Académicos chinos de la Academia Francesa
El famoso pintor franco-chino Chu Teh-Chun fue elegido miembro de la Academia de las Artes del Collège de France el 17 de diciembre de 1997, convirtiéndose en el primer "miembro de la Academia de las Artes" chino de la historia. El pintor Chu Teh-chun no sólo fue seleccionado como uno de los 250 académicos de la Academia Francesa el 17 de diciembre de 1997, sino también el primer académico de arte chino de la Academia Francesa en más de 200 años desde su creación. Sus logros no tienen paralelo. . No hace falta decir nada.
Chu Teh-chun, anteriormente conocido como Chu Teh-cui. Nacido en 1920 en la ciudad de Baitu, condado de Xiao, provincia de Jiangsu. (El condado de Xiao era originalmente parte de la prefectura de Xuzhou, provincia de Jiangsu, y pasó a formar parte de la provincia de Anhui en 1955). Aunque el condado de Xiao está ubicado en una esquina de Huaibei, tiene una tradición de estudiar literatura y arte. El famoso historiador del arte Wang Ziyun y el famoso escultor Liu Kaiqu, alumno de Wang Ziyun, procedían del condado de Xiao. La ciudad de Baitu está rodeada de montañas, y Zhu Dequn solía jugar en las montañas y los bosques cuando era niño.
Su abuelo Zhu Hanshan y su padre Zhu Yucheng practicaron la medicina durante generaciones, y ambos también amaban la caligrafía y la pintura. Su padre a menudo pintaba para entretenerse en su tiempo libre. También pintaba con su padre y practicaba la caligrafía cursiva. Las obras de caligrafía y pintura recopiladas en casa se convirtieron en su material didáctico de iluminación artística. Después de graduarse de la escuela primaria, fue a la escuela secundaria en Xuzhou. En 1935, solicitó ingresar en la Escuela Nacional de Arte de Hangzhou. Como aún no se había graduado de la escuela secundaria en ese momento, tomó prestado el certificado de graduación de su primo Chu Teh-chun para postularse y se convirtió en el segundo "Chu Teh-chun" de. la familia Zhu.
A partir de la experiencia de estudio del Sr. Chu Teh-chun en su juventud y su lucha en el extranjero, la gente puede sentir el tema creativo que este maestro artístico del fuego siempre ha mantenido firmemente. Por lo tanto, la gente puede ver una serie de figuras que han aparecido en el viaje artístico del Sr. Chu Teh-Chun: Wu Dayu, Dorival, Michaux, Pierre y Picasso; son componentes bastante significativos de la vida de Chu Teh-Chun. Es incluso el entorno artístico realista de la carrera pictórica del Sr. Chu Teh-Chun. Por lo tanto, alrededor del autor Sr. Chu Teh-Chun, el mundo de la pintura europea del siglo XX se encarnó uno por uno.
Algunas personas dicen que mirar las pinturas de Chu Teh-Chun es como recibir una lluvia de brillo. Sus pinturas abstractas líricas y poéticas fueron elogiadas por los historiadores de la pintura moderna francesa como "el pintor que ha integrado con mayor éxito la delicadeza del arte oriental con la intensidad de la pintura occidental".
Desde que se mudó a París, Francia, en 1955, Chu Teh-Chun ha pasado casi medio siglo como un vagabundo. Frente a una patria cada vez más próspera, expresó su deseo de "volver a casa". "Me dedico a la creación artística durante sesenta o setenta años, dos tercios de los cuales he estado en el extranjero. Ahora que soy mayor, siempre espero 'volver a casa'". El Sr. Wu Guanzhong fue recomendado por Chu Teh-Chun en 2000 fue elegido académico correspondiente de la Academia de las Artes de la Academia Francesa, y fue el primer artista chino en recibir este honor (Chu Teh-chun era un franco-chino en ese momento y también fue el primer asiático). para ganar este puesto en los casi 200 años transcurridos desde el establecimiento de la Academia Francesa. Actualmente sólo hay 10 pintores académicos correspondientes en la Academia de Arte, y Wu Guanzhong es el segundo pintor de un país asiático en ser seleccionado.
Wu Guanzhong nació en 1919 en Yixing, provincia de Jiangsu. Es un famoso maestro de la pintura china contemporánea, un destacado pintor tradicional, pintor al óleo y educador de arte chino. Se graduó en la Escuela Nacional de Arte de Hangzhou en 1942 y enseñó en el Departamento de Arquitectura de la Universidad Nacional de Chongqing. En 1946, fue admitido en el Ministerio de Educación para estudiar en el extranjero con fondos públicos. Nationale Supérieure des Beaux-Arts en París Regresó a China en el otoño de 1950 y enseñó en la Academia Central de Bellas Artes y en la Universidad Tsinghua, Instituto de Arte de Beijing, Academia Central de Artes y Oficios.
