¿Qué tipo de trabajo crees que es "Border Town"?

Una novela muy clara y a mano alzada, y es una novela china muy antigua. La trama y la escritura de "Border Town" están integradas, con una trama clara y palabras claras. En comparación con otras novelas que pretenden ser puras, la claridad del Sr. Shen Congwen radica en el hecho de que sus novelas no evitan la tragedia o la muerte (la muerte de Tianbao y el abuelo). Su claridad crea un contexto en el que simplemente acepta todo y habla con sinceridad. Lo que es muy chino es que esta novela, desde la trama hasta el estilo de escritura, es muy tradicional china. Por ejemplo, frases del Sr. Su Tong, como "La mañana en que murió mi padre, había fuertes heladas y rocío, y el sol era como una yema de huevo rota suspendida detrás de los picos de la montaña Tongchi", que en realidad tiene una traducción. acento. Por ejemplo, también se traducen frases del Sr. Yu Hua, como "Lo que el agua que gotea de los aleros muestra es la existencia del silencio, y mi sueño gradual es el olvido gradual de las gotas de agua bajo la lluvia". No es que sea malo en esto. Las novelas chinas contemporáneas son una mezcla de literatura occidental y literatura china. El acento latino en las novelas del Sr. Mo Yan, el sabor Kafka en las novelas del Sr. Canxue, etc., no son únicos.