Hearthstone" La diferencia entre el servidor taiwanés y el servidor chino

La diferencia de nombres entre el servidor taiwanés y el servidor chino de "Hearthstone".

1. En la versión Darkmoon Faire de Hearthstone, la mayoría de las traducciones al taiwanés continúan con el estilo de traducción literal anterior. Por ejemplo, los bolsillos informales de la ropa china fueron traducidos en bolsas telescópicas por la ropa taiwanesa.

2. El truco resbaladizo de Banana en el servidor nacional se tradujo en un truco en el servidor taiwanés. El servidor nacional adopta un truco homofónico y añade inteligentemente el efecto especial de sacar cartas en forma de plátanos a la palabra astucia.

3. Hay muchos ejemplos como este, como Dream Hatching en el servidor chino, que se llama clan Dream Dragon en el servidor taiwanés. El número de reunión de apertura del servidor nacional se llama número de asamblea del servidor taiwanés.