Solicitando traducción del drama de préstamo de zombies anime
En inglés, "radio drama" se llama Broadcasting Play / Radio Play / Radio Drama. En Japón, la gente usa ラジオドラマ para transliterar Radio Drama. Hoy en día, drama (el inglés original significa "drama") es comúnmente. Solía referirse a él específicamente. "Radiodrama" es una obra que utiliza sonido (incluidos varios efectos de sonido, bandas sonoras, líneas de personajes y canciones) para interpretar la trama. En el sentido chino, un "drama de radio" es un programa transmitido en una estación de radio, pero en Japón, los dramas a veces se lanzan directamente en CD sin ser transmitidos en estaciones de radio, o los dramas de televisión o películas se lanzan en CD. Ahora en China, las personas a las que les gusta escuchar radionovelas japonesas llamarán directamente a estas obras dramas.
Además del guión, la banda sonora y otros factores, para que un drama sea excelente o no, la expresividad de los actores de voz (llamados seiyuu en Japón) es sumamente importante. Muchas veces es importante la participación de un seiyuu famoso. El best-seller de un drama por razones importantes. A los fanáticos del drama también se les llama fonófilos.
En Japón, una obra más vendida suele lanzar una serie de obras en campos relacionados, como novelas, cómics, animaciones, juegos y dramas, que han logrado una mayor influencia.
El significado original de DRAMA es drama, drama, guión; la pronunciación es "ドラマ" (cuchillo Rama).
Es una obra en la que novelas, cómics, etc. son interpretados por actores de doblaje.
Además de estos significados, "ドラマ" en japonés también significa "actuación".
En aplicaciones prácticas, también se refiere a “series de TV” y “películas”. El DRAMACD que escuchamos puede entenderse como "CD de drama de televisión", "CD de película" o "CD de drama" o "CD de historia". Es decir, un CD basado en una determinada obra. Al igual que algunos sitios web japoneses, la columna DRAMACD es para dramas de televisión...
A diferencia de los dramas de radio, transmitir significa transmitirse ampliamente a través de un centro de transmisión o estación de radio, y el japonés correcto para los dramas de radio es "ラ ジ オ ド ラ マ". Lo más obvio es que DRAMACD normalmente sólo está a la venta y no se transmitirá por radio.
Al mirar la introducción del CD, también veremos que si es "DRAMACD", será marcado como "CD de drama". Las versiones en CD de las radionovelas también incluirán frases como "La popular radionovela de fulano de tal finalmente se ha publicado en CD".
Así que, estrictamente hablando, DRAMACD no puede considerarse como un drama determinado, sino como una mercancía. Esto es completamente diferente de la forma de radiodrama. DRAMACD se refiere a historias en CD, CD de historias.
DRAMA es generalmente un drama de radio adaptado de cómics, también llamado DRAMA CD o Drama CD. Utiliza doblaje de actores de voz más música y se utilizan varios efectos de sonido. reflejar el contenido del trabajo original, que también es una de las principales tareas de los actores de voz. El DRAMA es una forma de expresión que puede reflejar plenamente las habilidades de actuación de los actores de voz. Porque no hay animación sino solo sonido, la voz. Los actores deben expresar vívidamente los personajes de los cómics. Para salir del armario, se requieren mayores habilidades de interpretación. Para las personas que aman la actuación de voz, se puede decir que escuchar DRAMA es una parte indispensable de la vida, porque los fanáticos de las voces adoradas no solo pueden acercarse. y comprender a sus actores de doblaje favoritos a través de DRAMA, pero también puedes mejorar tus habilidades auditivas en japonés.