¿Qué significa deberías intentar?

Traducción literal: Deberías probarlo. Personalmente, esta frase se puede escribir como: Deberías intentarlo. Porque "inténtalo" es una colocación fija, que significa: "pruébalo". Si quieres expresar "debes hacer tu mejor esfuerzo": debes hacer tu mejor esfuerzo.

prueba "inténtalo" y ". haz tu mejor esfuerzo"