Sitio web de resúmenes de películas - Conocimientos de interpretación musical - ¿Qué tipo de poema es la cuarteta de verano?

¿Qué tipo de poema es la cuarteta de verano?

Cuartetas de Verano

Li Qingzhao de la Dinastía Song

Fue un héroe en vida ①, y

era un fantasma en muerte ②.

Todavía extraño a Xiang Yu③,

Me niego a cruzarme con Jiangdong.

■Notas

① Renjie: Un héroe entre la gente. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "personas destacadas".

②Héroe fantasma: El héroe entre los fantasmas. "Monumento Nacional" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu es el espíritu y el alma está decidida y es el héroe fantasma".

③Xiang Yu (232 a. C.-202 a. C.): A. Originario de finales de la dinastía Qin (ahora Suqian, provincia de Jiangsu). Una vez dirigió al ejército rebelde para eliminar la fuerza principal del ejército Qin y se estableció como el señor supremo de Western Chu. Más tarde, fue derrotado por Liu Bang, irrumpió en Wujiang (en el actual condado de He, Anhui) y se suicidó.

Traducción de poesía

Cuando estés vivo, debes ser un héroe entre los hombres,

Cuando mueras, debes ser un héroe entre los fantasmas.

La gente todavía extraña a Xiang Yu,

Sólo porque se negó a regresar a Jiangdong en secreto.