¿Cuál es la pronunciación de "Yinjiu" para calmar la sed?

La paloma aquí se pronuncia como: jiū, la consonante inicial j, la rima final iu, y el tono es uno.

Pero no existe tal modismo. El modismo correcto es: beber veneno para calmar la sed

Pronunciación: [yǐn zhèn zhǐ kě]

Fuente: "Baopuzi " de Ge Hong de la dinastía Jin 》: "Mastique carne seca para satisfacer el hambre; beba vino venenoso para saciar la sed".

Traducción vernácula: cuando tenga hambre, coma carne seca podrida y maloliente, beba vino venenoso para saciar sed.

Trazos de caracteres chinos: información ampliada

Sinónimos: hambre sin elegir comida

Pronunciación: [ jī bù zé shí ]

Definición: Tengo mucha hambre. Cuando llegue el momento, ya no recogeré comida. Es una metáfora de no poder tomar una decisión cuando se necesita urgentemente.

Fuente: "Maestro Zen Wudeng Huiyuan·Tianran" de Shi Puji de la dinastía Song: "El erudito dijo: Cuando tengas hambre, no elegirás qué comer".

Traducción vernácula: El profano dijo: Cuando tengas mucha hambre, deja de recoger comida.

Gramática: suplementaria; como objeto; metáfora de necesidad urgente e incapacidad para tomar decisiones.