¿Es correcto el nombre en inglés Shoko Nishinomiya como el nombre en inglés del nombre japonés Nishinomiya Glass?

No, nishino es generalmente Nishino. Nishinomiya es nishimiya y el vidrio es shouko (sonido largo).

Los siguientes sitios web son de Japón:

Nishimiya Glass (にしみやしょうこ)は, el cómic serializado de Shōnen Mashiko "Sound and Shape" de Oma Ryoshi en la serie.

Espero que te sea útil. Si estás satisfecho, adóptalo, ¡gracias! :)