¿Qué significa hacer grandes cosas sin tener en cuenta la meticulosidad y no dudar en ceder ante pequeños regalos?

Una gran empresa no se preocupa por los detalles, y una gran cortesía no duda en hacer pequeñas concesiones.

Notas

Da Xing: Haz grandes cosas, consigue grandes logros. Gu: Preocupación. Cuidadoso: detalle, precaución. Palabras: rechazar. Bubu: no evadas, no evadas. Jean: Culpa.

Traducción

Puedes hacer grandes cosas sin considerar los detalles, y puedes hacer grandes regalos sin evitar pequeñas culpas.

Fuente

Después de que Pei Gong salió del banquete de Hongmen, el rey Xiang envió al capitán Chen Ping a llamar a Pei Gong (Liu Bang). Pei Gong le dijo a Fan Kuai: "Ahora que salí, no tengo tiempo para despedirme. ¿Qué debo hacer?" Fan Kuai dijo: "Cuando hago cosas importantes, no es necesario prestar atención a pequeños detalles, y cuando se habla de cosas grandes, no se evitan las pequeñas críticas. Hoy en día, la gente es como cuchillos y tablas de cortar, y nosotros somos como cuchillos y tablas de cortar, ¿por qué se despide? Dejó Hongmen y le pidió a Zhang Liang que se quedara para disculparse con el rey Xiang.