poco; por otro momento, llega al lago, por otro momento llega al borde del lago, y el pie de la montaña se esconde; Entonces me di cuenta de que la barrera de nubes venía de muy lejos. Entonces las cuatro montañas eran todas esponjosas y miles de grandes nubes formaron una formación. Después de elevarse desde las montañas, corrieron una hacia la otra y se extendieron en el cielo. Estaba lloviendo mucho, por lo que no llegó al pico Wulao y llovió. Eche un vistazo a Yuyuantan y descanse en el templo Qixian. Mirando hacia Wulaofeng, podemos ver que la puesta de sol brilla y el impulso es mutuamente negativo. Regreso y estancia en Wenhui Hall.
En Renwu, caminé hasta el templo Wanshan y bebí de Sanfenchi. Antes de llegar al templo Xiufeng, vi una cascada en el cielo. Cuando llegamos a la puerta, miramos hacia el oeste hacia Qingyu Gorge, observamos detalladamente el pico Xianglu y tomamos una siesta en Longjing. Pregunté por el Salón de Lectura Taibai, pero no pude conseguirlo. Regreso y estancia en el templo Xiufeng.
En Guiwei, fui a mirar las nubes y di un rodeo para ver la grulla blanca. Ve al templo y observa el charco de tinta de Youjun. Ve hacia el oeste y busca la piedra borracha que yace en el castaño. La piedra es más grande que la casa y sirve de arroyo. En el camino visité el templo Jianji, pero no fui allí. Al regresar al templo Xiufeng, conocí a Wei Totuo.
En Jiashen, Wu Lanxue trajo a Liao Xuelu y Shami Langyuan, se rió y entró. Luego subimos a Huangyan, cruzamos la Terraza Manjusri, miramos la cascada e hicimos nuestras apuestas, disfrutando de todos los cambios. Toca el templo Huangyan, recoge las rocas para encontrar la fuente de la cascada, rastrea el pico Hanyang y detente al final del camino. Regreso al templo Xiufeng para pasar la noche. Lan Xue fue a Zhanyun y Wei Totuo fue a Jiujiang. Por la noche llovió mucho. Cinco días en la montaña.
Yiyou, Cascada Xiaowang, cuando no llueve. A cinco millas de la montaña, llegamos a Shenlin Pu y contemplamos la brillante cascada. Las montañas son oscuras y verdes, y los valles rocosos parecen como si hubieran sido aplanados. En un momento, una voluta de nubes blancas se levantó bajo el Pico Xianglu, y luego salieron en grupos, en otro momento, las montañas estaban todas en grupos, en otro momento, se convirtieron en una; La ladera de la montaña está cubierta de olas, y las partes superior e inferior siguen siendo del mismo color verde: algo que nunca había visto en mi vida. Mi marido dijo que la tasa de agua es causada por el espíritu de la montaña. Respetuosamente registro todo lo que he experimentado durante mis viajes, y Yu Yundu registra los cambios que son suficientes para entretener mi estado de ánimo, a fin de informar a quienes harán buenas obras en el futuro.
——Seleccionado del "Manuscrito Dayunshanfang" de "Cuatro preparaciones"
Traducción:
La montaña Lushan está ubicada en la intersección del río Xunyang y el lago Poyang , rodeado de agua por tres lados. Se puede decir que cualquier montaña impulsada por el agua y que pueda resistir su impulso y hacerla surgir y saltar es el centro del aura. El agua de los ríos y lagos entra y sale, es suave y ancha, y es diferente del agua del mar. Por lo tanto, la mayoría de las montañas cercanas al mar parecen majestuosas y profundas, mientras que la montaña Lushan tiene un paisaje claro y conmovedor.
El 12 de marzo, el año 18 del reinado de Jiaqing, crucé el lago Poyang para hacer algunos negocios y ancle mi barco en Zuoli. El día 13, el barco atracó en el condado de Xingzi, así que fuimos de visita. En este día, fuimos a la cueva Bailu, con vista al pico Wulao, pasando por las Tres Pequeñas Gargantas, parando en el Pabellón Dudui, abriéndolo y parando en el Salón Wenhui. Allí hay un melocotonero, y las flores de durazno están en flor; a la derecha hay una planta de plátano, cuyas hojas acaban de ser arrancadas. Después de la salida de la luna, siga el río Guandao, pase Diaotaishi y Mianluchang, gire a la derecha y camine hasta la montaña trasera. Miles de pinos y abetos, como las vigas de una casa, se extienden al pie de Wulaofeng.
