Sitio web de resúmenes de películas - Conocimientos de interpretación musical - ?¿Qué significa estar lleno de humo? ¿Cuál es la alusión? ¿Cuál es la traducción al inglés?

?¿Qué significa estar lleno de humo? ¿Cuál es la alusión? ¿Cuál es la traducción al inglés?

Fuente de la alusión: Capítulo 1 del Volumen 5 de "The Ordinary World" de Lu Yao: "El sonido de los cañones rugió y el humo llenó el aire. Miles de personas trabajaron en tres turnos las 24 horas del día. , turnándose para trabajar bajo tierra." Significado idiomático: difuso: lleno. Se refiere al campo de batalla donde el fuego de artillería llena todo el espacio Tongyin Pinyin: xiāo yān mi man Frecuencia de uso: modismos de uso común Número de palabras idiomáticas: modismo de cuatro caracteres Sentido *** Color: modismo neutral Uso del modismo: lleno de humo, usado como. predicado y atributivo; se refiere al campo de batalla. Estructura idiomática: Modismo sujeto-predicado Traducción al inglés: estar espeso con los vapores de la potencia de las armas Traducción al japonés: Gunsmoke (しょうえん)びMAN (まん)するTraducción al ruso: застланный пороховым дымом Sinónimos: Antónimo de devastado por la guerra: Ma Fang Nanshan Ejemplo idiomático: "Playing with the Heartbeat" de Wang Shuo: "Me incliné y caminé por las calles llenas de humo, y de vez en cuando sonaban explosiones y bolas de fuego caían a mi alrededor".