?¿Qué significa estar lleno de humo? ¿Cuál es la alusión? ¿Cuál es la traducción al inglés?

Fuente de la alusión: Capítulo 1 del Volumen 5 de "The Ordinary World" de Lu Yao: "El sonido de los cañones rugió y el humo llenó el aire. Miles de personas trabajaron en tres turnos las 24 horas del día. , turnándose para trabajar bajo tierra." Significado idiomático: difuso: lleno. Se refiere al campo de batalla donde el fuego de artillería llena todo el espacio Tongyin Pinyin: xiāo yān mi man Frecuencia de uso: modismos de uso común Número de palabras idiomáticas: modismo de cuatro caracteres Sentido *** Color: modismo neutral Uso del modismo: lleno de humo, usado como. predicado y atributivo; se refiere al campo de batalla. Estructura idiomática: Modismo sujeto-predicado Traducción al inglés: estar espeso con los vapores de la potencia de las armas Traducción al japonés: Gunsmoke (しょうえん)びMAN (まん)するTraducción al ruso: застланный пороховым дымом Sinónimos: Antónimo de devastado por la guerra: Ma Fang Nanshan Ejemplo idiomático: "Playing with the Heartbeat" de Wang Shuo: "Me incliné y caminé por las calles llenas de humo, y de vez en cuando sonaban explosiones y bolas de fuego caían a mi alrededor".