¿Qué tipo de poema es la cuarteta de verano?

Cuartetas de Verano

Li Qingzhao de la Dinastía Song

Fue un héroe en vida ①, y

era un fantasma en muerte ②.

Todavía extraño a Xiang Yu③,

Me niego a cruzarme con Jiangdong.

■Notas

① Renjie: Un héroe entre la gente. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "personas destacadas".

②Héroe fantasma: El héroe entre los fantasmas. "Monumento Nacional" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu es el espíritu y el alma está decidida y es el héroe fantasma".

③Xiang Yu (232 a. C.-202 a. C.): A. Originario de finales de la dinastía Qin (ahora Suqian, provincia de Jiangsu). Una vez dirigió al ejército rebelde para eliminar la fuerza principal del ejército Qin y se estableció como el señor supremo de Western Chu. Más tarde, fue derrotado por Liu Bang, irrumpió en Wujiang (en el actual condado de He, Anhui) y se suicidó.

Traducción de poesía

Cuando estés vivo, debes ser un héroe entre los hombres,

Cuando mueras, debes ser un héroe entre los fantasmas.

La gente todavía extraña a Xiang Yu,

Sólo porque se negó a regresar a Jiangdong en secreto.