¿Qué significa el modismo "Melon Fields y Li Xia"?

Gua Tian Li Xia? [guā tián lǐ xià]

Gua Tian Li Xia, pinyin: guā tián lǐ xià, es un modismo chino, que significa que un caballero debe tomar el Iniciativa para mantenerse alejado de algunas personas y cosas controvertidas para evitar causar problemas. También se refiere a un lugar que fácilmente despierta sospechas.

De: "La conducta de un caballero" de Cao Zhi de los Tres Reinos: "Un caballero toma precauciones antes de que sucedan cosas. No está bajo sospecha. Los campos de melones no aceptan zapatos, y las ciruelas no usen sombreros."

Nombre chino

Debajo de las ciruelas en el campo de melones

Tipo

Alusión idiomática

Origen

Junzi Xing

Significado

Suele referirse a mantenerse alejado de situaciones correctas e incorrectas

Pinyin

guā tián lǐ xià

Explicación idiomática

Pronunciación: Guā Tian Li Xia guā tián lǐ xià

Fuente: Los Tres Reinos · "La Conducta of a Gentleman": "Un caballero toma precauciones antes de que sucedan cosas. No está bajo sospecha. No acepta zapatos en el campo de melones y no adorna su corona con flores de ciruelo."