El vacío y la realidad de Tygart

Lo más mágico de la concepción artística de "Window" es que la vívida escena en la boca del paciente junto a la ventana se convierte en una pared desnuda a los ojos del paciente que no está junto a la ventana. Este es un poderoso látigo sobre el alma fea del paciente que no está en la ventana. En el arte, también es una inteligente combinación de virtualidad y realidad. El uso de la tecnología virtual es como el arte en blanco en la pintura o el resto en la música, que a menudo puede lograr el efecto artístico de "el silencio es mejor que el sonido". El ambiente dentro de la ventana es monótono y los dos pacientes se encuentran en estado grave. Por supuesto, sólo con la ventaja de estar junto a la ventana podemos sentir la vitalidad de la vida. Pero la ventana en realidad es sólo una pared desnuda. ¿Por qué un ambiente tan monótono dentro y fuera puede transformarse en una escena colorida y animada a los ojos del paciente junto a la ventana? El poder de convertir la realidad en realidad proviene de su ferviente deseo de vivir. Para llevar la alegría de vivir y el poder de supervivencia a los demás, apoya a los pacientes que pesan como una montaña y teje hermosos sueños:

Obviamente, esta ventana da a un parque. Hay un lago en el parque. Como de costumbre, en el lago nadaban bandadas de patos salvajes y cisnes. Algunos niños en el parque arrojan pan para alimentar a las aves acuáticas, otros juegan con maquetas de barcos y jóvenes enamorados caminan de la mano bajo la sombra de los árboles. Los jardines públicos están llenos de flores, principalmente rosas, pero también hay coloridas peonías y caléndulas por todas partes. ...

Aunque esto es una ilusión creada por el alma, sólo con un corazón puro, una personalidad noble y una sinceridad plena podemos regar las coloridas flores de la vida y representar un mundo lleno de vitalidad, tranquilidad y armonía y escenario de vida hirviente y apasionada. Una persona que no tiene resorte en su corazón tampoco tiene resorte en sus ojos. Esta escena irreal contiene una imagen majestuosa y un hermoso corazón. Se trata realmente de un bolígrafo virtual, idealmente capaz de escribir innumerables cosas.

Cuando el paciente que no está en la ventana ha utilizado sus propios medios despreciables para resolver el misterio fuera de la ventana, la escena real de esta "pared desnuda" tiene un enorme atractivo. Aunque el artículo termina aquí, deja a los lectores mucho espacio para la imaginación. La gente no puede evitar preguntar: ¿De dónde viene el hermoso paisaje fuera de la ventana? ¿Qué debería pensar un paciente que se sienta junto a la ventana? ¿Cuál será su destino? La escritura real es perfecta, lo que también da lugar a innumerables bolígrafos imaginarios. Aunque "Window" es breve, utiliza inteligentemente el contraste para explorar la connotación de los personajes desde diferentes ángulos. Aunque fuera de la ventana sólo hay una pared desnuda, para el paciente la ventana es muy interesante y hermosa. Para él es "autoengaño" y para sus compañeros es "ser un ser humano". El pensamiento que le viene al paciente que disfruta de esta vista no es una gratitud genuina sino: "¿Por qué no debería estar junto a la ventana?". Los celos de este hombre egoísta se convierten en resentimiento. Como dijo Bacon: "Los celos pueden proyectar peligro y desastre dondequiera que enfoquen sus ojos". La persona celosa "sólo puede consolarse destruyendo la felicidad de los demás".

Para aliviar la depresión de su compañero, el paciente junto a la ventana hizo todo lo posible por fabricar el hermoso paisaje con buenas intenciones, aunque no vio ningún parque. Pero cuando agonizaba, el paciente que no estaba junto a la ventana, aunque despierto, seguía mirando al techo, aunque sus compañeros podían doblar fácilmente la esquina. A partir de aquí vemos la esencia de una persona extremadamente egoísta que está dispuesta a sacrificar la vida de otros para deshacerse de su propia angustia mental. Dos almas, una tan noble y otra tan humilde. ¡Qué feliz se puso el paciente de la ventana cuando se lo contó a sus compañeros, y qué doloroso fue cuando murió!

