Zhizi Vecino Sospechoso Traducción al Chino Clásico

Zhizi sospechaba de su vecino.

Había un hombre rico en la dinastía Song y las paredes fueron dañadas por la lluvia. Su hijo dijo: "Si no construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino también dijo lo mismo. Al anochecer, el resultado será una gran pérdida de riqueza. Su familia es muy sabia con respecto a su hijo, pero él sospecha del padre de su vecino.

Traducción

Había un hombre rico en la dinastía Song Su muro se derrumbó debido a las fuertes lluvias. Su hijo dijo: "Si no lo construimos rápidamente, seguramente entrarán los ladrones". El anciano del vecino también dijo lo mismo. Pero los ricos no los escucharon. Efectivamente, esa noche se perdieron muchas propiedades. La familia pensaba que su hijo era inteligente, pero sospechaban que el ladrón era un viejo vecino.

Notas:

Zhi: inteligente, aquí significa "pensar... es inteligente", "pensar... es inteligente" Song: se refiere a la Dinastía Song. Lluvia: yù, lluvia. Los sustantivos sirven como verbos. Malo: destruido. Construir: reparar. Yiyun: Di lo mismo. Yun: decir; también: también Mu: noche. Resultado: Efectivamente. Muerte: perdida. Sospechoso: Duda: zhī, padre: fǔ, título honorífico para un anciano.