¿Qué significa el sonido de "E Nai Yi Yi Shan Shui Lv"? El texto original y la traducción de "E Nai Yi Yi Yi Shan Shui Lv"

1. El sonido de las montañas y los ríos verdes se traduce como:

El sonido de los remos venía de las montañas y los ríos verdes.

2. Texto original: "El Pescador"

Autor Liu Zongyuan Comparación de las traducciones de la Dinastía y la Dinastía Tang

El Pescador se quedó cerca de la roca occidental por la noche, y al amanecer bebió el agua clara y quemó los bambúes.

Cuando los cigarrillos se agotan y no se ve a nadie al amanecer, se oye un sonido de verdes montañas y ríos.

Mirando hacia atrás, hacia la corriente del medio bajo el cielo, las nubes involuntarias se persiguen entre sí en las rocas.

3. Traducción:

El pescador descansaba en la montaña occidental por la noche, bebía el claro río Xiang por la mañana y usaba bambú Chu como leña para cocinar. Cuando salió el sol, las nubes y la niebla desaparecieron y no se pudo ver a nadie. El sonido de los remos provenía de las verdes montañas y aguas. Mirando hacia atrás, vi que el barco pesquero flotaba en el horizonte y las nubes blancas en las montañas flotaban libremente, persiguiéndose unas a otras.