Mirar al paciente que no está al lado de la ventana. Escuchó con interés mientras su compañero describía vívidamente todo lo que "vio". Cuando este vergonzoso pensamiento apareció por primera vez en su mente, se avergonzó de tenerlo, pero cuanto más lo reprimió, más fuerte se volvió y, finalmente, pasó de los celos al resentimiento y del resentimiento al resentimiento. Todos aman y aprecian la vida, pero él basa su felicidad en la muerte de sus compañeros. Este tipo de "amor" es, en el mejor de los casos, satisfacer los propios deseos egoístas. La belleza en su corazón es fugaz y refleja un alma fea.

El tema de "Window" es muy profundo, pero la duración es muy corta. La razón es que omite todas las palabras que se pueden omitir, como la introducción de la experiencia del personaje, la descripción de la apariencia del personaje, el desarrollo y cambios de la personalidad del personaje, el flujo sutil de las actividades psicológicas del personaje, etc. , y utilizó pluma y tinta para contrastar la mentalidad del personaje y el entorno, creando dos imágenes completamente diferentes: lo noble y humilde en calidad moral, y la gloria y la inmundicia en su perspectiva espiritual, formando un marcado contraste.

Las tres categorías anteriores de dialéctica artística tienen funciones intrínsecas de conexión y transformación.

Utiliza el fuerte contraste entre lo positivo y lo negativo como marco estructural artístico del texto completo, y utiliza la unidad de opuestos entre lo virtual y lo real como medio básico de descripción artística. Se complementa con la pincelada artística de suprimir primero y luego promover. Los opuestos se complementan y finalmente logra la transformación dialéctica del micro y la escritura: el conocimiento Las cosas pequeñas te hacen parecer grande, las cosas pequeñas te hacen grande, cada pequeña ventana se llena con la frialdad del mundo y la calidez y calidez del ser humano. seres. Al final, "todo lo que vio fue una pared desnuda", el final abrupto es la cola de un leopardo, donde se enfocan las tres categorías dialécticas de positivo, negativo, virtual y sutil. Es inesperado, pero plausible porque revela un tema social profundo. De esta manera, la dialéctica del arte revela la dialéctica del pensamiento y completa la transformación interna del pensamiento y del arte a lo largo del texto.

(Extraído de "Masterpiece Appreciation", número 2, 1994)

2. Ocurrencia mutua, selección mutua, crecimiento mutuo: la dialéctica artística de "Window" (Zhu Guangsheng, Liu Xiaoyan). )

p>

El cuento "Window" del escritor australiano Tygart tiene sólo 1.200 palabras, pero es rico en connotaciones. Por lo tanto, cuando se publicó su traducción en el número de julio de 1987, rápidamente fue incluido en los libros de texto de la escuela secundaria. Cuando leí este artículo por primera vez sentí como un manantial de agua fresca; cuando lo volví a leer, fue como una aceituna en mi boca. Cuanto más masticas, mejor sabe. Como dijo el traductor Liu Genlong: "Esta novela es concisa, breve y concisa, y tiene profundas implicaciones. Es realmente estimulante leerla. Diferentes lectores pueden tener diferentes interpretaciones de esta novela. Si lo piensas detenidamente, puedes realizar algo de filosofía de vida. "Creemos que la razón por la cual esta novela tiene tal efecto artístico no es sólo porque adopta" el estilo de escritura de O Henry ", sino también porque contiene un rico arte dialéctico.

Texto original

En la sala del hospital había dos pacientes gravemente enfermos. Esta sala es muy estrecha y sólo tiene capacidad para dos camas. Hay una puerta y una ventana en la sala. La puerta conduce a un pasillo a través del cual se puede ver el mundo exterior.

Con permiso, uno de los pacientes puede sentarse y sentarse durante una hora cada mañana y tarde. La cama del paciente está cerca de la ventana.

Otro paciente tuvo que permanecer en cama día y noche. Por supuesto, ambos pacientes necesitan reposo y tratamiento. Lo que los hace particularmente miserables es que su enfermedad no les permite realizar ninguna actividad recreativa. No sabían leer ni leer un periódico, escuchar la radio ni mirar la televisión... simplemente se quedaron quietos. Sólo ellos dos. Oh, a menudo hablaban durante horas. Hablan de sus familias, esposas e hijos, sus trabajos, lo que hicieron en la guerra, dónde vacacionaron, etc. Cada mañana y tarde, cuando llega el momento, se levanta al paciente que está junto a la ventana y comienza a sentarse durante una hora. En ese momento, comenzó a describir a sus compañeros lo que vio fuera de la ventana. Poco a poco, esas dos horas diarias se convirtieron en casi el contenido total de su vida y la de sus compañeros.

