En el Libro de los Cantares, el hijo de Jiang Yousi responde: "No volveré, pero traduciré el regreso del hijo". ¿Qué significa el texto original de Jiang Yousi?
1. El regreso del hijo significa que el amado ha volado a otra parte. Proviene de "Jiang Yousi" escrito por un desconocido antes de la dinastía Qin.
2. Texto original
Jiang Yousi, su hijo regresó, pero no lo quiero. Si no lo hago, me arrepentiré más tarde.
El hijo de Jiang Youzhu regresa, pero no lo quiero. Si no me importa, no habrá lugar a donde seguir.
El hijo de Jiang Youtuo regresa, pero no puedo pasarlo por alto. Si no paso de largo, también cantará su silbido.
3. Traducción
El río se desborda y vuelve a fluir Mi amado vuela a otra parte y nunca más estará conmigo. Sin mí a tu lado, algún día te arrepentirás.
El río fluye tranquilamente, Isla Jisha, mi amado vuela a otra parte y nunca más estará conmigo. Si se van sin volver a verse, definitivamente estarán tristes en el futuro.
El río cambió de curso y volvió a ser río. Mi amado voló a otra parte y nunca más volvió a visitarme. Si te vas sin volver a verme, ¿de qué sirve volver a llorar en el futuro?