Wu Guanzhong es uno de los pintores representativos de la pintura china moderna del siglo XX. Está comprometido con la exploración de la nacionalización de la pintura al óleo y la modernización de la pintura china, formando características artísticas distintivas que tiene; realizó muchas exposiciones personales en el Museo Nacional de Arte de China. Ha realizado exposiciones de arte en galerías de arte y museos de Hong Kong, Singapur, Estados Unidos, Reino Unido, Francia y otros países. En 2000, Wu Guanzhong fue elegido; Académico correspondiente de la Academia de las Artes de la Academia Francesa. No solo es el primer artista chino en ganar este honor, sino también el primer asiático en obtener este puesto. El 13 de junio de 2002, el erudito chino Cheng Baoyi fue elegido académico de la Academia Francesa.
Descripción general
El 19 de junio de 2005, Cheng Baoyi, de 79 años, fue investido oficialmente como académico vitalicio de la Academia Francesa en París cuando se convirtió en académico de la institución. , los chinos de toda Francia estaban entusiasmados. No sólo es el primer académico chino-estadounidense, sino también el primer académico asiático en los casi 370 años de historia de la Academia Francesa. El presidente francés Chirac elogió a Cheng Baoyi como "un hombre sabio de nuestro tiempo". El Sr. Cheng Baoyi se convirtió en el académico número 705 de la historia y el primer asiático en recibir este honor.
Pasando
Eruditos orientales y espadas occidentales: recordando la ceremonia de navegación con espadas del académico Cheng Baoyi de la Academia Francesa
En la tarde del 10 de junio, el El ayuntamiento de París, Francia, se iluminó brillantemente. Aquí se celebra una ceremonia solemne y especial. Cheng Baoyi, el escritor chino-estadounidense aclamado por los medios franceses como "el incansable barquero entre las culturas china y occidental", recibirá la espada de Académico de la Academia Francesa, que simboliza el honor y el estatus. Clara y pacífica, esta es la impresión intuitiva que da Cheng Baoyi, pero la pasión y la vitalidad fluyen en este cuerpo aparentemente delgado. Al escuchar los elogios del alcalde de París, se mostró tan humilde y tan sabio frente al micrófono, sumergiendo al público en el anhelo por la cultura china.
Los aplausos duraron mucho tiempo. Cheng Baoyi levantó su espada hasta las cejas y aceptó las felicitaciones del alcalde de París, Delanoe, actuales académicos de la Academia de Francia, celebridades de todos los ámbitos de la vida y representantes de Francia. chinos de ultramar en París. Un escriba oriental, con su contribución única a la integración de las culturas oriental y occidental, ganó el honor de portar la espada del "Inmortal" y entró en un palacio venerado.
En 1635, Richelieu, primer ministro del rey Luis XIII de Francia, fundó la Academia Francesa con el objetivo de atraer a figuras destacadas de la literatura y el pensamiento francés para proteger y promover la lengua y la cultura francesas. Este famoso salón cultural sólo ha reservado 40 sillas, es decir, 40 académicos vitalicios. Sólo los académicos que fallecen y tienen puestos vacantes pueden votar en las elecciones parciales. Los académicos seleccionados son por eso llamados "inmortales". Después del establecimiento de la academia, maestros literarios y artísticos franceses como Racine, La Fontaine, Montesquieu, Chateaubriand, Hugo, Lamartine, Mérimée y Dumas Xiao, conocidos por personas de todo el mundo, ingresaron sucesivamente a la academia. y convertirse en "inmortales". Con el progreso de los tiempos, el Collège de France ha integrado la promoción de la cultura francesa con la búsqueda de la diversidad cultural y se ha convertido gradualmente en la institución honoraria más alta de Francia que trasciende las limitaciones del sistema político y la época. Cuando la famosa escritora Yourcenar se convirtió en la primera mujer en ingresar en la Academia Francesa, el poeta Senghor se convirtió en la primera persona negra elegida como académico, y Ionesco, uno de los fundadores del drama absurdo, también se convirtió en uno de los "inmortales". Trajeron ráfagas de brisa fresca a este antiguo palacio. El 13 de junio de 2002, Cheng Baoyi tuvo el honor de convertirse en el académico número 705 de la academia, sucediendo al propietario del asiento 34, Jacques de Bourbon Busset, como el primer académico asiático.
Cheng Baoyi, cuyo nombre original era Cheng Jixian, nació en agosto de 1929 en una familia de eruditos en Nanchang, provincia de Jiangxi, China. Se graduó en la escuela secundaria Chongqing Liren y fue admitido en Lenguas Extranjeras. Departamento de la Universidad Nanjing Jinling. En 1948 llegó a Francia con su padre, estudió en la Universidad de París VII y se doctoró, siendo posteriormente nombrado profesor de la Escuela de Lenguas y Culturas Orientales de la Universidad de París III.