Al parecer, la ventana daba a un parque. Hay un lago en el parque. Como de costumbre, bandadas de patos salvajes y cisnes deambulaban por el lago. Algunos niños en el parque arrojaban pan para alimentar a las aves acuáticas y algunos jugaban con maquetas de yates. Pareja joven caminando de la mano bajo la sombra de los árboles. El parque está lleno de flores, en su mayoría rosas, pero también hay coloridas peonías y caléndulas por todas partes. En la esquina del parque hay una cancha de tenis. A veces los juegos allí son realmente emocionantes. De vez en cuando hay algunos partidos de cricket. Aunque las habilidades no están al nivel de las finales oficiales, es mejor que nada. Allí también hay una bolera. Al final del parque hay una hilera de tiendas, detrás de las cuales se asoma la ciudad.

El paciente acostado escuchó todo esto con deleite. Cada minuto de este momento fue un placer para él. La descripción continúa: cómo un niño casi se cae al lago, qué hermosa era la niña con el vestido de verano. Luego vino un emocionante partido de tenis. Escuchó la vívida descripción, como si hubiera presenciado todo lo que sucedía fuera de la ventana.

Una tarde, cuando escuchó al paciente junto a la ventana decir que un jugador de críquet golpeaba lentamente la pelota aquí y allá, el paciente que no estaba junto a la ventana de repente tuvo una idea: ¿Por qué estaba la persona junto a la ventana? ¿La ventana está tan enojada? ¿Tienes la suerte de ver todo lo que hay fuera de la ventana? ¿Por qué no mereces esta oportunidad? Se avergonzó de sí mismo por tener esos pensamientos y trató de no volver a pensar en eso. Sin embargo, cuanto más se contenía, más fuerte se volvía este pensamiento. No fue hasta unos días después que el pensamiento se transformó en por qué no debería estar yo junto a la ventana.

Esta idea le preocupaba todo el día y por la noche no podía dormir en toda la noche. Como resultado, su condición empeoraba día a día y los médicos desconocían la causa.

Una noche, se quedó mirando al techo con los ojos abiertos como de costumbre.

En ese momento, su compañero se despertó repentinamente y comenzó a toser fuerte, respirando rápida e intermitentemente, y el líquido había llenado sus pulmones. Buscó con las manos el botón del timbre. Tan pronto como sonó el timbre, la enfermera de turno acudió inmediatamente.

Sin embargo, el otro paciente lo miró inmóvil. Pensé: ¿Por qué ocupaba la cama junto a la ventana?

Una tos dolorosa rompió el silencio de la noche. Una y otra vez... atrapado... detenido... hasta que finalmente la respiración se detuvo.

El otro paciente seguía mirando al techo.

A la mañana siguiente, el personal médico trajo agua para lavarropas y descubrió que el paciente había muerto. Sacaron el cuerpo en silencio y sin hacer escándalo.

Al cabo de unos días, parece haber sido abierto. El paciente restante preguntó inmediatamente si lo podían trasladar a la cama junto a la ventana. El personal médico lo llevó y lo acostó cómodamente en una cama de hospital. Luego abandonaron la sala, dejándolo allí tirado en silencio.

Tan pronto como el médico se fue, el paciente luchaba con un gran dolor, agarrándose de un brazo y respirando con dificultad. Asomó la cabeza hacia la ventana.

Lo único que vio fue una pared desnuda. 1. Todo lo que vio fue una pared desnuda.

De repente, comprendió - "¡Es falso! ¡Es todo falso! Son todo mentiras". Después de calmarse, las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos. Se quedó mirando aturdido la pared desnuda, tratando de imaginar todas las hermosas mentiras que su compañero de cuarto le había contado.

Comenzó a culparse a sí mismo. Estaba muy avergonzado de lo que había hecho. Su condición empeoraba día a día y sentía dolores. Sin embargo, los médicos desconocían su estado. Durante el día, siempre miraba fijamente la pared; por la noche, siempre miraba fijamente el techo.