El día 14 pasamos por el arroyo de las Tres Gargantas y abordamos el Pabellón Huanxi. El pabellón está en ruinas y el camino es muy peligroso. Buscando las ruinas de la casa de montaña de Li, no pudimos encontrarlas. Al subir a Hanpo Ridge, fuertes vientos rugieron detrás de la cresta y soplaron a lo largo del pasaje. Después de que cese el viento, suba al pico Taiyi. Mirando la ciudad de Nanchang al sureste y el condado de Pengze al norte, ambos están separados por el lago Poyang, cuyas aguas cristalinas brillan con luz. Después de un tiempo, el suelo desapareció gradualmente de lejos a cerca como una estera enrollada; después de un tiempo, la sombra se había movido al centro del lago, se extendió hasta la orilla del lago, y luego incluso el pie del lago; la montaña no se podía ver con claridad. Sólo entonces me di cuenta de que las nubes cubrían el cielo y venían de lejos. En ese momento, los picos de las montañas circundantes parecían estar llenos de nubes, y había innumerables nubes flotantes grandes, levantándose en grupos detrás de las montañas, persiguiéndose unas a otras, llenando el cielo, y parecía que iba a llover. .
De esta manera, no llegamos a Wulaofeng sino que bajamos de la montaña. Observa Yuyuantan y tómate un descanso en el templo Qixian. Mirando hacia Wulaofeng, vi el sol poniente brillando a través de los huecos de las nubes, como si confiaran el uno en el otro con los picos. Regrese y pase la noche en Wenhuitang.
El día 15, caminé por el templo Wanshan y tomé té en Sanfenchi. Aproximadamente a una milla de distancia del templo Xiufeng, vi una cascada suspendida en el aire. Después de entrar por la puerta del templo, miré hacia el oeste hacia Qingyu Gorge, miré cuidadosamente el pico Xianglu y me lavé las manos en Longjing. Busqué la sala de lectura de Li Bai pero no pude encontrarla. Regrese y pase la noche en el templo Xiufeng.
El día 16, fui al pico Zhanyun y tomé una ruta tortuosa pasando por el templo Baihe. Luego llegamos al templo de Guizong y vimos el charco de tinta de Wang Xizhi. Vaya más al oeste y visite la piedra yacente de Tao Yuanming en Lili. La piedra yacente es más alta que la casa y mira hacia el arroyo. En el camino, busqué el templo Jian Ji, pero no fui allí. Regresé y me quedé en el templo Xiufeng, donde conocí a Yiwei Totuo.
El día 17, Wu Lanxue trajo a Liao Xuelu y al joven monje Langyuan. Se rieron a carcajadas y abrieron la puerta. Así que subimos todos juntos al pico Huangyan, cruzamos la terraza Manjusri de lado y de puntillas, y nos inclinamos para observar la cascada que fluía hacia abajo hasta que ya no pudimos verla. Visité el templo Huangyan, pisé las rocas para encontrar la fuente de la cascada y subí al pico Hanyang. No me detuve hasta que el camino estuvo intransitable. Regresó para quedarse en el templo Xiufeng nuevamente. Wu Lanxue fue al pico Zhanyun, mientras que Yiwei Totuo fue a Jiujiang. Esa noche llovió mucho. Han pasado cinco días en la montaña.
El día 18, miré la cascada por la mañana. Era dos veces más grande que antes de la lluvia. A unas cinco millas de la montaña llegamos a Shenlinpo, donde pudimos ver la cascada con mayor claridad. Las montañas son profundas y de un verde oscuro, y los valles rocosos son tan rectos como si hubieran sido cortados con un cuchillo. Después de un tiempo, una voluta de nubes blancas se acurrucó bajo el pico Xianglu, y grupos de nubes blancas aparecieron una tras otra. Después de un tiempo, se vieron grupos de nubes por toda la montaña. Después de un tiempo, las nubes se fusionaron en una. La mitad de la montaña estaba rodeada de nubes, pero el color por encima y por debajo de la montaña seguía siendo un verde oscuro intenso, que nunca antes había visto en mi vida. Las nubes son un símbolo del agua y son el resultado de la filtración de la energía espiritual de las montañas. Por lo tanto, solo daré una descripción general de los lugares por los que pasé durante este recorrido, y solo de las nubes, escribiré los cambios y maravillas como esta, que son suficientes para complacer la mente de las personas y relajar sus emociones, para que yo Las personas interesadas pueden dejarlas para futuras impresiones.