Lea la versión completa de "Mi Sur y mi Norte"

"Mi Sur y Norte"

El 11º Festival de Arte de Recitación Qiyue y la Final del 5º Concurso de Recitación para Estudiantes Universitarios de China

Por China Media Seleccionados de la Escuela de Transmisión y alojamiento de artes de la universidad

Narración: "Mi sur y mi norte": los copos de nieve todavía vuelan en las montañas del Gran Khingan, han brotado sauces a ambos lados del río Yangtze y las flores en la isla de Hainan están floreciendo por toda la isla de Hainan. ¡Qué vasta es nuestra patria!

Sólo desde que conocí el río caudaloso conocí mi sur y mi norte

Desde que conocí el río caudaloso, conocí; conoce mi conoce mi norte y mi sur.

Mi sur y mi norte están muy cerca, tan cerca que podemos vernos al otro lado del río.

Mi sur y mi norte están muy separados, demasiado lejos para medirlos con mi; pies.

Los gansos salvajes vuelan hacia el sur y acortan mi norte y sur con sus alas;

Las golondrinas regresan y expresan mi norte y sur con barro primaveral.

Mi sur es también el sur de Liu Yong y Li Yu.

Un río de agua de manantial fluye hacia el este, llevándose el hermoso pasado y la fragancia como flores que caen.

Cuando me despierto del sueño, el tipo de melancolía que se fija en el viento y la luna en la orilla de los sauces está destinado a fijarse en los rostros tristes de las talentosas y hermosas damas del sur de el río Yangtsé...

Mi norte es también el norte de Li Bai y Gao Shi.

El humo de la baliza se eleva y los caballos de guerra agitan sus riendas.

En la nieve de agosto de Hutian, los soldados del norte montados a caballo y bebiendo vino entraron en el campo de batalla de espadas y espadas. Todas las victorias y derrotas finalmente se convirtieron en hileras de álamos bajo la fría luna en la frontera. .....

Una vez viajé por el monte Huang, el monte Heng, el monte Emei y el monte Yandang en busca de mi sur. Mi sur está escondido en las profundidades de barcos con toldo, puentes de piedra azul y sombrillas de papel encerado.

En las luces y sombras del río Qinhuai, miro mi sur; en las campanas del templo Hanshan, escucho mi sur; en las suaves olas del río Fuchun, abrazo mi sur.

¡Mi Sur! Flores de albaricoque, lluvia primaveral, pequeños puentes y agua corriente, oropéndolas volando y hierba creciendo.

He viajado por Tianshan, Kunlun, Changbai y Taihang, buscando mi norte.

Pero mi norte está escondido en lo profundo de viviendas trogloditas de loess, papel para ventanas y yurtas.

En el ventoso y arenoso desierto de Gobi, canto al lado de mi Norte; en las montañas nevadas de Xing'an, yo y mi Norte contemplamos en el vasto paso de Shanhaiguan, yo y mi Estancia; Norte juntos y fuertes.

¡Mi norte! Hay humo solitario en el desierto, el sol se pone sobre el largo río y la suona suena fuerte y clara.

La gente dice que nuestro sur es rico, pero las decenas de miles de acres de campos de arroz y miles de kilómetros de ríos y lagos son regados por el sudor y las lágrimas de nuestros aldeanos y elaborados por los reformadores con su coraje y sabiduría.

Ya sea la famosa tierra del pescado y el arroz, o Shenzhen, Wenzhou o Xiaogang, ¡los nombres brillantes y hermosos en realidad están grabados en las arrugas de los padres con hachas y cinceles!

La gente dice que soy un norteño pobre, pero lo escuché claramente el retumbar de los tambores de guerra para revitalizar el viejo Noreste y desarrollar el Noroeste; escuché las viejas máquinas herramienta que habían quedado afuera; de producción durante muchos años comenzando a cantar alegremente; escuché el trabajo a la orilla del río Amarillo Los cánticos y los tambores de cintura Ansai resonaron por todo el río Amarillo Jiu (qū) Escuché los pasos sonoros de mi padre secándose el sudor; con sus manos ásperas... Lo sé, ¡Despierta, mi Norteño!

Desde la antigüedad hasta el presente, el río impetuoso es como una cuerda, jugando con muchos altibajos y vicisitudes.

Desde la antigüedad hasta el presente, el río impetuoso es como; una cuerda. Una cuerda juega con muchos altibajos, y muchas vicisitudes de la vida.

¡En el sonido del viento del sureste, la lluvia golpea mis plátanos del sur y la fragancia del loto flota suave, eufemística y perezosamente!

¡En el sonido del viento del noroeste, la nieve en mi norte flota en el desierto y el tambor de la cintura tiembla, solemne y salvaje!

Mi sur y mi norte,

Mi norte y mi sur,

¡Mi eterna patria y paraíso!