De repente, un día, tuvo una nueva idea: ¡debía sobrevivir! Dado que los pacientes se devanan los sesos para tejer hermosas mentiras para sí mismos, el propósito es permitirles sobrevivir y vencer la enfermedad. "No puedo defraudar la esperanza del paciente. ¡Debo vivir! ¡Si mato a mi paciente, le pagaré con bondad!". Tomé esta decisión porque sólo sobreviviendo puedo cuidar mejor a sus familiares y ser digno de mi. muerte de los pacientes.

Ya no está aturdido como antes, sino que está luchando contra la enfermedad. Durante el día, siempre insistía en leer algunas novelas inspiradoras; por la noche, cuando el personal del hospital descansaba del trabajo, siempre se levantaba en secreto para hacer ejercicio. Se caía una y otra vez, pero no se daba por vencido. Con el paso de los días, su condición mejoró milagrosamente.

Su familia está muy feliz. Finalmente superó la enfermedad y pudo ser dado de alta del hospital. Todos los médicos quedaron encantados con su milagro y le preguntaron qué le pasaba. Él simplemente respondió con calma: "Fue el poder de la mentira lo que me hizo renacer de los brazos de la muerte e ir al cielo". A partir de entonces, cuidó a la familia del paciente como cuidó a su propia familia hasta su muerte. .

Lo único que vio fue una pared desnuda.

Finalmente entendió que no había parques, ni flores, ni estadios, ni hileras de tiendas.

Luchó por tumbarse y miró fijamente al techo. Esta vez nadie habló con él, nadie le contó historias y se sintió más solo que nunca.

Este sentimiento una vez más lo mantuvo despierto toda la noche, y esta soledad poco a poco se convirtió en una especie de miedo. Como resultado, su condición no sólo no mejoró, sino que se volvió más grave.

Sin unos días de descanso, el paciente quedó exhausto. Finalmente, estaba tan cansado que se quedó dormido y nunca más despertó...

En medio de una tos dolorosa, entró el hombre junto a la ventana a quien "mató indirectamente". El hombre cerca de la ventana vio a su compañero sufriendo dolores, sentado en otra cama del hospital, contando su experiencia y lo que había detrás de la pared afuera de la ventana. Las cosas ordinarias se vuelven hermosas en su corazón. Pero no sabía que la otra persona ya había respirado.

A la mañana siguiente, el personal médico se sorprendió al comprobar que el paciente estaba sentado erguido en la cama, con los ojos ligeramente abiertos, mirando por la ventana, rígido y frío. En la otra cama del hospital, había rastros de alguien sentado en ella y la temperatura seguía ahí. Lo que es aún más extraño es que la pared desnuda fuera de la ventana ha desaparecido y se pueden ver parques, flores, estadios y tiendas...

Él sólo ve una pared desnuda.

En ese momento pareció entender algo, pero no podía decirlo. Simplemente se quedó allí, lamentando no haberse movido cuando sus compañeros eran torturados por la enfermedad, se sentía avergonzado; porque sus compañeros trabajaron duro para inspirarlo cada día. Y vergüenza por las mentiras piadosas que tejen.

Se arrepiente, se enoja, se avergüenza, se inquieta.

Sin embargo, ya era demasiado tarde y la persona con la que había pasado muchos momentos felices desapareció, desapareciendo de este mundo para siempre. Para sentirse tranquilo, ignoró la oposición de su familia y las disuasiones de los médicos e insistió en visitar la tumba del paciente. Aunque los médicos le habían advertido que un viaje así probablemente tendría consecuencias negativas debido a su enfermedad, no tenía miedo.

De camino al cementerio en su silla de ruedas, se encontraba muy incómodo. El malestar es doble, mental y físico. Cuando llegó a la tumba, reprimió sus ojos ligeramente rojos, se esforzó por no derramar lágrimas y se inclinó profundamente. Su mente se llenó de las escenas fuera de la ventana descritas por sus compañeros, chicas con ropa de verano, emocionantes partidos de tenis...

Durante el corto viaje de regreso al hospital desde el cementerio, todavía se cayó. Realmente murió en medio del ruido de la ambulancia, los comentarios y ruidos de los curiosos y los gritos de sus familiares. No hubo muchas sorpresas cuando murió, pero lo sorprendente fue que había una lágrima de cristal colgando del rabillo del ojo. La gente pensó que era una lágrima de dolor antes de su muerte, pero nadie sabía que era una lágrima de arrepentimiento.