¿Qué significa comer rábano ligero y preocuparse menos? ¿O comer rábano salado y preocuparse menos?
Solo es cuestión de comer zanahorias y no preocuparse.
El significado literal es que al encurtir rábanos secos, debes agregar más sal, para que se puedan almacenar por más tiempo y no se echen a perder fácilmente. Si pones muy poco, tendrás que preocuparte constantemente por si se romperá o deteriorará. Es una metáfora de que las personas entrometidas a menudo no comprenden la verdad de los hechos, pero se preocupan por ello, lo cual no ayuda. Por eso uso este proverbio para describir a las personas entrometidas que no agradan a los demás.
"Salado" y "ligero" son un par de antónimos, aquí representan a dos personas con diferentes hábitos de vida.
Sinónimos
El emperador no tiene prisa, el eunuco tiene prisa:
Pronunciación: huángdì bù jí tài jiān jí
Significado: una metáfora de la propia respuesta del cliente a Las cosas no se tratan con prisa, pero las personas que lo rodean están ansiosas y tratan de generar ideas (ligeramente ridículas o despectivas).
Origen:
En la larga era imperial, el emperador vivía una vida conyugal bajo las limitaciones de los eunucos. Por ejemplo, Qianlong o Jiaqing vivían con cierta concubina; no era inusual que el emperador viviera su vida. Lo extraño era que el emperador vivía su vida adentro mientras un grupo de eunucos permanecía afuera para escuchar. Después de escuchar un rato, el grupo de eunucos estimó que casi habían terminado, por lo que fueron guiados por el eunuco principal. Todos gritaron al unísono: "¡Es hora!" Si el interior se negaba a terminar, volvían a gritar, tres veces, hasta que el emperador se aburría y tomaba la iniciativa de ponerle fin. ?
Todavía había muchas reglas en los palacios antiguos. En ese momento, para evitar que el emperador favoreciera a una sola persona y mostrar simpatía por el cuerpo de dragón del emperador, la dinastía Qing estipuló que el emperador y sus concubinas no podían tener relaciones sexuales durante más de media hora. Cuando llegue el momento, el eunuco gritará fuera de la puerta: "Es la hora". Después de gritar varias veces, si el emperador aún no la deja ir, el eunuco envolverá a la concubina en una colcha de seda y se la llevará. Este es el origen del dicho "el emperador no tiene prisa, pero el eunuco sí". ".