¿Puede algún experto traducir esta frase relacionada con molestar?

Si se expresa en inglés: "Él se tomaría la molestia de decir...", debería ser: No le importaría decírtelo.... Y molestarse en hacer expresa: "desdén" significa En esta frase, (molestarse en hacer) se puede traducir como: sin interés/sin paciencia.