¿Qué significa "qué vergüenza"?

El significado directo es (sb) es realmente vergonzoso.

Pero hay otro proverbio en esta frase

Engáñame una vez, la culpa es tuya

Engañame dos veces, la culpa es mía

tonto si si me engaño una vez, la culpa es mía; si me engaño dos veces, la culpa es mía

Algunas personas también lo traducen directamente como, si me engañas una vez, te consideran estúpido si engañas; yo dos veces, eres cruel