¿Qué significa la brisa dorada?

La brisa dorada trae frescor, un modismo chino cuyo pinyin es jīn fēng sòng shuǎng, que significa que el otoño trae frescor.

Explicación idiomática

Viento dorado: se refiere al viento de otoño. En la antigüedad, las estaciones se explicaban por el yin y el yang y los cinco elementos, siendo el otoño el oro. ?

Origen del modismo

"Los deseos navideños de Hong Kong" de Lu Xun: "El viento dorado trae frescura y el rocío fresco sacude el otoño".

Interpretación vernácula

"Acerca de los deseos de cumpleaños de Hong Kong" de Lu Xun: "El otoño trae frescor y el rocío fresco perturba el otoño".

Sinónimos

Lluvia intensa , modismo chino, pinyin dà yǔ pāng tuó significa lluvia intensa.

Explicación idiomática

Pangtuo: Llueve fuerte y abundantemente. Describe una fuerte lluvia. ?

Origen del modismo

Capítulo 28 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Después de viajar durante varios días, de repente empezó a llover pesadamente."?

Interpretación vernácula

Capítulo 28 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Después de viajar durante unos días, de repente nos encontramos fuertes lluvias e inundaciones."