Después de décadas de incansables esfuerzos, Cheng Baoyi se ha convertido en un famoso erudito que es poeta, escritor y traductor. Su tratado artístico "Vacío y real: sobre el lenguaje de la pintura china" se ha convertido en uno de los "libros de texto" para que los occidentales comprendan y estudien la pintura china. Su largo poema "Piedras y árboles" fue seleccionado en la "Poesía francesa seleccionada"; Siglo XX"; su novela francesa "Tian Yi Yan" ganó el "Gran Premio de Literatura Francesa de la Academia Francesa de Letras". El presidente francés Chirac le otorgó personalmente el Caballero de la Orden de Honor en reconocimiento a sus destacados logros literarios.
Lo que persigue desde hace muchos años es la integración orgánica de las culturas oriental y occidental. El decano de la Academia Francesa de Literatura lo elogió por "enriquecer la cultura china con la esencia de la cultura francesa y enriquecer la cultura francesa con la profundidad de la cultura china". El sinólogo francés Roy le escribió en una carta: "El poeta y escritor británico Kipling dijo una vez que Oriente y Occidente nunca podrán encontrarse. Estaba absolutamente equivocado. Usted lo ha demostrado vívidamente con sus acciones. Refutó su conclusión. "Qué ¡Esta es la espada!"
En el pasado, los 40 académicos de la Academia Francesa disfrutaban del privilegio de ser miembros de la familia real y tenían el mismo derecho a portar espadas que los nobles. Hoy en día, la monarquía y la familia real se han ido con el viento, pero la espada académica de la academia, que simboliza el honor, el poder y el estatus, aún se conserva como una tradición. La espada de cada académico es un tesoro único concebido y diseñado por él mismo.
El propósito de Cheng Baoyi al fabricar espadas es integrar las culturas china y occidental. El cuerpo de la espada está hecho de plata y todo el cuerpo está lleno de la luz pura de los sabios. La empuñadura de la espada está chapada en oro y la primera línea de "El cielo y la tierra son justos" de "Canción de justicia" de Wen Tianxiang, un poeta patriótico de la dinastía Song, está grabada con elegante caligrafía. Está rodeado de bambú verde y lirios blancos, el primero simboliza a China y el segundo a Francia.
La palabra flotante "和" en la empuñadura de la espada es particularmente llamativa y da a la gente la ilusión de que el hombre y la espada se fusionan en uno, y que dos culturas se fusionan.
Como dijo en el discurso de la ceremonia: "La palabra 'armonía' puede entenderse como el diálogo y la fusión de las culturas china y occidental. Los pájaros que acompañan a la 'armonía' elevan el diálogo entre Oriente y Occidente a un nivel elevado. Cada cultura se puede transformar a través de la comunicación Entrar en otra cultura El intercambio de las culturas china y occidental no sólo es posible, sino también muy necesario."
Escribas orientales y espadas occidentales, en esta espléndida arquitectura occidental típica, un oriental. Se ha convertido en una persona muy respetada. Un objeto de respeto y admiración. Esta situación hizo que el pueblo chino presente se sintiera sinceramente orgulloso. (Fin)
Premios recibidos
Cheng Baoyi: el primer chino en ganar el "Premio de la Literatura Francófona"
Institut de France 6 de diciembre El "Premio de la Literatura Francófona" " fue otorgado a Cheng Baoyi, profesor honorario del Instituto Nacional Francés de Lenguas y Culturas Orientales. Es la primera vez que el Instituto Francés otorga este premio a un chino. El embajador de China en Francia, Wu Jianmin, realizó un viaje especial para asistir a la ceremonia de premiación y felicitó al Sr. Cheng Baoyi.
Reconocimientos
René Raymond, director del jurado de la Academia Francesa, afirmó en la ceremonia de entrega que el "Premio Literario Francófono" instituido en 1986 tenía como objetivo "reconocer a quienes se han distinguido en su propio país o país. Personas que han realizado contribuciones destacadas a la promoción del francés y a la difusión de la lengua y la literatura francesas en la región." Este premio ya se ha concedido a escritores de países francófonos fuera de Francia: el novelista argentino Bion Cody, la escritora estadounidense Julianne Green y el poeta senegalés Seneghe.
Introducción del personaje
El Sr. Cheng Baoyi nació en una familia literaria en China en 1929. Estudió en la Universidad de Nanjing en sus primeros años y se estableció en Francia en 1949. Estudió en la Universidad de la Sorbona de París y en la École Nationale Supérieure des Appétitiques, donde se doctoró en literatura. Posteriormente enseñó en el Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales de Francia. Ha traducido al chino las obras de muchos gigantes de la literatura francesa, como Victor Hugo, Baudelaire y Apollinaire, y ha escrito muchas obras literarias y poéticas. Su novela "Una palabra del cielo" ha ganado el Premio Femina de Francia y el Caballero de la Orden. de Literatura.