¿podrías entender lo que he hecho? mi corazón

¿Podrás entender lo que he hecho? Mi corazón fue herido profundamente.

¿Puedes entender lo que he hecho? Mi corazón está profundamente herido.

En la oración anterior, "comprender" significa comprender, y la siguiente "lo que he hecho" es una cláusula de objeto. Utiliza el orden declarativo de la oración para expresar lo que "he hecho". El presente perfecto indica que algo hecho en el pasado tiene un impacto en el presente.

En la última oración, fue perjudicado utiliza el tiempo pasado y la forma pasiva, indicando que el corazón fue herido. Profundamente es un adverbio usado para modificar el grado de ser herido. Toda la frase significa que mi corazón estaba profundamente herido. El inglés suele utilizar la forma pasiva, que se puede traducir a la forma activa correspondiente. El significado es el mismo, pero para el chino es más auténtico.

La traducción presta atención a la fidelidad, la expresividad y la elegancia, es decir, debe ser verdadera y fiel al significado original (fidelidad), y al mismo tiempo debe ser fluida, auténtica y hacer sentir cómoda a las personas. (da), y debe ser elegante y literario (ya).