nostalgia

La palabra Homesick es una palabra compuesta, que se compone de Home (familia) y Sick (enfermo). Por supuesto, sabes lo que significa cada palabra individualmente, pero piensa en lo que significan las dos palabras juntas. Nostalgia significa estar enfermo debido a la nostalgia.

Ahora piensa en lo que significa Seasick. Si reemplazas la palabra Hogar por Mar, ¿podrías explicar Seasick? ¿Seasick significa enfermarse por el mar? En realidad significa cosas diferentes. El mareo se refiere a enfermedades causadas por fluctuaciones en el agua del mar. Cuando estás mareado, el último lugar donde quieres estar es el mar. Cuando sientes nostalgia, el único lugar donde quieres estar es tu hogar.

¿Alguna vez has oído hablar de personas que sufren de desamor? Heartsick no significa que una persona tenga una enfermedad cardíaca. Heartsick significa que una persona ha sido severamente golpeada física y mentalmente, sintiéndose como si tuviera el corazón roto.

Por otro lado, tenemos palabras compuestas similares como apretón de manos y bolso colgado. Tal vez usted mismo pueda escribir palabras y explicaciones similares. Esto será de gran ayuda para tu aprendizaje de inglés.

PD: todo lo traduje yo mismo, no hay traducción en línea